【ハルディア】三菱化学(MCC)は西ベンガル州Haldia拠点の子会社MCC PTA (India) Corporation Private Limited (MCPI)の設備能力拡張を通じインドを高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)の主要な製造基地にする。（...続きを読む）

【HALDIA】Mitsubishi Chemical Corporation of Japan is expanding the capacity of its subsidiary MCC PTA India Corporation Private Limited located in West Bengal and will make India a major production base for Purified Terepthalic Acid (PTA).

【海尔地亚】三菱化学公司通过在西孟加拉帮州海尔地亚扩张属下的三菱PTA印度公司的制造设施而把印度作成主要的纯对苯二酸生产基地。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点に液体ロジスティクス・サービスを手掛けるAegis Logistics Ltd (ALL)は、マハラシュトラ州Jawaharlal Nehru港／グジャラート州Kandla港／カルナタカ州Mangalore港／ケララ州Kochi港／アンドラプラデシュ州Visakhapatnam港に段階的に化学品とガスのターミナルを設け、全国プレーヤーとしての地歩を固める計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Aegis Logistics Ltd (ALL) which is providing liquid logistic service at Mumbai port, plans to set up chemical and gas terminal infrastructure at JNPT, Kandla, Mangalore, Kochi and Visakhapatnam ports step bu step and hopes to become a national player.

【孟买】在马哈拉施特拉州孟买做液体后勤业务的Aegis Logistics有限公司计划在孟买新港，堪得拉港，门铬洛尔港，科钦港，维沙卡帕特南港都兴建化学品库和气体设施库而提供全国性服务。

【ニューデリー】韓国のLGグループが完全出資するLG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI)は貧血治療用鉄スクロース(iron sucrose)の静脈注射薬ヴェノファー(Venofer)を近くインドで発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI) is poised to launch Venofer in India. The wholly owned subsidiary of the LG Group said the iron sucrose drug was used as intravenous injection to treat iron deficiency anemia.

【新德立】韩国LG集团的全资子公司LG生命科学印度私人有限公司准备在印度开始销售叫做Venofer的静脉注射贫血药。

【ニューデリー】年商４０億米ドルのOP Jindalグループに属するJindal Stainless Ltd(JSL)は、オリッサ州Bhubaneshwar近郊Dubriに当初２１７５クロー(US$4.65億)を投じ新鉄鋼プラントを設ける。（...続きを読む）

【New Delhi】Jindal Stainless Ltd, of the $4 billion O P Jindal group, is setting up a greenfield unit at Dubri near Bhubaneshwar with an initial outlay of Rs 2,175 crore.

【新德里】年售额40亿美元OP京德勒集团旗下的京德勒不锈钢公司计划投资217亿5000万卢比在奥里萨州布巴内斯瓦尔附近的Dubri兴建新工厂。

【ニューデリー】世界のトップ航空機メーカー２社、Airbus IndustrieとBoeingが２９日揃ってインドにおける主要な投資計画を発表した。
これらにはテクノロジー・センターやMRO(maintenance／repair／overhaul)施設の設置が含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi/Mumbai】The world's top aircraft manufacturers, Airbus Industrie and Boeing, announced major initiatives in India. Those include setting up a technology centre and maintenance, repair and overhaul (MRO) facilities.

【新德里/孟买】世界最大的两个飞机制造商，空中客车和波音，同时发表在印度主要的投资计划。他们的计划包括设立综合性的技术中心和MRO(维修·修理·大修)设施。

【ニューデリー】米国の航空機製造会社BoeingのDinesh A. Keskar上級副社長は２８日、インドにおける向こう２０年間の旅客機(civilian aircraft)需要は８５６機、額にして７２０億米ドル以上と予想、昨年８月に同氏が示した同４９０機／３２０億米ドルの予想を２倍に上方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】US-based aircraft manufacturer Boeing has doubled its long-term forecast for sales in the country. Its Senior Vice-President,Dr Dinesh A. Keskar told yesterday that the company has estimated that India would require 856 new civilian aircraft valued at more than $72 billion over the next 20 years. Last year, the company had estimated that India would purchase 470 airplanes worth $35 billion by 2025.

