【ニューデリー】内外のテレコム企業は、携帯電話契約者の多くが高速広帯域サービスに移行するものと期待して、第三世代(3G)ライセンス入札の準備を進めているが、期待はずれに終わる恐れが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign and local telecom firms which hope for a major shift by mobile customers to high-speed third generation (3G) services may end in disappointment.

【新德里】内外电信公司期待一大批移动电话顾客转移到高速宽带通信服务而准备参加第三代(3G)频率拍卖会，不过他们的期待可能最终落空。

【チャンディガル】ハイコスト資金と倒産確率(default rate)の上昇が北部の非銀行金融機関(NBFC:non-banking financial companies)に深刻な打撃を与えている。（...続きを読む）

【Chandigarh】Rising default rate coupled with high cost of funds have dealt a severe blow to Non-Banking Financial Companies (NBFC) in the northern region.

【昌迪加尔】违约率上升加上资金成本提高逼迫不少的北部非银行金融机构倒闭。

【ニューデリー】世界的な景気の後退が、勤労者の給与／待遇／就業展望に影響を及ぼした結果、インドにおける今年(2009-10)の昇給率は７．２５％にとどまり、過去数年続いた二桁成長は望めそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】As recession is affecting the pay, benefit and job prospects for employees, wages are forecast to rise by 7.25 per cent this year after registering years of double-digit growth.

【新德里】因为经济萧条影响到雇员的薪金／福利／就业展望，今年的工资被预料只上升7.25%，比不上过去几年的两位数字的增长率。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は３月２８日までの１週間に、前週の０．３１％から過去３０年来最低の０．２６％に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation dropped to a 30-year low at 0.26 per cent for the week ended March 28 from 0.31 per cent in the previous week.

【新德里】今年3月28日为止的一个星期的以批发价格指数为基的通货膨胀率从前一个星期的0.31%下降到过去30年来最低的0.26%。

【ニューデリー】週刊誌『The Week』が行った全国規模の世論調査によれば、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)の次期総選挙における予想獲得議席は２３４議席、全国民主連合(NDA:National Democratic Alliance)のそれは１８６議席、サード・フロントは１１２議席と予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】A countrywide survey conducted for 'The Week' magazine has projected 234 seats for the United Progressive Alliance(UPA), 186 seats for the opposition National Democratic Alliance(NDA) and 112 seats for the Third Front.

【新德里】印度最大的新闻周刊《The Week》刊登的一项全国性调查报告预测在这次大选中联合进步联盟会获得234议席，全国民主联盟可以获得186议席，第三阵线可能获得112议席。

【コラプット】インド共産党毛沢東派(CPI Maoists)の武装組織Naxalが４月１２日夜、国営National Aluminium Company Ltd(Nalco)がオリッサ州Koraput県Panchapatmaliで経営するアジア最大のボーキサイト採掘場を襲撃、中央産業保安部隊(CISF:Central Industrial Security Force)と８時間にわたり銃撃戦を展開した。武装グループは翌朝撤退したが、この戦闘でCISF隊員１１人と女性を含むマオイスト４人が死亡した。（...続きを読む）

【Koraput】An eight-hour gun-battle between the Central Industrial Security Force (CISF) and Naxalites at the Panchapatmali bauxite mines of the National Aluminium Company Ltd in Koraput district of Orissa ended early morning, April 13, leaving 11 CISF personnel and four Maoists dead.

【科拉普特】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日晚上袭击印度国家铝业公司在奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿，跟印度联邦产业安全部队(CISF)展开了8个小时的激战之后撤退。至少11名CISF队员和4名武装分子被打死。

【バンガロール】英国のQuacquarelli Symonds(QS)社が実施した『２００９年度ＱＳグローバル・トップ２００ビジネス・スクール(QS Global top 200 business schools 2009)』調査で、インド経営管理学院(IIM:Indian Institute of Management)Bangalore校がアジア太平洋地域６位にランクされた。この他、IIM-Ahmedabad校は同１１位、IIM-Calcutta校は同１２位、Indian School of Business Hyderabad校は同１３位にランクされた。（...続きを読む）

【Bangalore】The QS Global top 200 business schools 2009 survey has put The Indian Institute of Management, Bangalore (IIM-B) at sixth position in the Asia Pacific region. IIM-Ahmedabad, IIM-Calcutta and Indian School of Business, Hyderabad are a close 11, 12 and 13th rank.

