【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、インドネシア／ベトナム／スリランカが輸入を拡大しているこの時期に、世界第３のマンモス製油所キャパシティーの２分の１の運転を停止した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries shut half of the world's third-biggest oil refinery in Jamnagar, Gujarat state, at a time when Indonesia, Vietnam and Sri Lanka are boosting imports.

【孟买】当在印尼，越南和斯里兰卡增加进口石油产品的这个时侯，瑞莱恩斯工业有限公司停止古吉拉特州贾姆纳格尔的世界第3大炼油厂的一半设备的操作。

【ニューデリー】インドの８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)の伸び率は１０．７％と、昨年同月の１０．２８％を上回った。IIP成長率は７月に７．１％に鈍化し、景気の冷却が懸念されていた。因みに７月の伸び率(暫定予測)も、７．５％に上方修正された。（...続きを読む）

【New Delhi】The Index of Industrial Production (IIP) bounced back in August this year to notch a year-on-year growth of 10.7 per cent compared to 10.28% in August 2006. The growth had slipped to 7.1%(now revised to 7.5%) in July fuelling concerns that economic growth was moderating.

【新德里】今年8月的工业生产指数恢复两位数的成长率，记录了10.7%成正，超越去年同一月的10.28%。工业生产指数成长率今年7月减速到7.1%，引起了景气冷化的忧虑。这次7月的成长率也被向上修正到7.5%。

【ニューデリー】今会計年度上半期(2007/4-9)に追加された発電キャパシティーは目標とした１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の３分の１以下にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The less than a third of the targeted 10,000 Mw power capacity has been added in the first half of this year (April-September 2007).

【新德里】今年上半年增加的发电能力只不过目标1万MW的三分之一而已。

【ニューデリー】インド輸出組織連盟(FIEO:Federation of Indian Export Organisations)は９日、今年通年の輸出目標を１６００億米ドルから１４００億米ドルに下方修正したのは、ルピーの対米ドル相場高騰に伴う既定の結論であるとの声明を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】After the government scaled down its export target for this fiscal from $160 billion to $140 billion in the light of the appreciating rupee vis-À-vis the dollar, the Federation of Indian Export Organisation (FIEO) on October 9 said that the government's decision to downscale the export target was "a foregone conclusion".

【新德里】印度政府在卢比汇率继续上升的情况下，终于把今财政年的出口目标从原来的1600亿美元到1400亿美元向下修正。印度出口组织联盟10月9日说，这是既定的结论。

【ニューデリー】インド食品加工部門への外国直接投資(FDI)申請額は昨年２倍に拡大したが、今年通年では２１億ユーロの大台に乗る勢いを見せている。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign direct investments (FDI) in the country's food processing sector is poised to breach the euro 2.1 billion mark. In the last year alone, FDI approvals in food processing have doubled.

【新德里】印度食品加工产业去年受到的外国直接投资申请额比前年增加一倍，今年被预料突破21亿欧元的大关。

【バンガロール】インドにおけるデザイン業務は、Microchip Technology社世界収入の２０～３０％に寄与しており、同社は８ビット／１６ビット・マイクロコントローラの有望市場としてインドに期待を寄せている。（...続きを読む）

【Bangalore】Microchip Technology is viewing India as a potentially growing market for the company's micro controllers. Automotive, telecom and power sectors will drive the growth rate of the semiconductor industry in India.

【邦加罗尔】美国微芯科技公司把印度视为有望的微控制器市场。汽车、移动电话和配电将促进印度的半导体产业的成长。

【チェンナイ】インドの自動二輪車市場は過去６年にわたり年率およそ１２％の堅調な成長を遂げてきたが、今年はマイナス成長に陥るものと予想されている。（...続きを読む）

【Chennai】How much does interest rates hike affect decline in two-wheeler sales? Top officials of two-wheeler companies say that high lending rates are among the major reasons for the slowdown. Do banks take responsibility for the slowdown? Not really.