【新德里】美国飞机厂商波音公司把印度今后20年的客机需求预测提高两倍。他的高级副总经理Dinesh A. Keskar先生昨天预测今后20年印度需要856辆客机，总额720亿美元。他去年8月预测的是490辆，总额320亿美元。

【ムンバイ】国営海運会社Shipping Corporation of India(SCI)は内陸コンテナ・デポ(ICD)及びコンテナ・フレート・ステーション(CFS:container freight station)を設け、ランド・ロジスティクス市場に参入することを計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】The government-owned Shipping Corporation of India (SCI) is considering to embark on land logistics by setting up Inland Container Depots (ICDs) and Container Freight Stations (CFSs).

【孟买】印度政府拥有的印度海运公司计划兴建内陆集装箱场站和集装箱货运站而进军陆上后勤业务。

【フランクフルト】ドイツの自動車メーカー、Volkswagenは４億ユーロ(US$5.111億)を投じインドに工場を設けることを計画している。（...続きを読む）

【FRANKFURT】Volkswagen, German carmaker, plans to invest up to 400 million euros ($511.1 million) to set up a plant in India.

【法兰克福】德国汽车厂商大众汽车公司计划投资4亿欧元(5.111美元)在印度兴建工厂。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は２０００クロー(US$4.27億)を投じ、マハラシュトラ州Pune付近のChakanに三輪車と軽四輪車の製造施設を建設、軽商用車(LCV:light commercial vehicle)市場参入を図る。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd will invest Rs 2,000-crore and set up a new manufacturing plant for three-wheelers and light four-wheelers at Chakan, near Pune in Maharashtra then foray into the light commercial vehicle (LCV) segment.

【孟买】巴贾吉汽车公司投资200亿卢比，兴建制造三轮车和轻四轮车厂而进军轻型商用车领域。

【ニューデリー】インド第３の二輪車メーカー、TVS Motor Company Ltd (TVSMC)はガス燃料を用いたモーターサイクルについて研究を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】TVS Motor Company Ltd (TVS), the country's third largest two-wheeler company, is preparing to introduce LPG-powered motorcycles.

【新德里】印度第三大的二轮车制造商TVS汽车公司正在研究出售液化石油气摩托车。

【ニューデリー】世界第２のコンピューター・チップ・メーカー、Advanced Micro Devices Inc(AMD)は、海外在住インド人のコンソーシアム、SemIndiaがアンドラプラデシュ州Hyderabadに計画する半導体ウエハー・ファブリケーション施設に約５億米ドルを投資する。（...続きを読む）

【New Delhi】Advanced Micro Devices Inc, the second largest computer chip maker, is to invest about $500 million in SemIndia's Special Economic Zone near Hyderabad. SemIndia, a consortium of non-resident Indians, is planing to make silicon chips there.

【新德里】全球第二大半导体制造商超微公司(Advanced Micro Devices Inc)准备投资SemIndia特区5亿美元。海外印度技术家组成的联盟SemIndia计划在安德拉邦州海德拉巴附近开特别经济区而建设晶圆厂。

【バンガロール】カルナタカ州政府は、情報技術(IT)メジャー、Tata Consultancy Services(TCS)が提案したIT及びIT対応サービス(ITES)領域における総投資額１１５０クロー(US$2.457億)の特別経済区(SEZ)プロジェクト４件を承認した。（...続きを読む）

【Bangalore】The Karnataka government on Monday approved IT major Tata Consultancy Services (TCS) proposed special economic zones(SEZs) projects at four locations in the state with a combined investment of Rs 1,150 crore in the IT / ITeS sector.

【邦加罗尔】卡纳塔克州政府承认塔塔信息技术有限公司提出的投资总额115亿卢比的4个信息技术和信息技术化服务特别经济区计划,

【アーマダバード】Essarグループはグジャラート州Jamnagar付近に開発が予定される特別経済区(SEZ)内に１万５０００クロー(US$32.05億)を投じ年間原油処理能力１６００万～２０００万トンの石油精製施設を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】The Essar group has decided to invest Rs 15,000-crore and to set up a 16-20 million tonne greenfield refinery in its upcoming SEZ near Jamnagar.

【艾哈迈达巴德】埃萨集团决定在古吉拉特州贾姆纳格尔特别经济区内兴建年产16000-20000吨的炼油厂。

【バンガロール】カルナタカ州バンガロールを拠点にする製薬会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、米国に設けた合弁会社Akorn-Strides LLC(ASL)が米国食品薬品局(USFDA)後発医薬品オフィスに今年４月以来１０番目の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)を提出したと発表した。（...続きを読む）

【Bangalore】Akorn-Strides LLC, US joint venture of Bangalore-based Strides Arcolab, has submitted its tenth abbreviated new drug application(ANDA) to Food and Drug Administration's the Office of Generic Drugs.