【邦加罗尔】英国职业与教育网络机构QS(Quacquarelli Symonds)公司进行的2009年全球最佳200所商学院排行调查把印度邦加罗尔管理学院在亚太区位列第6，而把印度艾哈迈达巴德管理学院，印度加尔各答管理学院，印度海德拉巴商学院位列第11，第12，第13。

【ニューデリー】国会下院５４３議席中１２４議席の選挙が１６日、１７の州と連邦直轄地で行われ、投票率は５８～６２％に達したが、選挙につきものの暴力は今回も例外ではなく、毛沢東主義を奉じる左翼武装グループNaxalの襲撃により選挙管理員５人、保安要員１０人を含む１９人が命を落とした。（...続きを読む）

【New Delhi】Elections in 124 of the 543 Lok Sabha constituencies were conducted in 17 states and the Union Territories on April 16. Preliminary reports suggested a 58 to 62 percentage voter turnout in this first phase of the elections. However violence kept its date with this election too, with Naxals killing 19 people, including 5 poll officials and 10 security personnel.

【新德里】印度国会下议院543个小选区中124个选区的选举4月16日在总共17个州与联合属地举办。根据初步的统计，58-62%的选民投标。不过跟大选离不开的暴力事件这次也没有违反跟老友的约会，印度毛派武装组织纳萨尔杀死19个人，包括5个选举管理员和10个保安人员。

【ニューデリー】食品や燃料の値上がりにも関わらず、４月４日までの１週間の卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は０．１８％と、前週の０．２６％に比べさらに鈍化した。昨年同期のインフレ率は７．７１％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】The Wholesale Price Index based inflation eased to 0.18 per cent during the week ended April 4, below the previous week's annual rise of 0.26 per cent, despite higher prices of food articles and fuels.

【新德里】批发价格指数为基的通货膨胀率，今年4月4日为止的一个星期，从前一个星期的0.26%下降到0.18%，尽管食品与燃料价格上升。

【ニューデリー】国内定期便運行航空会社９社が今年３月に輸送した乗客数は３１U万人と、昨年同月の３７１万１０００人に比べ約１５％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】The total passengers carried by the nine scheduled domestic airlines in March this year declined almost 15 per cent to 31.60 lakh against 37.11 lakh in the same period last year.

【新德里】国内9间定期航空公司在今年3月运输了316万人旅客比去年同一月的371万1000人减少了大约15%。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は４月１１日までの１週間に０．２６％と、前週の０．１８％に比べ僅かに加速した。これは主に一部の必需食品、例えば野菜や穀類が値上がりしたため。昨年同期のインフレ率は８．０％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】The annual Wholesale Price Index-based inflation rose to 0.26 per cent for the week ended April 11 from 0.18 per cent in the previous week as essential food items like vegetables and cereals turned costlier. For the corresponding week of the previous year, inflation was recorded at 8.0 per cent.

【新德里】今年4月11日为止的一个星期，以批发价为基的通货膨胀率从前一个星期的0.18%上升到0.26%。因为必需品，例如蔬菜与谷类等食品价格上涨。去年同一个星期的通货膨胀率是8.0%。

【ニューデリー】国会下院の１４０人の議員を選ぶ第２回目の投票が昨日(4月23日)行われ、合計１２の州と連邦直轄地の有権者１億９４００万人が投票した。これらの州と直轄地とは、アンドラプラデシュ州(20議席)、アッサム州(11議席)、ビハール州(13議席)、ゴア(2議席)、ジャム＆カシミール州(1議席)、カルナタカ州(17議席)、マドヤプラデシュ州(13議席)、マハラシュトラ州(25議席)、オリッサ州(11議席)、トリプラ州(2議席)、ウッタルプラデシュ州(17議席)、ジャールカンド州(8議席)。今回の立候補者数は２０４１人で、内１２P人が女性だった。（...続きを読む）

【New Delhi】The 19.40 crore voters in 12 states and union territories voted yesterday (23-04-2009) to elect 140 MPs in the second phase of Lok Sabha elections. The States covered were Andhra Pradesh (20 seats), Assam (11), Bihar (13), Goa (2), Jammu and Kashmir (1), Karnataka (17), Madhya Pradesh (13), Maharashtra (25), Orissa (11), Tripura (2), Uttar Pradesh (17) and Jharkhand (8). A total of 2,041 candidates, including 121 women, are in the fray in this round.

【新德里】为了选出印度国会下议院的140个议员，一共12个州与联合属地的1亿9400万个选民昨天(23-04-2009)参加第二次投标。这些州与联合属地是 安德拉州(20议席),阿萨姆州(11),比哈尔州(13),果阿(2),查谟和克什米尔(1),卡纳塔克州(17),中央邦州(13),马哈拉斯特拉州(25),奥里萨州(11),特里普拉州(2),北方州(17)和贾坎德州(8)。这次总共2041个候选人，包括121个女性参加竞选。

【コルカタ】総選挙初日に１９人を殺害したインド共産党毛沢東派武装グループNaxalは、第二次投票日前日の２２日にジャールカンド州Latehar県で列車をハイジャックし、乗客７００人余を４時間にわたり人質にする一方、ビハール州では郡庁舎(BDO:Block Development Office)を爆破、トラックに放火後、運転士１人を射殺した。（...続きを読む）

【kokata】Naxals, which had killed 19 people on the first round of polling, seized a train carrying nearly 700 passengers in Jharkhand's Latehar district for over four hours and bombed a BDO(Block Development Officer)'s office and shot a driver after setting ablaze trucks in Bihar on April 22, the second phase poll eve.

