【バンガロール】半導体チップのデザインはインドのテクノロジー企業に良好なビジネス機会を提供して来たが、インド企業は、チップ・デザイン・プロセス自動化ツールのデザイン領域への進出を図っている。（...続きを読む）

【Bangalore】Chip designing has been a good business proposition for Indian technology firms. Now, They are moving towards the next step, designing tools that automate the chip designing process itself.

【邦加罗尔】对印度高科技公司来说，设计晶片是历来有利可得生意。不过他们现在百尺竿头更进一步而设计自动化设计晶片工具本身。

【ムンバイ】市場調査会社IDCによると、アセンブルＰＣの市場シェアはカレンダー・イヤー２００５年第３四半期の４１％から２００７年第１四半期の３２．７％に下降したものの、デスクトップPCに限って見れば、４０％近いシェアを維持しており、さして縮小していない。（...続きを読む）

【Mumbai】According to a markets analyst firm IDC, the share of assembled desktops shipments has declined from 41 per cent in the third quarter of calendar year (CY) 2005 to 32.7 per cent in the first quarter of CY 2007. The assembled PC has not lost its market share of close to 40 per cent of the over all desktop PC in India.

【孟买】跟据市场调查公司IDC，组装桌上电脑的批发销售比率从2005年第3季的41%下降到2007年第1季的32.7%。不过桌上电脑批发总数里的组装电脑的比率维持靠近40%的水准，没有那么下降。

【ニューデリー】インドの７月の自動車販売はモーターサイクルの不振が祟り、乗用車とスクーターの二桁成長に関わらず６．３６％下降した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's overall automobiles sale declined by 6.36 per cent in July as motorcycles continued to slide despite scooters and passenger cars posting double digit growth.

【新德里】今年7月的汽车全盘销售，包括乘用和商用的二轮车，三轮车，四轮车，虽然轿车和速可达都记录了两位数的成长，因为摩托车的不振，比去年同月下降6.36。

【ニューデリー】乗用車の７月の国内販売台数は８万９５４８台と、昨年同月の８万５４３台に比べ１１．１８％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic passenger car sales in July grew by 11.18 per cent at 89,548 units as against 80,543 units in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的乘用车销售记录了8万9548辆比去年同一月的8万543辆成长了11.18%。

【ニューデリー】今年７月の商用車販売台数３万３４９６台と、昨年同月の３万２６７０台に比べ２．５３％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Commercial vehicles (CV) domestic sales during July was up marginally by 2.53 per cent at 33,496 units as against 32,670 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】今年7月的月商用车销售达到3万3496辆，比去年同月的3万2670辆增加2.53%。

【ニューデリー】自動二輪車の７月の販売台数は５０万３３５６台と、昨年同月の５５万８９８２台に比べ９．９５％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Total two-wheelers sales in July dipped by 9.95 per cent at 5,03,356 units as compared to 5,58,982 units sold in the year-ago period.

【新德里】今年7月的二轮车销售从去年同月的55万8982辆到50万3356连，下降9.95%。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IIP)伸び率は９．８％と、昨年同月の９．７％を僅かに上回ったものの、過去３ヶ月連続して鈍化、また昨年１０月以来初めて１０％を割り込み、過去８ヶ月来最低の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Even as the industrial growth in June grew marginally to 9.8% against 9.7% during the same month last year, sequential data show that it has been decreasing at a steady rate for the past three months and the slowest annual pace in eight months.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率9.8%。虽然这个成长率比去年同月的9.7%稍微高一些，可是过去3个月继续减速，从去年10月以来第一次不到10%，也是8个月来最低水准。

【コルカタ】今年第１四半期(2007/4-6)の工学品輸出(Engineering Export)は６８億６１００万米ドル／２万８２６６クローと、昨年同期の６１億３８００万米ドル／２万７９３６．４３クローに比べ、米ドル建てで１２％、ルピー建てで１％増加した。（...続きを読む）

【Kolkata】Engineering exports in the first quarter of current fiscal (April-June 2007) was to the tune of US$6.861 billion or Rs 28,266 crore, an increase of only 12 per cent in dollar terms and a mere one per cent growth in rupee terms over US$6.138 billion or Rs 27,936.43 crore during the same period last fiscal.