【金奈】贷款利息高对摩托车销量下降有多少影响？摩托车公司说主因之一就是高利。银行承认这个说法吗？不，他们有他们的解释。

【ニューデリー】国内ソーダ灰メーカーは１０月１５日からトン当たり１３００ルピー、１２％の値上げを実施した。これは過去４ヶ月間に２度目の値上げで、平均価格はトン当たり１万２３００ルピーと、過去最高を記録した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic soda ash makers hiked prices by Rs 1,300/tonne or about 12% effective October 15. This is the second price hike within four months after a stable price scenario over the past one year and has taken the average price in the domestic market close to its all time high, about Rs 12,300/tonne.

【新德里】国内苏打灰制造商10月15日每吨1300卢比，或大约12%起价，每吨平均价格达到大约1万2300卢比。这是过去4个月来第2次起价。苏打灰价格这之前一年以上相当稳定。

【ニューデリー】インドの電話契約者の数は今年９月に新たに７６４万人が加わり、２億４８６６万人をマークした。このため１２月末までに２億５０００万人の大台に乗せる目標は、２ヶ月繰り上げて今月(10月)達成される見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The total telephone subscriber base stood at 248 million as on September 30 this year. India should have achieved its target of 250mn telephone connections two months ahead of the scheduled December-end.

【新德里】印度的电话订户到今年9月30日为止达到2亿4800万人。到今年12月底之前达到2亿5000万人的目标不疑地提前达到这个月里(10月)。

【バンガロール】海運料金と国内鉄道料金が先月急上昇したことから、インド産鉄鉱石(high grade)のトン当たりスポット価格が過去最高の１７５米ドルをマークした。（...続きを読む）

【Bangalore】Indian iron ore prices (high grade) in the spot market have hit a record high of $175 a tonne, in the wake of shipping freight rates and local railway charges rising sharply last month.

【邦加罗尔】因为海运费和国内铁路收费上月高涨，印度矿铁石(高纯度)现钱交易市场价格记录了过去以来最高的每吨175美元。

【ムンバイ】今年初４ヶ月(2007/4-7)の合成ゴムの生産量は３万２７４８トンと、前年同期の３万４７３９トンに比べ５．７％下降した。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's April-July synthetic rubber production was 32,748 tonnes compared with 34,739 tonnes a year ago, fell about 5.7 per cent.

【孟买】今年首4个月(2007/4-7)的国内合成橡胶生产量记录了3万2748吨，比去年同一期的3万4739吨下降5.7%。

【ニューデリー】オーバーホールのための操業停止、機械の故障、ガスの供給不足等が災いし２００７年９月の尿素生産量(予測値、以下同様)は１７０万トンと、目標とした１７４万トンに達しなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Tthe production of urea was estimated at 17.00 lakh tonne during September 2007, lower than the target of 17.40 lakh tonne because of plants shutdown due to annual turnaround, mechanical problem in the plants and limitation in gas supply.

【新德里】今年9月的尿素生产量记录了170万吨(预测数目)，不过因为定期大修，机械故障，天然气供给不足等原因，不能达到174万吨的目标。

【ニューデリー】インド最大の亜鉛メーカー、Hindustan Zinc Ltd(HZL)は２５日、亜鉛のトン当たり価格を１３万７０００ルピーから１３万１０００ルピーに６０００ルピー(4.4%)、鉛のトン当たり価格を１６万４６００ルピーから１６万ルピーに４６００ルピー(2.8%)それぞれ引き下げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Top zinc producer, Hindustan Zinc Ltd on October 25 reduced zinc prices by 4.4 per cent from Rs. 1.37 lakh to Rs. 1.31 lakh a tonnes. Its price of lead has also been lowered by Rs. 4,600 to Rs 1.60 lakh.

【新德里】印度锌业公司10月25日减低锌和铅价格。每吨锌价格从13万7000卢比到13万卢比，下降4.4。每吨铅价格减到16万卢比下降4600卢比。

【ムンバイ】インフレ率が５年来の最低レベルに下降し、金利引き下げが予想される中、中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は３０日、市場の期待とは裏腹に、支払準備率(CRR:Cash Reserve Ratio)を７．５％に０．５％ポイント引き上げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Contrary to expectations of any relief on interest rate front, the RBI on October 30 hiked the statutory deposits - CRR - by 0.5 percentage point to 7.5 per cent despite inflation falling to a five-year low.