【加尔各答】在印度国会大选第一次投标日杀死19个人的印度毛派武装组织纳萨尔4月22日，即第二次投标日的前一天在贾坎德州莱特哈尔县抢劫列车而扣700多个乘客作人质4小时，在比哈尔州爆炸郡发展局办事处，防火卡车之后击毙司机。

【ニューデリー】国会下院総選挙の第三回投票が４月３０日、９州２連邦直轄区の１０７小選挙区で行われ、１億４４００万人以上の選挙民のほぼ５０％が投票した。西ベンガル州におけるインド共産党毛沢東派武装組織naxalの投票所襲撃、マドヤプラデシュ／マハラシュトラ／ビハール等の数州における対立グループの衝突と警察官による発砲、投票ボイコット等の事件が発生したものの、死者は出なかった。（...続きを読む）

【New Delhi】A total of 107 constituencies spanning nine states and two Union territories went to the polls on April 30. An estimated 50 per cent of the 14.4 crore electorate exercised their franchise in the third phase of Lok Sabha polls. There were incidents of naxal violence in West Bengal, group clashes, police firing, poll boycott in States such as Madhya Pradesh, Maharashtra and Bihar. However there was no loss of life in any poll-related violence.

【新德里】印度国会下议院107个选区的选举4月30日在9个州与两个联合属地举办。总共1亿4400万以上的选民的大约50%行使他们的投标权。这届下议院大选的第三次投标日印度毛派武装组织纳萨尔在西孟加拉州游击之外在中央州，马哈拉斯特拉州，比哈尔州等一些地区发生冲突，警察开枪和抵制投标事件，不过没有人牺牲生命。

【ニューデリー】卸売物価をベースにしたインフレ率は今年４月１８日までの１週間に０．５７％を記録、前週の０．２６％を僅かに上回った。しかし昨年同期の８．２３％を遙かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation, as measured by the movement in the wholesale prices, rises to 0.57 per cent for the week ended April 18 from 0.26 in the previous week. Inflation was 8.23 per cent in the corresponding period a year ago.

【新德里】以批发价为基的通货膨胀率在今年4月18日为止的一个星期记录了0.57%，比上一个星期的0.26%稍微高。去年同一期的通货膨胀率是8.23%。

【ニューデリー】昨日は７州とデリー首都圏の５７選挙区で国会下院選挙の第４回目の投票が行われ、９４６０万人の有権者のほぼ５７％が投票権を行使した。選管委員長は投票時間終了後、投票は概して平穏に行われたと満足の意を表明したものの、選挙に関係した死者はこの日１日で６人を数えた。（...続きを読む）

【New Delhi】Even though Chief Election Commissioner expressed that he was quite satisfied with Thursday's poll as it was by and large peaceful, six deaths were reported. About 57 per cent of the 9.46 crore voters exercised their franchise when Phase IV poll was held yesterday in 85 Lok Sabha constituencies in seven States and the National Capital Territory of Delhi.

【新德里】虽然选举管理委员会长表示星期四举行的印度国会下议院大选的第四次投标总的来说平稳，还是6个人死亡。昨天总共9460万选民的大约57%在7个州与德里国家首都辖区的85个选区行使他们的投标权。

【ブーバネスワル】National Aluminium Company (Nalco)は、インド共産党毛沢東派の武装組織Naxalが４月１２日にオリッサ州Panchpatmali鉱山を襲撃し爆薬を略奪した後、Panchpatmali鉱山からのボーキサイトの供給が３５％ダウン、これに伴いアルミナ生産も３分の１ほど縮小を強いられるのではないかと懸念している。同社はまたボーキサイトの採掘に爆薬を使用せぬ新技術を採用することを検討している。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】National Aluminium Company (Nalco) fears a one-third drop in its alumina output following a drop in bauxite supply from its Panchpatmali mines in the aftermath of the Naxalite attack to loot explosives on April 12. The company is also considering to use sophisticated technologies, which do not require explosives, for the extraction of bauxite from Panchpatmali mines.

【布巴内斯瓦尔】印度毛派武装组织"纳萨尔派"4月12日袭击奥里萨州科拉普特县潘查帕马里的铝土矿抢劫炸药之后，印度国家铝业公司怕铝精生产量下降三分之一，因为从马里的铝土矿的矾土供应下降。该公司也正在考虑采用新技术开采矾土而不使用炸药。

【ムンバイ】Tataグループは、１０万ルピー(US$2000)カーNanoに続き、マハラシュトラ州Mumbai近郊１００キロのBoisar県に開発中のニュー・タウンに１戸当たり４０万ルピー(US$8000)の超低価格住宅を建設する。（...続きを読む）

【Mumbai】In the wake of Rs 1-lakh people's car Nano, the Tata group unveiled Rs 4 lakh($8000) house in a township being developed at Boisar, 100 km from Mumbai.