【加尔各答】印度今年第一季(2007/4-6)的工程出口记录了68亿6100万美元或2826亿6000万卢比，跟去年同一期的61亿3800万美元或2793亿6430万卢比较起来，以美元计算12%增加，不过以卢比即算仅仅1%增加而已。

【ニューデリー】今年上半期(2007/1-6)の外国直接投資(FDI)流入額は１１４億米ドルと、昨年同期の３６億米ドルに比べ２１８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India recorded $11.4 billion in the first six months of 2007, as against $3.6 billion received during the same period in 2006, registering a growth of 218 per cent.

【新德里】今年上半年(2007/1-6)流入印度国内的外国直接投资额记录了114亿美元，比去年同一期的36亿美元增加了218%。

【ニューデリー】原油生産の減少やその他の部門の成長鈍化から６月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．３％と、昨年同月の７．７％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of six key infrastructure industries slowed to 5.3% in June compared with 7.7% a year ago due to decline in production of crude oil coupled with a slow down in output of other products.

【新德里】因为原油产量下降，其他行业的成长也钝化，所以6个骨干基础设施产业今年6月仅成长5.3%，比去年同月的 7.7%显著地减速。

【ニューデリー】原子力局(DAE:department of atomic energy)は第１１次五カ年計画期間に７万５０００トンの国産ウラニウムを採掘する計画だ。これはインドにおけるウラニウム確認埋蔵量の約７０％に相当する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Atomic Energy (DAE) plans to mine around 75,000 tonnes of uranium resources during the Eleventh Plan, which is about 70 per cent of the total identified reserves of uranium in the country at present.

【新德里】印度原子能局计划在第11次五年计划期间开采7万5000吨铀矿。这是印度国内已发现可采储量的大约70%。

【ニューデリー】インド経済は、製造業／建設業／サービス業の堅調と農業部門の復調に支えられ、今年第１四半期(2007/4-6)に９．３％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's economy appears to be continuing to race ahead and posted a 9.3% growth in the first quarter, buoyed by robust performance in the manufacturing, construction and services sectors and a noticeable improvement in the agriculture sector.

【新德里】很坚强的制造业，建筑业和服务业以及农业恢复的推动下，印度国内生产总值在今年第1季(2007/4-6)成长了9.3%。

【ニューデリー】インドの半導体市場規模(輸入/国産合計)は、テレコム／情報技術(IT)／消費者用電子製品部門の旺盛な需要に支えられ、２００６年の２６億９０００万米ドルから２００９年の５４億９０００万米ドルに拡大、２６．７％の複合年間成長率(CAGR:compounded annual growth rate)を記録する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India's semiconductor total market revenues expected to reach $5.49 billion in 2009, a compounded annual growth rate of 26.7 per cent over $2.69 billion in 2006, driven by telecom, IT and consumer electronics usage.

【新德里】印度半导体市场规模(包括进口和国产品)，因为电信业，信息科技业，消费电子业的需求很坚强，被预料从2006年的26亿9000万美元成长到2009年的54亿9000万美元，实现复合年增长率26.7%。

【ニューデリー】インドの７月の輸出は５万４９３．５７ クローに達したが、前年同月比わずか３．１０％の伸びにとどまった。インドの輸出はルピー高の影響でルピー換算では一桁成長が続いている。（...続きを読む）

【New Delhi】Exports continued its single-digit growth trend in rupee terms, hit by the appreciating rupee. Exports in July touched Rs 50,493.57 crore, only 3.10% over a year earlier. In dollar terms, exports in July were valued at $12.494 billion, 18.52 % higher than the $10.54 billion in July 2006.