【孟买】虽然通货膨胀率下降到过去5年来最低水准，市场期待中央银行减低利率，印度储备银行(国家中央银行)反而10月30日把现金准备比例提高0.50百分比到7.5%。

【ニューデリー】今年８月と９月に発表された投資プロジェクト総額は１７万５６２９クロー(US$441.61億)に達し、州別ではオリッサ州がトップ、西ベンガル州が２位につけた。（...続きを読む）

【New Delhi】Investment announcements totalled Rs 1,75,629 crore in the months of August and September. Orissa topped the list and West Bengal placed as the second highest recipient of investments in the country.

【新德里】今年8月和9月两个月里国内各地发表的投资计划记录了1兆7562亿9000万卢比。吸引最多投资计划的是奥里萨州，第2是西孟加拉州。

【ニューデリー】インドの２００７年９月の商品貿易輸入は１７２億１７６５万米ドルと、昨年同月の１６８億２８８２万米ドルに比べ２．３１％の増加にとどまった。ルピー建てでは１０．５６％の落ち込みを見、ルピー高にも関わらず、産業界の資本財輸入、取り分け輸出向け耐久消費財生産のための資本財輸入が急降下したことが窺える。（...続きを読む）

【New Delhi】Imports during September 2007 were valued at $17,217.65 million representing a meagre increase of 2.31 per cent over the level of imports valued at $16,828.82 million in September 2006. In rupee terms, imports declined by 10.56 per cent, reflecting the slackening appetite of industry for import of capital goods and consumables for export production.

【新德里】印度9月的商品出口额记录了172亿1765万美元，比去年同一月的168亿2882万美元只增加2.31%。如果把9月的进口额以卢比计算，比去年同一期减少了10.56%下降。这些数子反映，虽然卢比的对美元汇率继续高涨，工业界进口资本财货的需求，特别是消费耐用品出口商的进口资本财货的需求急骤下降。

【ニューデリー】Maruti Suzuki India Limited(MSIL)の１０月の国内乗用車輌販売台数は昨年同月比１５％増の６万４２５８台、輸出は同２０．８％増の５１５７台を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Maruti Suzuki India Limited has posted a 15 per cent growth in sales in October at 64,258 units and its exports grew at 20.8 per cent at 5157 units.

【新德里】马鲁蒂铃木汽车有限公司今年10月销售6万4258辆乘用汽车，比去年同一月增加15%。10月的出口量也比去年同月增加20.8%，达到5157辆。

【ムンバイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１０月の二輪車販売台数は３６万５０２２台と、昨年同月比０．４２％増加した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hero Honda Motors Ltd two-wheeler sales grew by a paltry 0.42 per cent at 3,65,022 units in October.

【孟买】英雄本田摩托车有限公司在1月销售了36万5022辆二轮车，比去年同一月只增加0.42%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の１０月の二輪／三輪車販売台数は昨年同月の２７万９５７８台から２７万８１７６台に１％減少した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Bajaj Auto Ltd vehicle sales in October dipped 1 per cent to 2,78,176 units from 2,79,578 units a year earlier.

【孟买】巴贾吉汽车公司今年10月销售了27万8176辆二轮和三轮车，比去年同一月的27万9578辆减少1%。

【ムンバイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の１０月のモーターサイクル販売台数は６万７７５２台と、昨年同月比２６％下降した。（...続きを読む）

【MUMBAI】TVS Motor Company motorcycle sales in October declined 26 per cent at 67,752 units, as compared with the corresponding month last year.

【孟买】TVS汽车公司在10月销售6万7752辆摩托车，比去年同一月减少了26%。

【ムンバイ】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)が情報技術(IT)及びBPO(business process outsourcing)業界の中小企業を対象に実施した調査で、Corbus (India) Pvt Ltdが『生き甲斐ある職場としてのBPO上位１５社(Top 15 Exciting Emerging Companies to Work for)』のトップに選ばれた。（...続きを読む）

【Mumbai】In its first survey on the 'Top 15 Exciting Emerging Companies to Work for' in the IT-BPO sector in India, National Association of Software and Service Companies(Nasscom) identified that Corbus (India) Pvt Ltd was the most-lucrative emerging company to work for.