【孟买】钢开始销售10万卢比相等于2000美元轿车Nano的塔塔集团这次介绍40万美元相等于8000美元住宅。该集团把这些低价住宅健在马哈拉施特拉州孟买郊外100公里的Boisar发展的镇区里。

【ニューデリー】食品価格が上昇し続ける中、卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は、４月２５日までの１週間に０．７％アップ、３週間連続の上昇になった。しかしアナリストらは短期的にマイナス成長に転換する可能性を予想している。前週のインフレ率は０．５７％で、昨年同期のそれは８．２７％だった。（...続きを読む）

【New Delhi】Continued rise in food prices pushed up inflation, measured by the wholesale price index (WPI), to 0.7 per cent during the week ended April 25, the increase being for the third week in a row, even as economists did not rule out the possibility of it turning negative soon. The annual inflation rate were 0.57 per cent for the previous week and 8.27 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】食品价格继续上升的情况下，批发价指数为基的通货膨胀率4月25日为止的一个星期上升到0.7%。这是连续3个星期的上升，尽管经济学家预料将不久会转到负数成长。前一个星期的通货膨胀率是0.57%，去年同一期的是8.27%。

【ニューデリー】メディア各社が実施した出口調査によると、国民会議派に率いられる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)が、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)に率いられる全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)を僅かにリードしているものの、国会下院５４５議席の過半数、したがって２７２議席以上を確保するには、何れのチームも新たなメンバーを取り込むために一層の努力を必要とする。このためボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)はこの日急降下した。（...続きを読む）

【New Delhi】Exit polls predicted gave the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) a thin edge over rival the Bharatiya Janata Party-led National Democratic Alliance (NDA), however both alliances would need more help from fresh partners to make the halfway mark of 272 in a 545-member Lok Sabha. Sensex falls sharply on uncertainty over govt formation.

【新德里】媒体各社的票站调查的结果显示印度国大党领导的联合进步联盟对印度人民党领导的全国民主联盟占微差的优势。总的来说不论哪一方如果在545议席的国会里要获得过半数的议席(272以上的议席)的话，就需要更多努力而引入其它政党。这天的孟买证交所Sensex指数急骤下降。

【ニューデリー】第１５次国会下院総選挙の５回目、したがって最後の投票が５月１３日に行われ、およそ６２％の選挙民が投票を行った。この結果、今回の選挙では５４３人の下院議員を選出するため、７億１３７０万人の有権者の５９～６０％が投票に参加したことになる。（...続きを読む）

【New Delhi】An estimated 62 per cent of the voters on May 13 exercised their franchise in the fifth and final phase of the Lok Sabha elections. Overall, around 59-60 per cent of the 71.37 crore electorate in the country exercised their franchise in the month-long five-phase elections to elect 543 members of the 15th Lok Sabha.

【新德里】印度国会下议院大选的第五次，就是最后一次的投标5月13日举行，大约62%的选民参加投标。从而为了选出第15届印度国会下议的543个议员，总共7亿1370万选民的59-60%通过5次的投标行使他们的投标权。

【チェンナイ】Manmohan Singh首相は、主権国家のスリランカに派兵し、タミール人の国家を設けると言う一部のものの主張を空手形と一蹴、バングラデッシュ・タイプのタミールイーラム(タミールの虎)を建国する可能性がないことを確認した。（...続きを読む）

【Chennai】Prime Minister Manmohan Singh on May 9 dismissed the idea of sending army to Sri Lanka to create a separate Tamil state as a 'tall promise' because of Lanka's sovereignty. He affirmed no Bangladesh-type creation of Tamil Eelam.

【金奈】曼莫汉・辛格总理5月9日把到斯里兰卡派兵而设立泰米尔自治区的提议当做空话而驳斥。他保证没有孟加拉共和国那样的泰米尔伊拉姆的建国。

【ニューデリー】インフレ率は過去３週間連続して上昇していたが、２００９年５月２日までの１週間には、豆類、穀物、野菜等の必需食品の値上がりに関わらず、前週の０．７０％から０．４８％に下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation fell to 0.48 per cent for the week ended May 2, after rising for three consecutive weeks, compared to 0.70 per cent in the previous week, even as essential food items like pulses, cereals and vegetables ruled high.

【新德里】连续3个星期上升的通货膨胀率在今年5月2日为止的一个星期从前一个星期的0.70%下降到0.48%，尽管豆类，谷物和蔬菜等必需食品价格高。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabadを拠点にするAshapura Trade & Transport Private Limited(ATTPL)は間もなく２５０ワットの電動二輪車を発売する。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Ahmedabad-based Ashapura Trade & Transport Private Limited is now planning to launch a 250-watt battery operated two wheeler soon.