【新德里】印度7月份的出口达到5000亿卢比，而由于卢比增值，比前年同月只增长百分之３.１０。六月份的出口增长率也只有百分之0.９７。

【ニューデリー】インドの輸入総額は２０００年から２００６年の間に１９５％、輸出総額は１３２％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Between fiscals 2000 and 2006, India's exports receipts increased 132% as against 195% import proceeds. Exports to the Asean region recorded the highest growth at 257%, followed by Africa at 198% growth.

【新德里】2000年到2006年，印度的进口总值增长百分之１９５，出口总值增长百分之１３２。对东盟的出口增加百分之２５７，增幅最大。对非洲的出口也快速增长，有了百分之１９８的增加。

【ニューデリー】二輪車メーカー、Hero Hondaの８月の販売は二桁成長を記録したが、Bajaj Autoは不振から抜け出すことができず、四輪車市場でもMarutiとGeneral Motorsがプラス成長を記録したのに対し、HondaとSkodaの販売は下降、各社の販売成績は明暗を分かった。（...続きを読む）

【New Delhi】It was a mixed bag with companies like Motorcycle maker Hero Honda reporting a healthy double-digit growth in August sales, even as Bajaj Auto continuing to witness a fall in numbers. For car sales too, Maruti and General Motors India reported higher numbers in August and Honda and Skoda witnessed a monthly sales slump.

【新德里】二轮车和轿车厂商的8月份销售成绩各不相同。在二轮车市场，英雄本田实现两位数的成长，不过巴贾吉汽车公司的成绩继续不振。轿车市场的情况也相同。马鲁蒂和通用汽车的销售显著地增加，本田和斯柯达的销售却下降。

【ニューデリー】インプット・コストの上昇から大手鉄鋼メーカーのTata Steel Ltd(TSL)とIspat Industries Ltd(IIL)は熱間圧延コイル(HRC)のトン当たり価格を５００～９００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】For this reason major steel producers Tata Steel Ltd and Ispat Industries Ltd have raised prices of hot-rolled coils by Rs 500-Rs 900; not only have input costs been rising but also steel demand is rising.

【新德里】塔塔钢铁公司和伊斯帕特工业公司把热轧卷钢价格提高每吨500-900卢比。因为产本提高，需求也良好。

【ニューデリー】インドの中小企業は今年コンピュータ・ハードウェアに４０億米ドルを投資する見通しで、Dell、Hewlett-Packard (HP)、HCL等のコンピュータ・メジャーは一連の新製品を発売し、市場シェアの拡大に努めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Given the small and medium enterprise (SME) sector in India is expected to invest around $4 billion on computer hardware this year, computer hardware majors like Dell, Hewlett-Packard and HCL launch products to woo companies.

【新德里】中小企业今年被预料投资大约40亿美元购买电脑关联硬件，所以戴尔，惠普，HCL信息系统有限公司等主要的电脑硬件厂商发售一系列的新产品而争夺中小企业市场。

【ニューデリー】今年８月の乗用車(Passenger car)販売台数は９万８８９３台と、昨年同月の８万３８６４台に比べ１７．９２％増加、過去６ヶ月来最高の伸びを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger car sales in the domestic market in August grew 17.92 per cent at 98,893 units against 83,864 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】今年8月的乘用车(passenger car)在国内销售量9万8893辆。比去年同月的8万3864辆增加17.92%。

【ニューデリー】今年８月の商用車販売台数は３万６４０９台と、昨年同月の３万５２６８台に比べ２．２３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales were up by 2.23 per cent during August with 36,409 units compared to 35,268 units in corresponding month a year ago.

【新德里】今年8月的月商用车辆(Commercial vehicle)销售辆从去年同月的3万5268辆到3万6409辆增加了2.23%。

【ニューデリー】今年８月の二輪車販売台数は５４万３５０４台と昨年同月の５７万４５７０台に比べ５．４％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total two-wheelers sales during August this year stood at 5,43,504 against 5,74,570 units in the year ago month, down 5.4 per cent year-on-year.