【孟买】印度国家软件和服务公司协会第一次选择的在『信息科技』与『服务和业务流程外包公司』领域对职员最有兴奋蓬勃发展的15间企业之中Corbus印度有限公司浮上为名列第一。

【コルカタ】日本からの外国直接投資(FDI)は２０１０年までに５０億米ドルに達するものと見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】Japanese investment in India should touch $5 billion by 2010. Department of Industrial Promotion and Policy (DIPP) director, Sanjay K Thade expected in Kolkata on Friday.

【加尔各答】日本对印度的直接投资累计额到2010年底之前今后3年里应该达到50亿美元。工业促进政策局的Sanjay K Thade主任上星期五在加尔各答这样预测。

【香港】インドの企業労働者の給与の伸び率は世界最大であるとの調査結果が発表され、急速な経済成長が続くこのアジアの大国において給与インフレの懸念が強まりそうだ。（...続きを読む）

【Hong Kong】According to a survey Indian workers are being given the biggest salary increases in the world. It might fuel concerns over wage inflation in the country.

【香港】据调查显示印度职工享受世界最大薪水增幅。这可能进一步加深对薪水膨胀的忧虑。

【ムンバイ】今年１０月の乗用車(passenger car)販売台数は１０万５８７８台と、昨年同月に比べ１４．６０％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Overall sales of passenger car grew by 14.6 per cent in October from a year ago to 105,878 units.

【孟买】今年10月的轿车销售量达到10万5878辆。比去年同一月增加14.6%。

【ニューデリー】今年１０月２７日までの１週間の卸売物価をベースにしたインフレ率は２．９７％と、過去５年来の最低をマーク、昨年同期の５．３５％、前週の３．０２％、そして中央銀行の中期見通し３％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The wholesale price-based inflation marked its lowest in more than five years. It rose 2.97 per cent in the week ended October 27, below the previous week's rise of 3.02, 5.35% in the corresponding week a year ago and the Reserve Bank's medium term target of 3% rate.

【新德里】今年10月27日之前1个星期的通货膨胀率以批发价计算记录了2.97%。这低于前一个星期的3.02%，去年同一期的5.35%和中央银行发表的中期目标3%，而记录了5年来最低水准。

【ニューデリー】製造業、取り分け耐久消費財部門の不振に祟られ、２００７年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は６．４％と、昨年同月の１２％を大きく下回り、過去１１ヶ月来の最低をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The dismal performance by manufacturing sector, especially consumer durable segment, pulled down the Index of Industrial Production (IIP) growth rate to an 11-month low of 6.4% in September 2007 from 12% in the corresponding month last year.

【新德里】因为制造业，特别是耐用消费品业的不振，今年9月的工业生产指数成长率从去年同一月的12%急骤下降到过去11个月来最低的6.4%。

【ムンバイ】不動産市場のバブルが崩壊する兆しはまだ見られないが、労働市場の逼迫と賃金の急騰は地域を問わず不動産開発事業のスケジュールに深刻な影響を及ぼしそうだ。（...続きを読む）

【Mumbai】The realty bubble may burst some time later, but manpower shortage and increasing wage bills are immediate threat to the projects' schedules across the country.

【孟买】房地产泡沫不久的将来可能破裂，不过劳的工供不应求和工资的猛涨现在已经威胁到全国各地的房地产发长项目。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年９月の成長率は、原油生産、石油精製、電力部門等の不振から、これ以前に発表された工業生産指数(IIP)伸び率同様低調な６％にとどまり、昨年同月の１０．６％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】In keeping with the disappointing industrial growth numbers, the growth of the six core infrastructure industries slumped to six per cent in September from 10.6 per cent in the same month a year ago.

【新德里】跟着9月份工业生产指数成长的不振，今年9月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率也记录了很低调的6%，比不上去年同一月的10.6%。

【ムンバイ】新探査ライセンス政策(NELP:new exploration and licensing policy)が導入された結果、探査生産(E&P)がインドのフォーカス・エリアになり、２００６－０７年の国内原油生産は３５００万トン(予測値)に達した。石油各社による探査活動の成功にともないインドの原油生産量は向こう５年間に２５％以上増加するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】With the implementation of the new exploration and licensing policy (Nelp), the exploration and production (E&P) segment has now become a major focus area for the country and domestic crude oil production is estimated to be in the region of 35 mtpa (million metric tonne per annum) in 2006-07. Given the successful hydrocarbon exploration by various oil Companies, India's crude oil production is expected to increase by more than 25% over the next five years.