【艾哈迈达巴德】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的阿沙布拉贸易与运输私人公司正在计划将不久发售250瓦特电动二轮车。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は１７日午後、全閣僚の辞表をとりまとめ、Pratibha Patil大統領に内閣の総辞職届けを提出した。これに伴い新内閣は５月２０日か２２日に発足するものと見られる。総理府筋によると、現政権も５年前の５月２２日に就任式を催している。５月２１日は故ラジブ・ガンディー首相が暗殺された日に当たるため、この日に就任式が催される可能性は少ないと言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh, who had received resignations from all union ministers, gave his own letter and that of his cabinet to President Pratibha Patil in the afternoon of May 17. According to an official in the Prime Minister's Office, the swearing in of the new cabinet is likely on May 20 or May 22 - the day he took oath five years ago. May 21 is out because it is the death anniversary of the late Rajiv Gandhi.

【新德里】曼莫汉・辛格总理受到全内阁部长的辞职书之后，5月17日下午向总统普拉蒂巴·帕蒂尔女士提出内阁总辞职书。根据总理署的消息来源，新内阁可能在5月20日或22日就职。现任内阁也在5年前的5月22日就职。因为5月21日时已故的拉吉夫甘地总理被杀死的日，所以不会选择该日。

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は第１５次下院総選挙において予想を上回る２６２議席を獲得したものの、過半数の２７２議席には、なお１０議席及ばない。選挙管理委員会は１７日、下院５４３議席中５４１議席の選挙結果を公式に発表した。しかし計票機に不具合生じたため、残る２議席の計票作業はまだ完了していない。（...続きを読む）

【New Delhi】The United Progressive Alliance captured 262 seats in the 15th Lok Sabha elections, 10 short of the halfway mark. The Election Commission formally announced results for 541 of the 543 elected seats in the Lok Sabha by the morning of May 17. Counting in two seats had to be stopped Saturday as the electronic voting machines had developed snags.

【新德里】联合进步联盟在第15届国会下院大选获得262议席，不过还不够10个议席到过半数。选举管理委员会5月17日上午发表被选的543个议席中的541个议席的当选者的名单。剩下的两个议席的计标活动星期六停止，因为选票计算机出了毛病。

【コルカタ】インド共産党マルクス主義派(CPIM:Communist Party of India Marxist)に率いられる西ベンガル州の政権与党、左派戦線(Left Front)は、４２議席中僅か１５議席を獲得したにとどまり、前回２００４年総選挙の際に獲得した３５議席に比べ大幅に議席を減らした。左派戦線の惨敗には誰もが唖然とした。（...続きを読む）

【Kolkata】The ruling Communist Party of India (Marxist)-led Left Front suffered its worst setback ever, in West Bengal winning 15 out of 42 seats against 35 in 2004. The result has taken everyone by surprise.

【加尔各答】印度共产党马克思主义派领导的左翼阵线在西孟加拉州遭到惨败。42个议席中只获得15个议席，比不上2004年大选时获得的35议席。大家都不禁哑然。

【アーマダバード】Narendra Modi首席大臣に率いられるグジャラート州インド人民党(BJP)は、モディ氏のカリスマ的人気を梃子に２６議席中２０議席を獲得するものと予想されていたが、実際には１５議席を獲得したにとどまった。このためモディ氏のカリスマ性に対する懐疑が生じている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Bharatiya Janata Party (BJP) in Gujarat, led by Chief Minister Narendra Modi, which was expecting to win around 20 out of 26 Lok Sabha seats in the state, has suffered by winning only 15 seats. BJP's poor show in Guj has raised doubts over Modi's popularity.

【艾哈迈达巴德】纳伦德拉•莫迪首席部长领导的古吉拉特州印度人民党当初被预料获得26个国会议席之中20个议席，不过实际上只获得15个议席。从而对莫迪的声望引起疑问。

【ニューデリー】第１５次国会下院には、著名なガンディー一族の４人のメンバーが同時に登壇する。ガンディー一族の４人が同時に国会議員を務めるのは今回初めてのこと。（...続きを読む）

【New Delhi】Four members of the illustrious Nehru-Gandhi lineage will simultaneously occupy seats in India's 15th Lok Sabha.

【新德里】著名甘地家属的4个成员将在第15届国会下院议场同时出现。

【ニューデリー】インドでは２億８０００万人以上が貧困ライン以下の生活を強いられているが、このほど選出された５４３人の国会下院議員の資産総額は３０７５クロー(US$6.15億)にのぼる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a nation where over 28 crore people live below poverty line, 543 Members of parliament who have been elected to the Lok Sabha have a combined asset of Rs 3,075 crore($615m).