【新德里】今年8月的国内二轮车销售量从去年同一月的67万4570辆到54万3504辆减少了5.4%。

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP:index for industrial production)伸び率は７．１％と、昨年同月の１３．２％に比べ顕著に鈍化、昨年１０月の４．４％に次ぐ、過去９ヶ月来の最低を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of the index for industrial production (IIP) slipped sharply to 7.1 per cent against 13.2 per cent in July last year. This has been the slowest growth in the index in the last nine months. It had slumped to 4.4 per cent last October.

【新德里】今年7月的工业生产指数只提高7.1%。比去年同月的13．2％显著钝化。过去9个月来最低水准，只次于去年10月的最低记录4.4%。

【コルカタ】インド鉄鋼産業は５０万クロー(US$1238.85億)以上を投じて年産能力の拡張を目指しており、同投資額は独立以来、これまでに同部門に投じられた額の６倍以上にのぼる。（...続きを読む）

【Kolkata】The Indian steel industry is set to invest more than Rs 5 lakh crore, which is over six times the total money plowed into the sector since independence.

【加尔各答】印度制钢业准备投资5兆卢比以上。这是从独立以来这个行业累计投资总额的6倍以上。

【コルカタ】情報技術(IT)産業は今年、昨年比約２５％増の４０万人分の就業機会を創出する見通しだ。（...続きを読む）

【Kolkata】The IT sector will add four lakh jobs this year which will be about 25 per cent higher than the previous year's.

【加尔各答】信息科技工业今年提供40万新就业机会，这比去年增加25%。

【ムンバイ】インドの自動車用繊維(automotive textile)市場は今日の１６１４クロー(US$4億)から２０１１－１２年までに２倍の３２００クロー(US$7.93億)以上に成長するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The automotive textile market will double from Rs1,614 crore to over Rs 3,200 crore by 2011-12.

【孟买】汽车纺织产品市场被预料到2011-12年之前从现在的161亿4000万卢比到320亿卢比，成长一倍。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の７月の成長率は、高金利に伴う製造業製品／住宅／商業不動産に対する需要減退の影響を受け６．３％と、昨年同月の１０．９％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The higher interest rates which curbed the demand for manufactured goods, housing and commercial real estate has led to a sharp decline in overall growth in the six core infrastructure sectors to 6.3 per cent in July 2007 from 10.9 per cent in July 2006.

【新德里】因为在高利率的情况下，对制造品/房屋/商业房地产的需求都下将，所以6个骨干基础设施产业今年7月只成长6.3%，比去年同一月的10.9%显著钝化。

【ムンバイ】世界の鉄鋼大手がインドのインフラ開発に関心を寄せる中で、今後１年間に鉄鋼構造部門(steel fabrication sector)に５０００クロー(US$12.39億)が投資されるものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】Given that global steel giants take keen interest in the country's infrastructure development, the steel fabrication sector is likely to see an investment of Rs 5,000 crore in the next one year.

【孟买】因为世界钢铁企业都对印度基层设施发展活动很感兴趣，所以今后一年内在钢结构加工领域会看到500亿卢比的投资。

【ニューデリー】地元パーソナル・コンピューター(PC)ブランドは多国籍ブランドの攻勢の前に、後退を強いられ、今年上半期のPC販売に占めるHCL／Zenith／Wipro／PCS等の地元ブランドのシェアは、デスクットップPCについては１４％、ラップトップPCについては６％にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian personal computer brands are losing out to the multinational brands in terms of sales, growth rates and marketing activities. Indian PC players HCL, Zenith, Wipro and PCS put together managed just 14 per cent of desktop PC sales in the country and another 6 per cent of laptop sales In the first half of this year.

【新德里】印度个人电脑品牌跟跨国品牌竞争上处于守势，今年首半年HCL/Zenith/Wipro/PCS等本地品牌卓上型电脑和手提式电脑的市场占有率，各仅14%和6%而已。

【ニューデリー】インドの２００７年第２四半期のサーバー出荷量は３万５６１５ユニット、工場出荷額(factory revenues)は１億６９００万米ドルと、価格ベースで前年同期比３０％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The overall India server market shipments reached 35,615 units and the market grew by 30 per cent year-on-year to reach $169 million in factory revenues during the second quarter of 2007.