【孟买】在新的勘探许可政策下，勘探与生产碳氢化合物资源已经成为印度的主要投资领域。结果2006-07年的国内原油生产量被预测达到3500万吨。随着不少石油公司勘探活动的成功，今后5年内印度国内原油生产量再增加25%。

【ハイデラバード】インドのアルミニウム産業は今後５年間に１０万クロー(US$251.446億)を投資し、急成長を遂げるものと見られる。（...続きを読む）

【Hyderabad】The aluminium industry is set to invest over Rs 1 lakh crore in the next five years and make a big leap.

【海德拉巴】印度国内铝业准备今后5年投资1兆卢比，相等于251亿4460万美元，而实现巨大的发展。

【バンガロール】インドの土木建設機械(ECE:Earth moving & Construction Equipment)産業市場規模は現在の２３億米ドルから２０１５年までに５倍以上の１２０億～１３０億米ドルに拡大する見通しだ。（...続きを読む）

【Bangalore】Indian Earth moving & Construction Equipment Industry (ECE) is likely to expand five-fold, to $12-13 billion by 2015, from its present size of $2.3 billion.

【邦加罗尔】土木建筑机械市场规模会从现在的23亿美元成长到5倍以上的120亿美元到130美元。

【ハイデラバード】小売、低温流通網、娯楽施設、製造、不動産等の業界がブームを呼ぶ中で、暖房・換気・空調・冷房・冷蔵(HVAC&R:heating, ventilation, air-conditioning, cooling and refrigeration)産業が一層急速な成長を遂げようとしている。（...続きを読む）

【Hyderabad】Riding on the boom in the retail, cold chain, entertainment, manufacturing and real estate industry, the Indian heating, ventilation, air-conditioning, cooling and refrigeration (HVAC&R) sectors are set to grow more rapidly.

【海德拉巴】乘着零售业，冷藏链，娱乐业，制造业，房地产的蓬勃发展，印度暖气·换气·空调·冷气·冷藏系统业准备更块速地成长。

【ムンバイ】インドの３億米ドル臨床試験市場は今後４年間に複合年間成長率(CAGR:compoud annual growth rate)１５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Indias clinical trials market is expected to grow at a compoud annual growth rate of 15 per cent (CAGR) over the next four years from $300 million now.

【孟买】现在3亿美元的印度临床试验市场被预料今后4年急速成长而实现复合成长率15%。

【ムンバイ】インドの鉄鋼製造能力は２０２０年までに少なくとも４倍に拡大、世界の鉄鋼生産国の中で現在の７位から中国に次ぐ２位に浮上するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】India's steel production capacity will at least quadruple by 2020. India will be the world's second-biggest maker of the alloy only to China by then from the seventh position now.

【孟买】印度钢铁年产能力到2020年之前扩张到4倍，到那时印度将成为全世界第2大钢铁生产国，仅次于中国。现在她是第7大生产国。

【ムンバイ】Emaar／Nakheel／Gulf Finance House／ETA Star等に続き、別に半ダースほどの中東不動産ジャイアンツがインド市場進出の機会を窺っており、向こう２、３年間に５００億米ドル以上の湾岸資金がインドに流入するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】More than $50 billion is expected to flow in the Indian property market from the Gulf region in the next two-three years. For the property giants such as Emaar, Nakheel, Gulf Finance House and ETA Star from the Gulf move ahead with their plans and the region's half a dozen other real estate companies have set their eyes on the country.

【孟买】今后两三年内从海湾诸国超过500亿美元的资金被预料流入印度房地产市产。因为不单Emaar/Nakheel/Gulf Finance House/ETA Star等中东房地产巨人已经开始投资，而且另外半打那个地区不动产企业也对印度市场虎视眈眈。

【ニューデリー】Hitachi Home Electronics Asia Singapore Pte Ltd(HHEAS)は、ハイエンド・フラット・パネル・ディスプレー市場に照準を合わせLCD TV市場の１０％とプラズマ市場の２０％のシェア獲得を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】Hitachi Home Electronics Asia (S) Pte Ltd plans to capture 10 per cent of the liquid crystal display (LCD) and 20 per cent of the plasma market with the focus on high-end market.