【新德里】尽管印度有2亿8000万以上的贫穷线以下的人，这次被选出的543个国会下院议员的资产总共307亿5000万卢比相等于6亿1500万美元。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のKG D-6ガス田からガスの供給が開始され、取り分けアンドラプラデシュ州の６つの火力発電所に優先的にガスが配分されたことに加え、国会下院選挙の投票が完了し、電力需要も減退したことから、インド・エネルギー取引所(IEX:Indian Energy Exchange)における１日の電力平均価格が、５月１日から５月１３日の間に３９％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】The daily average price from May 1 to 13 has reduced by 39% at the Indian Energy Exchange with the completion of the fifth phase of polling and the streamlining of the KG D-6 gas supply, especially to the six gas-based power projects from Andhra Pradesh.

【孟买】因为从安得拉州岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块的天然气田开始供应天然气，特别是安得拉州的6间火力发电站已经优先获得天然气的分配，而且国会大选的5次投标完成而电力需求下降，所以从5月1日到5月13日之间，印度能源交易所一交易日的平均电力价下降39%。

【ニューデリー】世界銀行がこのほど発表した『２００９年世界経済展望(Global Economic Prospects for 2009)』によると、２０１５年になってもインド人口の２５％の１日当たり収入は１．２５米ドルを下回り、貧困ライン以下の生活を強いられているものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】The World Bank, in its recently released report 'Global Economic Prospects for 2009', said a 25% of India's population will be living in extreme poverty, on less than $1.25 a day, in 2015.

【新德里】世界银行最近发表的『2009年全球经济展望』说，到2015年时，印度人口的25%还在贫穷线之下。他们的一天的收入不到1.25美元。

【ニューデリー】Manmohan Singh氏の首相就任式は今日(5月22日)夕刻６時３０分(現地時間)に催される。Pratibha Patil大統領は２０日、シン氏及び国民会議派のSonia Gandhi総裁から、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権樹立を支持する国会下院議員３２２人の名簿を受理した後、シン氏を新内閣の首班に再度指名した。（...続きを読む）

【New Delhi】Manmohan Singh will be sworn in as Prime Minister today (May 22). President Pratibha Patil appointed Manmohan Singh as Prime Minister for the second time on May 20 after Singh and Congress president Sonia Gandhi handed a list of 322 MPs supporting the United Progressive Alliance (UPA) to the President.

【新德里】曼莫汉·辛格今天(5月22日)将就任总理。普拉蒂巴·帕蒂尔总统5月20日从辛格与国民大会党总裁索尼娅甘地受到支持联合进步联盟的322个国会下院议员的名单之后，把辛格提名为新总理。

【ニューデリー】政府の主要省庁は、再選され統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権のパフォーマンスを国民に印象づける狙いから、Manmohan Singh首相の就任後１００日間の改革アジェンダを準備した。（...続きを読む）

【New Delhi】An ambitious reform agenda for the first 100 days of Manmohan Singh's second term has been drawn up by key government departments in order to set the re-elected UPA coalition up to be judged in its new stint in power.

【新德里】主要政府部门已经准备好曼莫汉·辛格第二次就任总理之后100天的充满雄心的工作里程标。印度选民100天之后根据这项里程标可以判断与评价重新掌握中央政权的联合进步联盟的成绩。

【ニューデリー】順調な時だけ友達面するフェアウェザ・フレンドは遠ざけるに越したことはないが、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)が国会上院にも睨みを効かすためには、選挙運動期間にUPAから離脱した国民人民党(RJD:Rashtriya Janata Dal)／社会党(SP:Samajwadi Party)／国民の力党(LJP:Lok Janashakti Party)と国民会議派が良好な関係を維持することが不可欠と言える。（...続きを読む）

【New Delhi】It may be justified in shunning its "fair weather" friends, but support from the Congress' erstwhile allies the Rashtriya Janata Dal, the Samajwadi Party and the Lok Janashakti Party could yet prove crucial if the ruling United Progressive Alliance were to throw its weight around in Rajya Sabha.

【新德里】疏远只能共安乐的酒肉朋友可能明智的措施。不过，如果联合进步联盟要在国会上院发挥威力的话，国民大会党跟过去的伙帮即社会党／国家人民党／民力党维持良好的关系是不可缺少的。

【ニューデリー】昨年約５０万人を解雇した一部の製造業とサービス業部門の雇用は２００９年１－３月期に０．６％拡大、国内経済に復調の兆しが生じている。（...続きを読む）

【New Delhi】During January-March 2009 employment in certain Indian manufacturing and service sectors, which laid off about half a million employees last year, has gone up by 0.6 percent, indicating a revival of the economy.

【新德里】去年解雇大约50万人的一些制造业与服务业部门在2009年1-3月之间增加雇佣0.6%，显示国内经济复苏征兆。

【ニューデリー】今年５月９日までのインフレ率は０．６１％と、前週の０．４８％に比べ僅かに加速した。これは主に穀類、輸入食油、砂糖、香辛料、果実、野菜が値上がりしたため。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation rose to 0.61 per cent for the week ended May 9, above the previous week's annual rise of 0.48 percent, on account of higher prices of cereals, imported edible oil, sugar, spices and fruit and vegetables.