【新德里】今年第2季的服务机出货量记录了3万5615单位，工厂出货价格1亿6900万美元，比去年同一期以美元计算增加30%。

【ニューデリー】スウェーデンのコンサルタント会社Kairos Futureの最近の調査によれば、インドの労働者は欧州の労働者より貧しい生活に甘んじているものの、財政状態や就労の見通しに関して欧州の労働者より遙かに高い満足感を抱いている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Workers in India may be a poorer than ones in the developed Europe, but Indian youth are more satisfied with their financial situation and their prospects for getting a good job as compared to their counterparts in the European nations, says a new survey carried out by Sweden-based Kairos Future, a futures research and consulting firm.

【新德里】瑞典Kairos Future研究机构在最新民调报告里说，印度工人可能比欧盟工人处于贫穷的生活。不过印度年轻人比欧州的同世代更有满足财政情况和工作机会。

【コルカタ】西ベンガル州が鉄鋼メーカーのホットな投資地になっており、既に１０万クロー(US$247.77億)を超える投資プロジェクトのパイプが敷かれている。これは鉄鉱石産地のチャッティースガル州を上回る。（...続きを読む）

【Kolkata】West Bengal has emerged as a hot destination for the steel industry. More than Rs 100,000 crore worth investments are in the pipeline, leaving behind the mineral-rich state of Chhattisgarh.

【加尔各答】西孟加拉州获得一系列的钢铁投资申请，投资约定总额已经超过1兆卢比从而浮现作为国内最热的钢铁投资地区，国内有数的铁矿产地查蒂斯加尔州也落后尘。

【ムンバイ】海綿鉄メーカーは２４日、原料供給の逼迫と需要増から海綿鉄のトン当たり価格を１万４２００ルピーに４００ルピー(３％)引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Sponge iron producers raised prices by 3 per cent or Rs 400 on September 24 to Rs 14,200 a tonne due to a shortage of raw materials and a rising demand from domestic steel mills.

【孟买】海绵铁厂商9月24日把每吨价起400卢比或3%到1万4200卢比。因为原料供应不足和钢厂的需求增加。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2007/4-6)のパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は１７０万台を超え、昨年同期の１２０万台に比べ４７％以上の増加を見た。（...続きを読む）

【NewDelhi】The personal computer (PC) sales crossed 1.7 million during the first quarter of the current fiscal(April-June), over 47 per cent rise compared with 1.20 million units notched in the year-ago period.

【新德里】2007-08年第1季的个人电脑(包括卓上型电脑和手提式电脑)销售量记录了170万台，比去年同一期的120万台增加47%。

【バンガロール】インドのカレンダー・イヤー２００７年第２四半期(2007/4-6)のクライアントPC出荷台数は１５３万台と、昨年同期の１２５万台に比べ２２．１％増加した。（...続きを読む）

【Bangalore】Shipments of overall client PC, including desktops and notebooks, touched 1.53 million units in the second quarter of 2007 calendar year (April-June), a growth of 22.1 per cent compared with corresponding period in 2006.

【邦加罗尔】印度客户机(卓上型电脑和手提式电脑)市场2007年第1季(2007/4-6)销售量记录了153万台，比去年同一期的125万台增加22.1%。

【ムンバイ】インドは第１１次五カ年計画期間に７万８５７７MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加することを目指している。この内６万MWの発電プロジェクトは既に実行段階に有り、第１０次五カ年計画開始当初のそれを３倍上回る。（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian government has planned the total capacity-addition of 78,577-mw in the 11th Plan, of which power projects with the capacity of 60,000 mw are under execution—which is three times more than the generation capacity at the beginning of the 10th Five-Year Plan.