【新德里】日立家用电子亚洲(新加坡)私人有限公司计划瞄准高级市场而获得在液晶显示电视机市场的10%，也在等离子电视机市场的20%的占有率。

【ムンバイ】インドの送配電機器産業の成長率がプロジェクトの遅延や原材料の高騰で昨年度上期の２６％から今年度上期の１２．２％に鈍化した。（...続きを読む）

【Mumbai】Growth of the Indian power transmission and distribution equipment industry has slowed from 26 per cent in the first half of last year to 12.2 per cent this year due to the delay in execution of the rural electrification projects and increasing cost of raw materials.

【孟买】由于原材料涨价和农村电气化项目迟迟不进，印度配电输电设备行业的成长率从2006年度上半年的26%锐减至2007年度上半年的12.2%。

【コルカタ】インドは今年度、鋼材の純輸入国になる可能性が高い。２００７年４～１０月の鋼材輸入量は前年度同期の２００万トンから７９％増え３６０万トンとなった。輸入鋼材の約６０％が中国、マレーシア、タイ産であった。（...続きを読む）

【Kolkata】India is set to become a net importer of finished steel in the current fiscal. During April-October 2007, India imported 3.6 million tonnes of steel, an increase of 79 per cent over the 2 million tonnes imported during the corresponding period of 2006. India exported 2.9 million tonnes of steel during April-October 2007.

【加尔各答】在2007年度印度很可能成为钢材的净进口国。2007年4月至10月，印度进口360万吨钢材，出口290万吨钢材。

【ムンバイ】過去３年にわたり二桁成長を続けてきたインドの製造業は給与水準が高いソフトウェア産業に人材を奪われエンジニアの確保が困難になりつつある。（...続きを読む）

【Mumbai】India's manufacturing sector is facing a big manpower challenge as the country's engineers are sucked in by the more remunerative software sectors. Indian software exports are growing about 30% annually, and the sector offers better income and lifestyle.

【孟买】跟软件业抢人才，招聘技术人员对印度制造业来说是一个头痛的难题。软件出口以每年30%左右的速度成长，以高薪诱惑技术人员，制造业所需的人才被软件业抢走。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)は最近、家電部門が製造業全体の足を引っ張っているとの報告を行ったが、今年の祝祭シーズンの家電の売れ行きは好調だったようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Consumer electronics industry growth during this festive season was over 30 per cent as against the same period in the previous year. LCD televisions and frost-free refrigerators registered over 200 per cent and 40 per cent growth respectively.

【新德里】在今年10月至11月第2周的欢庆季节期间家用电器销额有了30%的增加。液晶电视和无霜冰箱分别增加了200%和40%。

【ニューデリー】今年第２四半期(2007/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は８．９％と、前年同期の１０．２％、今年第１四半期の９．３％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's gross domestic product (GDP) growth dipped to 8.9 per cent in the second quarter (July-September) of the current fiscal from 10.2 per cent during the corresponding quarter of 2006-07 and the 9.3 per cent growth of the first quarter of this fiscal.

【新德里】印度第2季(2007/7-9)国内生产增值记录了8.9%。不过比去年同一期的10.2%和今年第1季的9.3%来得逊色。

【ニューデリー】Maruti Suzuki India Ltd(MSIL)の１１月の車輌販売台数は６万５２１６台と、昨年同月の５万２５７４台に比べ２４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Maruti Suzuki India's domestic sales rose 24 per cent to 65,216 units during November from 52,574 units in the same period of the previous year.

【新德里】马鲁蒂铃木汽车有限公司今年11月销售了6万5216辆，比去年同一月的5万2574辆增加24%。

【ニューデリー】インド最大の二輪車メーカー、Hero Honda Motor Ltd (HHML)の１１月の二輪車販売台数は２８万８０２７台と、昨年同月の２８万１７１台に比べ２．８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest two-wheeler maker Hero Honda Motor Ltd (HHML) reported a marginal sales growth of 2.80 per cent during November at 2,88,027 units compared to 2,80,171 units in the same month last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在11月销售了28万8027辆二轮车，比去年同月的28万171辆只增加2.80%。

【ムンバイ】インド第２のモーターサイクル・メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)の１１月の二輪三輪車販売は２３万５７９７台と、昨年同月の２４万３７１３台に比べ３％下降した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The second-biggest motorcycle maker Bajaj Auto Ltd reported that its two and three-wheelers sales in November fell 3 per cent to 2,35,797 in November from 2,43,713 a year earlier.