【班加罗尔】以班加罗尔基地的Strides Arcolab发表他的美国联营公司Akorn-Strides LLC向美国食品药品管理局提出从今年4月以来第10个简化新药申请。

【ニューデリー】Reliance Retail Limited(RRL)は、向こう７ヶ月間にDelhiとマハラシュトラ州Mumbaiに各最大７０店、西ベンガル州Kolkataに２０店の小売りショップをオープンする。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail Limited plans to open up to 70 stores each in Delhi and Mumbai and around 20 stores in Kolkata in the next 7 months.

【新德里】瑞莱恩斯零售公司计划7个月内在新德里和孟买各开70个店铺，也在加尔各答开20个店。

【ムンバイ】単一商標小売りビジネス(single brand retail trading)に対する外資の５１％出資を認めたインド政府の外国直接投資政策緩和に乗じ、三井物産は地元ロジスティクス会社TCI India Ltd(TCIIL)と５１：４９の合弁会社Bussan TCIIL Automotive Indiaを設立、トヨタ車の小売りビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mitsui & Co. is setting up a joint venture with logistics major TCI India, under Bussan TCIIL Automotive India based on the guidelines for foreign direct investment in single brand retail trading, and will retail Toyota cars in India.

【新德里】三井物产乘着政府修改外国直接投资政策承认外资在单一牌子零售业拥有51%的股权，跟本地后勤服务企业TCI公司设立５１：４９联营公司Bussan TCIIL Automotive India而零售丰田汽车。

【ニューデリー】ドイツのキャッシュ&キャリー卸売り会社Metro groupは全国の主要３３都市に出店することを計画、向こう２年間だけで３億ユーロを投資する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】German cash-and-carry wholesale giant Metro group will invest up to 1.6 billion euro to expand its operations to 33 cities in the country.

【新德里】德国现货自运批发企业麦德龙集团准备投资16亿欧元而在全国33个城市建现货自运店铺。

【ムンバイ】沖合補給船(OSV:offshore supply vessels)の建造から掘削装置(drilling rig)の建造に事業の多角化を図るマハラシュトラ州Mumbai拠点の造船会社Bharati Shipyard Ltd(BSL)は、先頃Great Eastern Shipping Companyから初のリグ建造契約を獲得した。（...続きを読む）

【Mumbai】THE Mumbai-based shipbuilding firm Bharati Shipyard Ltd is attempting to foray from building offshore vessels to drilling rigs and has got a maiden order from Great Eastern Shipping Company.

【孟买】把孟买作为基地要从建造海洋工程补助船业务进军站油台领域的巴拉蒂船厂有限公司跟东部航运公司签署首次建造站油台合约。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Kanpur拠点の自動車部品納入業者JS Autoは、親会社LMLが今年１月に操業を停止し、多くの納入業者が共倒れする中、独力で『SA』商標の三輪車を発売した。（...続きを読む）

【New Delhi】Kanpur-based an LML vendor JS Auto has launched a three-wheeler under the brand name "SA", despite most LML vendors in Kanpur closed down after LML stopped production in January this year.

【新德里】虽然今年1月 二轮制造商LML停止操业以后他的大部分的供应商也倒闭，可是位于北方邦州坎普尔的JS Auto自力发售SA牌的三轮车。

【ニューデリー】今年第２四半期(2006/4-6)に出荷されたクライアントPCは、前年同期比１９％増の１２５万ユニットを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Client PC market grew by 19 per cent year-on-year to reach 12.5 lakh units during the April-May-June quarter of 2006.

【新德里】印度客户机市场在第二季成长百分之十九到125万台。

【バンガロール】中国の通信機器大手Huawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)は１億米ドルを投じてカルナタカ州Bangaloreに新センターを設け、スタッフも増員、インド事業を拡張する。（...続きを読む）

【Bangalore】Chinese telecom major Huawei Technologies Co Ltd. will invest $100 million to open a new facility in Bangalore and to increase the engineering workforce.