【孟买】印度政府在第11次五年计划下要增加7万8577Mw发电能力。之中6万Mw的项目已经实行阶段，这把第10次五年计划开始时的数目超过3倍。

【ニューヨーク】国内総生産(GDP)の９％の成長を維持するとともに、国民の生活の質を改善し、地域格差を生じさせないことを目指すとすれば、インドは第１１次五カ年計画期間にインフラストラクチャー・プロジェクトだけに４９２０億米ドルを投資する必要がある。（...続きを読む）

【New York】A massive investment of $492 billion on infrastructure projects is required during the Eleventh Plan period, if India is to attain a sustainable growth rate of nine per cent with emphasis on a broad-based and inclusive approach that would improve the quality of life and reduce disparities across regions and communities.

【紐約】如果要维持国内生产9%的成长，而且改上国民生活也防止区域差距，那么印度需要投资4920亿美元而建设基层设施。

【ニューデリー】原料価格の値上がりにより各種鋼価格が１０月１日付けで続々と引き上げられており、その幅はトン当たり４００～８００ルピー(US$9.88-19.76)になる。（...続きを読む）

【New Delhi】Rising input costs has seen domestic steel prices increase Rs 400-800 per tonne across various products with effect from Monday.

【新德里】印度国营和私营制钢公司由于原料涨价从十月一号起提高各种钢制品的价格。提价幅度为每吨四百至八百卢比。

【ムンバイ】Tata Steelは国内の建設および自動車業界からの受注増により２カ月連続で製品価格を引き上げる。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Steel will raise prices for the second straight month as construction and automobile companies in India increase orders.

【孟买】由于建筑业和汽车业对钢材的需求增加，塔塔钢铁公司连续两个月提高其产品价格。

【ムンバイ】アルミニウム大手Hindalco IndustriesとNational Aluminium Co.はロンドン市場におけるアルミ価格の下落とルピー高に伴う輸入価格の下降からアルミ価格を引き下げた。価格引き下げは今年に入り７回目となる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Two aluminum makers, Hindalco Industries and National Aluminium, cut prices for the seventh time this year after the metal dropped in London and a stronger currency made imports cheaper.

【孟买】由于伦敦金属交易所铝跌价，卢比涨价使进口货更便宜，制铝公司Hindalco Industries和National Aluminium再度降低铝价格。这是今年第七次降价。

【ニューデリー】インド最大の二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の９月の二輪車販売台数は３１万４５６７台と、昨年同月の３０万１５７７台に比べ４．３１％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Country's leading two-wheeler maker Hero Honda Motors reported a 4.31 per cent growth in sales in September at 3, 14,567 units compared with 3, 01,577 units sold in the same month last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在9月销售了31万4567辆车，比去年同时期的30万1577辆增加4.31%。

【ムンバイ】地元二輪／三輪車メーカーBajaj Auto Ltd(BAL)の９月の車輌販売台数は２３万２４９６台と、昨年同月の３０万１４１台に比べ２３％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【MUMBAI】Bajaj Auto Ltd's vehicle sales in September dipped 23 per cent to 232,496 units from 300,141 units a year earlier.

【孟买】巴贾吉汽车公司在9月的二轮和三轮车销售量，从去年同一月的30万141辆到23万2496辆下降23%。

【ムンバイ】地元二輪車メーカーTVS Motor Co(TVSMC)の９月の二輪車販売台数は１１万５０９１台と、昨年同月の１６万２２００台に比べ２９．０４％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】TVS Motor Co sold 115,091 two-wheelers in September, down 29.04 per cent against 1,62,200 units in the same month a year ago.

【孟买】TVS汽车公司在9月销售11万5091辆二轮车，比去年同一期的16万2200辆下降29.04%。

【ニューデリー】ルピー高が持続する中、インドの２００７年８月の輸出総額は１２６億８６３８万米ドル／５万１７８７．３１クローと、昨年同月の１０６億６８７８万米ドルを米ドル建てで１８．９１％、ルピー建てで４．３１％上回った。米ドル建てでは二桁成長を維持したものの、昨年同月の伸び率２６．７２％を大きく下回り、ルピー建てではほとんど横ばいにとどまった。ルピーの対米ドル相場は今年４月以来１５％上昇している。（...続きを読む）

【New Delhi】Even as the exchange rate of rupee vis-a-vis the dollar was going up, exports during August 2007 amounted to $12,686.38 million (Rs 51,787.31 crore) against $10,668.78 million, registering a growth of 18.91 per cent in dollar terms and 4.31 per cent in rupee terms during the same month last year. The rupee has appreciated 15 per cent since April this year.