【孟买】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在11月销售了23万5797辆二轮车和三轮车，比去年同一月的24万3713辆减少了3%。

【ニューデリー】インド第３の二輪車メーカー、TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の１１月のモーターサイクル販売台数は５万７１１３台と、昨年同月の６万８８７４台に比べ１７．０８％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】TVS Motor Company Ltd, the country's third largest two-wheeler maker, reported that its motorcycle sales dipped 17.08 per cent to 57,113 units in November, against 68,874 units in the corresponding month last year.

【新德里】印度第三大二轮车制造商TVS汽车公司在11月销售了5万7113辆摩托车，比去年同月的6万887辆减少了17.08%。

【ニューデリー】インドの１０月の輸出総額は１３３億２７１万米ドルと、昨年同月の９８億６６９万米ドルに比べルピー高にも関わらず３５．６５％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite rupee appreciation, India's exports grew 35.65% to $13,302.71 million in October, compared to $9,806.69 million in October 2006.

【新德里】虽然卢比对美元的汇率升高，今年10月的印度出口额记录了133亿271万美元，比去年同一月的98亿669万美元成长了35.65%。

【コルカタ】国内に１５００校を超えるＢスクールが存在するインドでは、何れの学校を選択するかの判断の基準にＢスクール・ランキングが利用される。この種のランキングは通常、就職シーズンがスタートする直前の９月に発表されるが、格付けの基準が曖昧なことで最も悩まされているのはＢスクール自体と見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】There are over 1,500 business schools (B-schools) in India. Therefore the decision of which B-schools to apply often depends on the published B-school rankings. Such rankings are generally published every September — just before the placement seasons begins. And lack of uniform parameters while ranking them is what irks B-schools the most.

【加尔各答】印度国内有1500间以上的商业学院。所以学生选择学院的时候利用商业学院排名表。这种排名表经常在就业季开始的9月出版。不过排名的标准相等模糊，而被伤害的是商业学院本身。

【ムンバイ】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は亜鉛鍍金波形鋼板の価格をトン当たり３０００ルピー(US$75.43)引き下げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Uttam Galva Steels has reduced prices of its galvanised corrugated steel products by Rs 3,000 per tonne.

【孟买】本地主要的镀锌钢制造商，乌塔姆镀锌钢有限公司把镀锌波纹钢价格下降每吨3000卢比。

【ムンバイ】最近インドで開催された第７回アジア鉄鋼会議に出席した業界各社の幹部やアナリストらは、石炭や鉄鉱石など原料価格の上昇で数カ月内に鋼材の再値上げを余儀なくされるとの見通しを示した。今年１０月、各社は各種鋼材の価格をトン当たり４００～８００ルピー(US$9.65～19.31)値上げしている。（...続きを読む）

【Mumbai】The officials of steel companies and analysts indicated that the prices of steel products might go up again in the next few months due to the rising costs of raw materials such as iron ore and coal. In October, steel makers hiked prices by Rs 400 to Rs 800 a tonne across various products.

【孟买】钢铁业界人士预测，由于铁矿石和煤炭等原料涨价，钢铁公司可能在今后几个月内再度调高钢材价格。今年10月钢铁公司把各种钢材的价格调高每吨400至800卢比。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)のおよそ５分の１の比重を占める工業生産指数(IIP)は、製造業の堅調に支えられ、１０月に予想を上回る過去７ヶ月来最高の１１．８％の伸びを記録、昨年同月の４．５％、前月の６．８％(見直し後の数字)を大きく上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by the growth of the manufacturing sector, India's industrial production, which represents about a fifth of India's GDP, unexpectedly rose by 11.8 percent in October, up sharply from 4.5 percent growth in the same month a year ago and a revised 6.8 percent in September.

【新德里】制造业的坚强地成长的支援下，国内总生产的5分之1比例的印度工业生产指数10月记录了没想到的11.8%的高增长，比去年同月的4.5%，也比今年9月的6.8%显著地复原。