【班加罗尔】主要中国通讯技术企业华为技术有限公司投资1亿美元而在班加罗尔设立新设施和增加工程人员。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の情報技術(IT)ソリューション・プロバイダー、Infotech Enterprises Ltd(IEL)は、IBMと手を組み製造業界向けに開発から製造／販売／サポート／販売打ち切りまで製品のライフサイクルを通じた『一貫製品管理(PLM:Product Lifecycle Management)』と『エンジニアリング・ソリューション』を提供する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hyderabad-based IT solutions provider Infotech Enterprises Ltd ties up with IBM to provide Product Lifecycle Management (PLM) and engineering solutions for the manufacturing Industry.

【孟买】位于海德拉巴的信息技术有限公司跟IBM共同提供制造业产品生存期管理和工程解决方法服务。

【コルカタ】Ispat Industries Ltd(IIL)はアンドラプラデシュ州Visakhapatnamに年産３００万トンのペレット製造施設を設ける計画に投資する方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】Ispat Industries Ltd has decided to join the project to set up a three-million-tonne per annum capacity pellet plant in Visakhapatnam.

【加尔各答】伊斯帕特工业公司已经决定参加在安得拉邦州维沙卡帕特南兴建年产300万吨钢丸制造设施的项目。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏が率いる指導的鉄鋼メーカー、JSW Steelは、傘下のJSW Energy Ltd(JSWEL)を通じて向こう３年間に１万１５００クロー(US$24.57億)を投資、マハラシュトラ／ラジャスタン／カルナタカ３州に合計２８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Sajjan Jindal-controlled leading domestic steelmaker JSW Steel is planning to foray into the commercial power business. Group company, JSW Energy (JSWEL) will invest about Rs 11,500 crore in the next three years to set up thermal power plants of 2,800 MW capacity in Maharashtra, Rajasthan and Karnataka.

【孟买】萨贾恩京德勒先生领导的本地主要的钢铁企业京德勒西南钢铁公司计划进军商业发电业务。他属下的京德勒西南能源公司今后3年内投资1150亿卢比在马哈拉施特拉州，拉贾斯坦州和卡纳塔克州兴建总共2800MW的发电站。

【ニューデリー】Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)は、６万２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上の発電能力の拡張が目指される第１１次五カ年計画期間の設備需要に応じるため、１６００クロー(US$3.42億)を投じて製造施設の近代化と製造能力の拡張を図る。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Heavy Electricals Ltd will invest Rs 1,600 crore to modernise its power equipment manufacturing facilities and expand capacity in a bid to meet the demand for more than 62,000MW power capacity addition during the Eleventh Five-Year Plan period.

【新德里】为了应付在第11次五年计划下把全国发电能力增加6万2000MW的需求，巴拉特重电公司计划投资160亿卢比而现代化和扩张他的发电设施制造能力。

【ムンバイ】カルナタカ州を拠点にエタノールの製造を手掛けるDollex Industries Ltd(DIL)は製造能力を２倍に拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Karnataka based Dollex Industries Ltd will double the production of ethanol.

【孟买】位于卡纳塔克州的Dollex工业有限公司计划把乙醇生产能力扩张到2倍。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州ハイデラバードを拠点に原末(bulk drug)の開発・製造を手掛けるSuven Life Sciences Ltd(SLSL)は、米国拠点の製薬会社Eli Lilly and Coと、中枢神経障害治療用分子種の臨床前研究に関わる協力契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hyderabad-based Suven Life Sciences Ltd will collaborate with the US pharma major Eli Lilly & Company on pre-clinical research of molecules in the therapeutic area of central nervous system(CNS) disorders. The two have signed an agreement on it.

【孟买】把海德拉巴作基地的Suven生命科学有限公司跟美国制药企业礼来公司签署在中枢神经系统疾病药剂临床前研究领域合作的合约。

【ニューデリー】大部分の鉄鋼メーカーは１日、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格を５００～１０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Most of the Indian steel manufacturers on Friday reduced price of hot rolled flat steel in the range of Rs 500-1,000. In long products there has seen an upward trend.