【新德里】正当卢比的汇率急升的时侯，2007年8月的出口记录了126亿8638万美元，或5178亿7310万卢比，以美元计算18.91%增成，不过以卢比计算只4.31%增加。卢比的对美元汇率从今年4月已来提高15%。

【ムンバイ】公共部門金融機関Central Bank of India(CBI:中央銀行Reserve Bank of Indiaとは別)は、祝祭日シーズンの金利引き下げ措置の一環として各種リテール・ローンの金利を０．５０％ポイント引き下げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Public sector lender, Central Bank of India(different from Reserve Bank of India which works as India's Central Bank), has reduced interest rates by 0.50 percentage point in its several retail loans, as a part of festive season reduction.

【孟买】公共部门金融机关，印度中央银行(跟印度储备银行不一样，印度储备银行就是印度中行)已经把各种零售贷款利率下降0.50百分比。这是祝贺节期利率调准的一环。

【ニューデリー】セメント／石炭／電力部門の好調に支えられ中核インフラ産業６業種の今年８月の成長率は９％と、昨年同月の６．６％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The robust growth in the cement, coal and electricity sectors has pushed up the growth of the six core infrastructure industries to 9 per cent in August as against 6.6 per cent in the same month last year.

【新德里】因为水泥/煤/电力部门的成长很坚强，所以今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长率记录了9%，超越去年同一月的6．6％。

【ニューデリー】Global Services誌(Cyber Media社発行)と投資顧問会社Tholonsが共同でまとめた「新興アウトソーシング都市トップ５０ (Top 50 Emerging Outsourcing Cities)」にインドの６都市が名を連ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】Five Indian cities are among the top 10 global emerging outsourcing cities with Chennai topping the list. Hyderabad is ranked at the second position followed by Pune.

【新德里】IT外包全球城市排行榜上，印度五个城市名列前十位。其中金奈名列第一，海德拉巴名列第二，浦那名列第三。

【コルカタ】西部地区の鋳物輸出業者は銑鉄、取り分け鋳造グレード銑鉄(FGPI:foundry grade pig iron)の急騰と供給逼迫で苦境に陥っている。（...続きを読む）

【Kolkata】Steep hike in prices of pig iron and supply constraints with regard to supply of pig iron and foundry grade pig iron has compounded problems for sanitary castings exporters from the eastern region.

【加尔各答】东海岸地区的卫生铸成品出口商面对生铁价格高涨和特别是铸造级生铁的供应不足而陷入困境。

【ニューデリー】今年９月の乗用車(car)販売台数は１０万５８２２台と、昨年同月の９万４７５７台に比べ１１．６７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passenger car sales in the domestic market during September grew by 11.67 per cent to 1,05,822 units against 94,757 units in the same month last year.

【新德里】今年9月的国内轿车销售量10万5822辆，比去年同一月的9万4757辆增加11.67%。

【ニューデリー】今年９月の商用車販売台数は４万２７７０台と、昨年同月の４万２３６４台を僅か(0.95%)に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles recording marginal growth in sales at 42,770 units during September, as against 42,364 units in the same month last year.

【新德里】商用车销售辆，今年9月记录了4万2770辆，比去年同一月的4万2364辆稍微增加。

【ニューデリー】今年９月の二輪車販売台数は６７万９７６６台と、昨年同月の７８万２９３０台に比べ１３．１７％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total two-wheelers sales in the domestic market during September declined 13.17 per cent to 6,79,766 units compared to 7,82,930 units in the same month last year.

【新德里】今年9月的二轮车销售量记录了67万9766辆，比去年同一月的78万2930辆下降了13.17%。