【ムンバイ】インド最大の二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の地元パートナー、Hero groupは、企業買収を通じ四輪車コンポーネント・ビジネスを強化する計画だ。
Hero groupのオーナー、Munjals一族とホンダはHHMLに各２６％出資している。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hero group, a stake holder of India's top motorbike maker Hero Honda Motors Ltd., is poised to acquire companies in order to step up its presence in four-wheeler auto components market.

【孟买】印度最大的摩托车制造商英雄本田汽车有限公司的主要股东英雄集团为了巩固四轮车组件市场地位准备收购汽车零件制造商。

【ニューデリー】Reliance Industries／Tata／Bharti／AV Birlaグループに続き、Munjal一族に率いられる年商３２億米ドルのHeroグループも、小売り市場に参入する準備を整えている。（...続きを読む）

【New Delhi】In the wake of Reliance Industries, Tata, Bharti and the AV Birla group, Munjal family-promoted the $3.2-billion Hero group is all set to become the next big entrant in the Indian retail sector.

【新德里】瑞莱恩斯工业，塔塔集团，巴帝，埃迪亚·贝拉集团之后，蒙贾尔家属领导的年售32亿美元英雄集团也准备进军印度零售业市场。

【ニューデリー】北部のNew Delhiと西海岸のマハラシュトラ州Mumbaiそして東海岸の西ベンガル州Kolkataを結ぶ総投資額２万２０００クロー(US$48.9億)の貨物専用輸送システム『freight corridor』プロジェクトは１年内に着手される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Construction of the proposed dedicated freight corridor from New Delhi to Mumbai and to Kolkata at a cost about Rs 22,000 crore is expected to start in a year's time, the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said.

【新德里】 Manmohan Singh总理说，估价2200亿卢比左右的『德里-孟买-加尔各答专用货运通道』计划会1年内动工。

【東京／ニューデリー】日本は、『デリー／ムンバイ貨物専用鉄道回廊(railway freight corridor)』事業への参画を強く希望しており、参加方式には、日本の長期低利政府借款や日本企業による設備の納入が含まれる。
（...続きを読む）

【Tokyo / NEW DELHI】Japan is keen to take part in a significant way in the building of a dedicated railway freight corridor between New Delhi and Mumbai. The involvement could be in the way of long-term, low-cost funds from the Japanese Government and the supply of equipment by Japanese firms.

【东京/新德里】日本想要大规模地参与在新德里和孟买之间建设专用货运快速铁路通道计划。日本考虑通过政府长期低利贷款和私人企业的设施供应的方式参加。

【ニューデリー】インドのKamal Nath商工相と甘利明経済産業大臣は、『デリー／ムンバイ複合一貫貨物回廊(Delhi-Mumbai multimodal freight corridors)』に平行して『産業回廊(industrial corridor)』を開発するため、合同専門チーム(joint task force)を設け、コンセプトやプロジェクトの構成要素に検討を加えることで合意した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian commerce and industry minister Kamal Nath and his Japanese counterpart Akira Amari, Japan's minister of economy, trade and industry have reached an understanding on developing an industrial corridor along the Delhi-Mumbai multi-modal freight corridor. They decided to set up a joint task force to develop the concept and the components of the project.

【新德里】印度工商部长Kamal Nath和日本经济产业部长甘利明同意日本支持印度在『德里-孟买多式联运通道』旁边建设『德里-孟买工业走廊』而设立联合工作小组检讨这个构想的概念和因素。

【ニューデリー】日本の機関投資家は来年１００億米ドル以上の資金をインド市場に誘導する役割を務める見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese institutional investors may funnel more than $10 billion into the Indian markets in the coming year, the Commerce Minister, Mr Kamal Nath, said.

【新德里】工商部长Kamal Nath说，日本机构投资者明年在印度市场可能注入100亿美元以上。

【バンガロール】Honda Motorcycle & Scooter India(HMSI)は、スクーターの製造を２０％拡大するとともに、来年は新変形モデルを投入し、スクーター販売の拡大を図る。（...続きを読む）

【Bangalore】Honda Motorcycle & Scooter India considers to increase production of its scooters by 20 per cent and introducing new variants next year as a part of its attempt to push up its scooter sales.

【邦加罗尔】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划把速可达产量增加20%，也明年投入现有款式的变异类型而增加速可达的销售量。

【ニューデリー】インド第４位の携帯電話サービス会社Hutchison Essar Ltd(HEL)は、NTTドコモと提携し、来年から後者のｉモード・モバイル・インターネット・サービスを導入する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hutchison Essar Ltd, India's fourth-ranked mobile services provider, has entered into a strategic alliance with NTT DoCoMo to launch i-mode mobile internet service in India next year.

【新德里】印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司跟NTT DoCoMo合作明年开始在印度提供后者的i-mode移动信息科技服务。

【ニューデリー】インド政府は、日本との間でその開発が合意された『産業回廊(industrial corridor)』をデリー・ムンバイ貨物鉄道(Delhi-Mumbai freight corridor)と黄金の四辺形ハイウェー網(golden quadrilateral)に沿って設ける方向で検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Government is considering to promote industrial corridor, of which development India and Japan have already reached an understanding, along the proposed Delhi-Mumbai freight corridor and golden quadrilateral route.

【新德里】印度政府考虑把已经跟日本政府之间达致共识的工业走廊在德里-孟买专用货运快速铁路通道和金四角高速公路沿边发展。