【新德里】大部分的印度钢铁公司9月1日把钢板价格提高每吨500-1000卢比。但是条钢价格上升的倾向。

【バンガロール】欧州の国防・航空産業会社EADS(European Aeronautic Defence and Space)は１日、既に長期にわたる協力関係を有するHindustan Aeronautics Ltd (HAL)と、新協力領域を共同で開拓する覚書を交換した。
協力領域には共同マーケッティングが含まれる。（...続きを読む）

【Bangalore】Hindustan Aeronautics Ltd (HAL) and its old partner EADS, the defence and aerospace major, on Friday signed an MoU to expand their co-operation into new market segments on a long term.

【班加罗尔】印度斯坦航空公司和他的长期伙伴欧洲宇航防务集团EADS为了共同开拓长期的新合作领域于9月1日签署备忘录。

【ニューデリー】インドに軍用ヘリコプター１９７機を納入する契約の獲得を目指すRolls-Royce Corporation(RRC)はHindustan Aeronautics Ltd (HAL)と合弁でエンジン、コンポーネント、ガス・タービンを製造することを真剣に検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Rolls-Royce Corporation who aims to bag an Indian defence contract to supply 197 helicopters, is seriously considering jointly to manufacture engines, components and gas turbines with Hindustan Aeronautics(HAL).

【新德里】从陆军要拿到197辆直升机供应合约而准备投票的劳斯莱斯公司认真考虑跟印度斯坦航空公司联营制造引擎，组件和涡轮。

【バンガロール】新興市場、取り分けインドにおける指導的速達便(express deliveries)業者になることを目指すオランダ拠点のTNT Expressは、速達サービスを手掛けるマハラシュトラ州Mumbai拠点のARC India Ltdを買収した。（...続きを読む）

【Bangalore】TNT Express will acquire the Mumbai-based ARC India Ltd. The Netherlands-based TNT Express aims to become the leading provider of express deliveries in the emerging markets, especially in India. ARC India Ltd operates express deliveries under the trade name Speedage Express Cargo Services.

【班加罗尔】总部设在荷兰的天地速递公司收购位于孟买的ARC印度有限公司。前者要在新兴市场，特别是在印度成为主要的速递公司。后者经营『Speedage Express Cargo Services』牌的速递服务。

【ニューデリー】自動車メーカー各社の８月の販売成績は高水準の二桁成長を実現したものが有る反面、成長率の鈍化やマイナス成長を記録した者もあり、全体としては年初４ヶ月の２５％の成長に比べ鈍化した。
モンスーンの影響で８月の販売は例年鈍化するが、今年も同様のパターンが見られた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Auto companys' August sales are uneven with some companies posting high double-digit increases while others regitering a dip in volumes.The sales of the second quarter of the financial year usually decelerates due to monsoons, and this time too, the 25% plus growth seen in first four months of this fiscal has slowed down.

【新德里】今年8月的汽车销售量参差不齐，有些公司实现高水准的两为数字成长，也有负成长的。全体来说年初4个月的25%的成长率下降。因为雨季的影响每年第二季有销售量下降的倾向。

【ムンバイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の８月の二輪車販売台数は輸出も含め２１万５０７６台と、昨年同月の２４万６３０４台に比べ１２．６％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 215,076 units in August, down 12.6 percent from 246,304 sold in the same month last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在8月包括出口销售了21万50763辆车，比去年同时期的24万6304辆下降12.6%。

【プネー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の８月のモーターサイクル販売は１８万５７０台と、昨年同月の１４万９４１５台に比べ２１％増加した。（...続きを読む）

【Pune】Bajaj Auto Ltd sold 1,80,570 motorcycles in August 2006, 21 per cent more than 1,49,415 units in the same period last year.

【浦那】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在8月的莫特车销售量从去年同一期的14万9415辆到18万570辆增加21%。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)の８月のモーターサイクル販売台数は８万３０１４台と、昨年同月の５万９６７５台に比べ３９％増加した。（...続きを読む）

【Chennai】TVS Motor Company has witnessed 39 per cent growth in motorcycle sales, with numbers increaseing by 39 per cent in August to 83,014 units against 59,675 units in the same month last year.

【金奈】TVS汽车公司在8月销售8万314辆摩托车，比去年同一期的5万9675辆增加39%。

【ニューデリー】コンピューター・メーカーDellは、来年初、インドに製造施設を設けるとともに、向こう数年内にインド売上げを現在の２倍を上回る１０億米ドル以上に拡大する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The computer maker Dell is about to set up a manufacturing facility in India early next year and plans to increase its revenues from India by more than double to over $1 billion within a few years.