【新德里】通货膨胀率在5月9日为止的一个星期上升到 0.61%，比前一个星期的0.48%稍微加速。主要因为谷物，进口的食油，砂糖，香料，果实和蔬菜的价格都上升。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は２２日、他の１９人の閣僚と共に就任宣誓を行い、２期目統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権が発足した。しかし大部分の閣僚の人選は未定で、今日(5/26)にも最初の補充が行われる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Manmohan Singh took his oath of office and secrecy on May 22 as Prime Minister to head the second United Progressive Alliance (UPA) government. His 19-member team in the first instalment of the government formation was also sworn in. The first expansion of the Council of Ministers is expected to take place today(May 26).

【新德里】曼莫汉·辛格总理5月22日跟他的19个内阁部长一起宣誓就职，从而第二次联合进步联盟政府正式成立，尽管其它内阁部长的人选还没有完成。被预料政府今天(5月26日)发表第二批部长的人选。

【ニューデリー】不可触民ダリットのリーダーRam Vilas Paswan前鉄鋼肥料化学相に率いられる国民の力党(LJP:Lok Janashakti Party)は、今回の国会下院総選挙で１人の当選者も出すことができず、最悪のパフォーマンスを示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Lok Janshakti Party(LJP), headed by Dalit leader Ram Vilas Paswan, who also had headed Steel, Fertilisers and Chemicals ministries, was the worst performer of all; it drew a blank.

【新德里】不可碰的阶层达利特(贱民)的巨人，也就是前化工化肥钢铁部长拉姆•维拉斯•巴世旺领导的民力党在这次大选记录了最恶劣的成绩，即没有一个候选人当选。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相に率いられる第二次統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、総合的な全国農業政策(comprehensive national rural policy)を打ち出し、農村の経済成長率を都市のそれと同じレベルに引き上げることを最優先課題にするものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】In a first, the second United Progressive Alliance (UPA) government headed by the Prime Minister Manmohan Singh will shore up the rural economy with a comprehensive national rural policy and take its growth rate closer to the urban areas'.

【新德里】曼莫汉・辛格总理领导的第二次联合进步联盟政府的第一个优先课题是提出综合性全国农业政策而把农村的经济成长率提高到跟城市一样的水准。

【マンガロール】カルナタカ州Dharwad県を拠点にするカルナタカ農村開発銀行(KVGB:Karnataka Vikas Grameen Bank)は、これまでにソーラ照明工事１万２０００件以上の融資を引き受けて来たが、今や州内の８０ヶ村をソーラ・ビレッジに転換することを目指している。（...続きを読む）

【Mangalore】The Karnataka Vikas Grameen Bank (KVGB) is planning to make 80 villages into solar villages. The Dharwad-headquartered KVGB has already financed over 12,000 solar light units under its area of operation.

【曼加罗尔】卡纳塔克·维卡斯·格拉敏银行计划把80个村庄转成为太阳能村庄。总部设在卡纳塔克州达尔瓦德县的该银行到现在为止已经融资1万2000以上的太阳能灯装置工程。

【ムンバイ】ムンバイ市街地開発局(MMRDA:Mumbai Metropolitan Region Development Authority)はマハラシュトラ州Mumbai市内の金融街Wadalaに、国内最高層、世界的にも第３位の１０１階建てビルを建設する。このための国際入札を募集、内外の請負業者に入札資格審査書類の提出を求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA) on May 20 invited pre-qualification bids for constructing of a building with 101 floors at Wadala in Mumbai. Once completed, it will be the tallest in India and the third tallest in the world.

【孟买】孟买都市区域发展局为了在孟买市内金融区Wadala兴建101层办公大厦，5月20日邀请国内外的承包商提交投标资格审查书。这间大厦建成后将成为印度国内最高，也在世界第三位高的办公楼。

【ジャランダール】ウィーンのシーク寺院襲撃事件に抗議するダリット・シーク教徒が日曜夜に騒乱を起こして後、パンジャブ州の町々では月曜午前になっても緊張状態が持続、Jalandhar県の古都ジャランダールやその周辺には軍が出動し、無期限の外出禁止令が敷かれた。（...続きを読む）

【Jalandhar】Towns in Punjab remained tense on Monday morning after a night of violence on Sunday by protestors belonging to a Dalit Sikh sect protesting a clash in a gurudwara in Austria's capital Vienna. Army was on Monday deployed in Jalandhar and some of its neighbouring areas and indefinite curfew clamped.