【新德里】电脑制造商戴尔公司准备明年初在印度设立工厂。他也计划今后两三年内把印度销售额增加两倍以上到超过10亿美元。

【バンガロール】米国オレゴン州拠点の半導体装置会社Lattice Semiconductor Corporation(LSC)はインドのプログラマブル・ロジック市場の開拓を目指し、インドにセールス拠点を設けた。（...続きを読む）

【BANGALORE】Oregon USA based Lattice Semiconductor Corporation has established a sales force to serve the programmable logic market in India.

【班加罗尔】总部设在美国俄勒冈州的莱迪斯半导体公司在印度建立营业据点而服务可编程逻辑市场。

【ムンバイ】世界第４位のセル式電話器機会社Sony Ericssonは、インドに携帯電話端末製造施設を設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【MUMBAI】Sony Ericsson, the world's fourth largest cellular company, is contemplating the option of setting up the manufacturing facility in India.

【孟买】世界第4大手机制造商索尼爱立信公司考虑在印度兴建手机制造厂。

【ムンバイ】Tata Chemicals Ltd(TCL)はマハラシュトラ州Mumbai拠点の非上場企業Gharda Chemicals Ltd(GCL)の買収交渉を進めており、実現すればTCLは海外市場におけるポジションを強化するものと見られる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Tata Chemicals talks to acquire Mumbai-based, unlisted Gharda Chemicals (GCL).If the move materialize it could boost Tata Chemicals' position in the overseas market.

【孟买】塔塔化学制品公司商量收购位于孟买的非挂牌公司Gharda Chemicals Ltd。如果成功，塔塔化学制品公司可以加强在海外市场的地位。

【ニューデリー】地元製薬大手Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)を率いるRanbaxy一族の確執が再燃、グループ創始者故Bhai Mohan Singh氏の次子、Manjit Singh氏は違法に株式をBhai Mohan Singh Foundationに移転したとして、弟のAnaljit Sigh氏をデリー高裁に告訴した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Ranbaxy family feud has flared up again. The second son of Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)' founder late Bhai Mohan Singh, Mr.Manjit Singh has charge younger brother Analjit Sigh with the Delhi High Court, accusing illegal transfer of shares to the Bhai Mohan Singh Foundation.

【新德里】兰巴克斯家属的家庭纠纷重新起火。已经故的兰巴克斯实验室有限公司创始人Bhai Mohan Singh先生的次子Manjit Singh先生向德里高庭控告他的弟弟Analjit Sigh先生违法地转让股票给Bhai Mohan Singh Foundation。

【ムンバイ】Tata Consultancy Services (TCS)は、中国銀行から中核バンキング・ソリューションの構築に関わる総額２億米ドルの契約を獲得したもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Consultancy Services (TCS) and Bank of China may have signed a deal concerning a $200-million core banking solution.

【孟买】塔塔信息技术有限公司可能跟中国银行签署2亿美元合约。前者给后者银行核心业务电子解决方案。

【ニューデリー】パンジャブ州とカルナタカ州におけるGSM(Global System for Mobile)携帯電話サービスを手掛けるSpice Communications Private Ltd(SCPL)は向こう３年間に２５億米ドルを投じてインド全国にプレゼンスを築く計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Spice Communications Private Ltd, Punjab and Karnataka based GSM service provider, plans to invest $2.5-bn in three years and establish a pan-India presence.

【新德里】位于旁遮普州卡纳塔克州全球移动系统服务企业斯派斯通信公司计划投资25亿美元来构筑全国性的手提电话服务网。

【バンガロール】Philipsの半導体ビジネス売却に伴い１０月１日に発足するNXP Semiconductors India(NXPSI：現社名Philips Semiconductors India)は、向こう５年間に研究開発(R&D)領域に３億２８００万米ドルを投じ、急成長するインド半導体市場のパイを確保する計画だ。（...続きを読む）

【Bangalore】NXP Semiconductors India (now called Philips Semiconductors India) which will be operational from October 1 following the move to sell-off Philips' global semiconductor business, will invest close to $328 million in R&D over the next five years to capture a pie of the local semiconductor market, one of the fastest growing in the world.

【班加罗尔】随着皇家菲利普电子有限公司要卖环球半导体事业而从10月1日成立的NXP半导体印度公司(现在叫做飞利浦半导体印度公司)为了抓在世界最快成长的本地半导体市场的分得一份今后5年在研究开发领域投资3亿2800万美元。

【ニューデリー】カルナタカ州Bangaloreは台湾の半導体企業が製造施設を設けるには多少コストが嵩み、これらの企業はタミールナド州Chennaiとアンドラプラデシュ州Hyderabadにおいて製造拠点を物色している。（...続きを読む）

【New Delhi】For Taiwan's chipmakers, Bangalore appears a trifle too expensive for setting up manufacturing units. Instead, they are scouting around for locations in Chennai and Hyderabad.

【新德里】对台湾晶片制造商来说，在班加罗尔建工厂太贵一点。他们现在在金奈和海德拉巴找工厂地点。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏に率いられるJSW Steel Ltd(JSL)は、電気産業に不可欠な冷延方向性電磁鋼(CRGO electrical steel)の製造を計画している。
（...続きを読む）

【Mumbai】JSW Steel Ltd, Sajjan Jindal-controlled company, plans to manufacture cold rolled grain oriented (CRGO) electrical steel, a critical raw material for the electrical industry.

【孟买】萨贾恩京德勒先生领导的京德勒西南钢铁公司计划制造冷轧晶粒取向硅钢。这种钢板在电器工业不可缺少。

【ニューデリー】ハイデラバード地下鉄プロジェクトにはコンソーシアム６チームが関心を表明、これらのコンソーシアムは総コスト７８９６クロー(US$16.87億)の融資も申し出た。（...続きを読む）

【NEW DELHI】As many as six business consortia have expressed their interests on Hyderabad's metro rail project and they are willing to finance the Rs 7,986 crore project.

【新德里】有6个企业联合对海德拉巴地铁工程投标有兴趣。他们也愿意融资798亿6000万的工程费用。

【ムンバイ】生物工学局(DOB:department of biotechnology)は第２回『小規模事業技術革新イニシアチブ(SBIRI:Small Business Innovation Research Initiative)』融資計画の下、指導的生物工学企業による斬新な研究プロジェクト１２件を選考、目下一層の検討を加えている。（...続きを読む）

【Mumbai】Department of Biotechnology is considering 12 novel research projects, initiated by leading bitechnology companies, in the country under the second round of Small Business Innovation Research Initiative (SBIRI) funding.

【孟买】印度生物技术局在第二次小规模事业新颖研究主动补贴计划下选择12个新颖研究项目。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点の製薬会社Zydus Cadilaグループは、日本に完全出資子会社Zydus Pharma Inc(ZPI)を設立、日本における後発医薬品製剤や薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【Mumbai】The Ahmedabad-based pharma major Zydus Cadila has established a wholly owned subsidiary called Zydus Pharma Inc in Japan and will market formulation generics and API in that country.

【孟买】以古吉拉特州艾哈迈达巴德为基地的制药企业Zydus Cadila公司在日本设立全资子公司Zydus Pharma Inc而进军日本非专利药和原料药市场。

【ニューデリー】兄のMukesh Ambani氏がReliance Retail Limited(RRL)を設立、２万５０００クロー(US$56.02億)の小売り事業計画を推進する中、小売り市場のパイを奪われることを望まぬ弟のAnil Ambani氏は独自の小売り戦略を準備しているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】While Mukesh Ambani announced his next big plan to establish the wholly owned subsidiary Reliance Retail Ltd that is to spearhead the retail foray and invest Rs 25,000 crore in the next four years, the younger Anil Ambani who does not want to be deprived of a slice of the retail pie, is working on a blueprint for the sector.

【新的里】瑞莱恩斯工业有限公司会长穆凯什·德鲁拜·安巴尼先生设立全资子公司瑞莱恩斯零售有限公司而发表2500亿卢比的零售业投资计划的时侯，他的弟弟阿尼尔·安巴尼先生不想被夺取机会而准备自己的零售业战略。

【ニューデリー】スズキと日産は共同で１５億米ドルを投じ、ハリヤナ州Manesarに輸出志向型の乗用車製造施設を設ける。
新工場は２年内に稼働する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Suzuki and Nissan will invest $1.5 billion in India to build an export-oriented car plant at Manesar in Haryana, which will begin production in two years.

【新德里】铃木汽车公司和日产汽车公司共同投资15亿美元而在哈里亚纳州Manesar兴建工厂。这个工厂两年内开工。