【贾郎达尔】达利特锡克派抗议奥地利首都维也纳的锡克庙被攻击事件而星期天晚上闹暴力事件之后，旁遮普州的不少市镇的气氛星期一上午继续紧张，所以星期一在贾郎达尔和周围地区出动军队，执行无限期宵禁。

【ニューデリー】国民会議派(INC:Indian National Congress )率いる統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)は国会下院選挙に勝利して後１１日を経て、ようやく全閣僚の任命を終え新内閣の組織にこぎ着けた。Pratibha Patil大統領は２８日大統領官邸Rashtrapati Bhavanアショカ・ホールにおいて５９人の正副閣僚の就任宣誓式を主宰した。（...続きを読む）

【New Delhi】Eleven days after it convincingly emerged victorious at the hustings, the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) finally has a council of full member of the minister in place. President Pratibha Patil on May 28 administered the oath of office and secrecy to additional 14 Cabinet ministers, 7 ministers of state (MoS) with independent charge, and 38 MoS at the historic Ashoka Hall in the Rashtrapati Bhavan, the presidential palace.

【新德里】印度国民大会党为首的联合进步联盟在国会下院大选里取胜之后11天终于获得齐全的内阁。普拉蒂巴·帕蒂尔总统5月28日在总统府总统府Rashtrapati Bhavan阿苏迦大厅主持14个部长，7个政务部长，38个不管部政务部长的宣誓就职典礼。

【ニューデリー】インド政府はテロリスト対策も兼ね２０１１年末までに全国民に多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)を発行する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government has initiated to go on a war footing with terrorists, issuing the Multipurpose National Identity Cards (MNIC) to all citizens by 2011.

【新德里】印度政府为了防止恐怖分子混入民众，计划到2011年底前向全国人民发行多用途身份证。

【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業大動脈(DMIC:Delhi Mumbai Industrial Corridor)計画は、日本が厳しい融資条件を提起したことから、膠着状態に陥っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Delhi-Mumbai Industrial Corridor project appears to be heading for a dead-end, with Japan setting tough conditions to finance the project.

【新德里】德里－孟买产业大动脉发长计划似乎碰上了大钉子。因为日本提出很严厉的融资条件。

【ニューデリー】第二次統一進歩連合(UPA)政権が目指す変革を暗示するかのように、Manmohan Singh首相は５月２８日、大部分の閣僚に新ポジションを配分、大幅な改造を加えた新内閣の陣容を明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seemed to signal the change that he wanted to bring about in his second innings, Prime Minister Manmohan Singh on May 28 opted for a major reshuffle, handing out new slots to a majority of his Cabinet colleagues.

【新德里】好像他在第二次执政期要带来重大改变的信号，曼莫汉・辛格总理5月28日选择大幅度的内阁改组，大部分的内阁部长委任新职位。

【ニューデリー】インド政府は６週間以内にガソリンとディーゼル油に対する価格統制を解除する問題を検討する。石油天然ガス相に再任されたMurli Deora大臣は、５月２９日の就任式後記者会見し、「州営企業により販売される天然ガスの価格を引き上げる問題も閣議にかけられる」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government will consider deregulating petrol and diesel prices in six weeks. After taking charge of the Petroleum Ministry for the second time on May 29, Petroleum Minister Murli Deora said, "Increasing rates of natural gas sold by state firms will also be put up to the Cabinet for a decision."

【新德里】印度政府今后6个星期内考虑解除对汽油与柴油的管制。穆利·迪欧拉先生5月29日重新就任石油天然气部长之后向记者说，内阁会议把提高州营公司销售的天然气价格问题也讨论。

【ニューデリー】このほど第二次統一進歩連合(UPA)政府の通信相に再任されたA Raja氏は、「携帯通信料の引き下げの他、第三世代移動体通信周波数域の入札、そして情報技術(IT)の導入を通じた政府機関のペーパレス化が、通信相として手がける最優先課題」と語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Besides, lowering the call tariffs, auction of spectrum for 3G services and introduction of IT at the lowest level in government to make possible paperless functioning are also on top of agenda for Telecom Minister A Raja, who has retained the portfolio he held in the previous UPA government.

【新德里】这次重新就任的A Raja电信部长说「除了减低电话费之外，拍卖第三代移动通信服务频段与采用信息科技而实现政府机构的无纸化时代都是我的最优先课题。」

【ムンバイ】Honda Motorcycle & Scooter India Ltd(HMSI)は首都ニューデリーに続き、このほど商都ムンバイにもスーパーバイクの専門ショールーム『Wing World』第二店舗をオープン、全国的なブランド・プレゼンスの構築に拍車をかけている。（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Motorcycle & Scooter India (HMSI) which had made its presence felt in India's super bike market after opening its exclusive super bike showroom, 'Wing World' in New Delhi, opened the second showroom in Mumbai and stepped up its marketing drive in super bikes to strengthen its brand presence in the country.

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司在新德里开超级劲车专营展览店『Wing World』的第一店而进入超级劲车市场之后，最近在孟买也开Wing World第二店而加速促销超级劲车运动，从而企图加强全国性品牌实力。