【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のソフトウェア製品エンジニアリング・サービス・プロバイダー、Blue Star Infotech Ltd(BSIL)は東京オフィスを開設した。（...続きを読む）

【Mumbai】Blue Star Infotech, Mumbai-based provider of software product engineering services, has opened a branch office in Tokyo, Japan.

【孟买】总部设在马哈拉施特拉州孟买的软件产品工程服务供应商Blue Star Infotech有限公司已经在东京设立办事处。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)はグジャラート州Jamnagarを石油／石化製品の輸出基地にする狙いから年間原油処理能力３３００万トンの既存製油所の輸出志向ユニット(EOU:Export-Oriented Unit)ステータスを認めるよう商工省に求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Ltd has sought the commerce ministry approval to turn its existing 33 million tonne per annum refinery at Jamnagar in Gujarat into an export oriented unit (EOU), a status that would entitle the company duty free import of crude oil so that it can convert entire its Jamnagar complex into a global petroleum and petrochemical export hub.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司向贸工部申请认定在古吉拉特州贾姆纳格尔现有的的3300万吨炼油厂出口型单位。如果获得出口型单位准证，入口原油的时侯被免除5%的入口税，而它可以把整个贾姆纳格尔成为石油产品和石化工产品的出口基地。

【パリ】フランスの工業・医療用ガス大手のAir LiquideがHindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)の半導体工場に特殊ガスを供給する。（...続きを読む）

【PARIS】Air Liquide, the French Company specialised in industrial and medical gases and related services, is to supply specialty gases for Hindustan Semiconductor Manufacturing Co.

【巴黎】位于法国的工业和医用气体及相关服务的提供商法液空已经从印度半导体制造公司获得供应特殊瓦斯合约。

【ニューデリー】シュトゥットガルトを拠点にハイテク・ビルディングや産業設備の建造を専門に手掛けるドイツ企業MW-Zander GmbHはインド半導体産業の設備構築を一手に引き受けるべく準備を整えている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】MW-Zander GmbH, Stuttgart-based one of the world's largest builders of hi-tech buildings and industrial plants, works hard to get contracts and intends to give shape to India's semiconductor industry.

【新德里】位于德国斯图加特的高科技生产设施和工业设施制造商-美施威尔公司瞄准还在萌芽期的印度半导体工业准备一手提供一套晶圆厂设施。

【ニューデリー】金利上昇も影響してか、二輪車メーカーの３月の販売は不振な成績に終わった。マーケット・リーダー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の販売台数は、それでも２％ほどの伸びを見たが、市場シェア２位のBaja Auto Ltd(BAL)に至っては二桁の落ち込みを記録、３番手のTVS Motor Co(TVSMC)のそれも微減した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The rising interest rate has spoiled the party for two-wheeler manufacturers in March. While market leader Hero Honda's sales grew just 2%, rival Bajaj Auto's sales nosedived 10% and TVS Motor Co's fell 0.5%.

【新德里】继续上升的银行利率可能影响到3月份的二轮车市场行情。市场领头羊的英雄本田的3月的销售仅增加2%，第二哥巴贾吉汽车公司的急落10%，第三哥TVS汽车的也稍微下降。

【ムンバイ】インド初の半導体ウエハー製造施設の建設計画を進めるコンソーシアムSemindiaは、傘下の設計／製品子会社SemIndia Systems Pvt. Ltd(SSPL)を通じ、低コストなメディア・プレーヤーを近く売り出す。（...続きを読む）

【MUMBAI】SemIndia Systems, the design and product arm of Semindia, the consortium behind India's first fab facility, is set to launch a low-cost media player.

【孟买】推行印度第一间半导体晶圆厂计划的企业联盟Semindia属下的设计和产品子公司SemIndia Systems准备出售廉价多媒体播放器。

【ニューデリー】ニッケルのトン当たり国際価格が２００６年１月の２万６０００米ドルから現在の４万９０００米ドルに急騰する中、２万５５００クロー(US$58.38億)のインド・ステンレス鋼業界も、製品価格を７％ほど上方修正するものと予想されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prices in India's Rs 25,500-crore stainless steel industry may go up by 7%, given an unprecedented hike in nickel rates in the international market from $26,000 per tonne in January 2006 to about $49,000 per tonne currently.

【新德里】因为国际市场的镍价显示空前的上升从2006年1月的每吨2万6000美元到现在的4万9000美元，印度2550亿卢比的不锈钢业也被认为把它们的产品价格会提高7%。

【ムンバイ】イタリアのモーターサイクル・メジャー、Cagivaはマハラシュトラ州Pune拠点のKinetic Engineering Ltd(KEL)と戦略提携し、一連のインディアン・メイド・モデルを市場に投入する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Italian motorcycle major Cagiva, which has reached an agreement with Kinetic Engineering of Pune, plans to introduce a series of Indian-made models.

【孟买】最近跟总部位于马哈拉斯特拉州普那的Kinetic Engineering签订战略性协议的意大利摩托车名厂卡吉瓦计划介绍一系列的制造在印度的二轮车款式。

【ニューデリー】LG Electronics India(LGEI)は、マハラシュトラ州Pune県Ranjangaonに設けた工場で液晶表示装置(LCD)テレビジョンの製造を開始した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】LG Electronics India has commenced manufacturing Liquid Crystal Display (LCD) television at its Ranjangaon facility in Pune.

【新德里】LG电子印度公司在马哈拉斯特拉州普那县Ranjangaon工厂内的新设施开始生产液晶显示电视机。

【ムンバイ】Ratnagiri Gas & Power Pvt Ltd (RGPPL:旧社名Dabhol Power Company)が、マハラシュトラ州の州営配電会社MahaVitaran(Maharashtra State Electricity Distribution Company)との長期電力供給協定(PPA:power purchase agreement)調印にこぎ着けたことから、多くの難題を抱える２１５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)Ratnagiri発電所(旧Dabhol発電所)の再建計画に突破口が開かれた。（...続きを読む）

【MUMBAI】In what seemes to be a major breakthrough, the Ratnagiri Gas & Power Pvt Ltd (formerly Dabhol Power Company) and the Maharashtra State Electricity Distribution Company (MahaVitaran) have signed a long term power purchase agreement (PPA) for the drawal of power from 2,150 mw Ratnagiri project(previously Dabhol project).

【孟买】这可能是达波尔电厂复兴计划的大突破，勒德纳吉里气电私人有限公司(旧名达波尔发电公司)和马哈拉施特拉州电力销售公司签订购买电力合同。这个合同下，前者从2150mw勒德纳吉里电站(达波尔电站)给后者供应电力。

【ニューデリー】インドの２００７年２月の輸出は９７億１７１万米ドル(暫定数字)と、前年同月の８９億９０００万米ドル(見直し後)／７８億３４４９万米ドル(見直し前)に比べ７．８７％／２３．８％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's exports during February this year were valued at $9.70171 billion(provisional). If the amount compares to $8.99 billion(revised) and $7.83 billion (provisional) in the same month last year, the growth rates are 7.87% and 23.8% respectively.

【新德里】印度的出口额在2月记录了97亿171万美元(暂定数字)比去年同一月的修订后的数字89亿9000万美元增加7.87%，比暂定数字78亿3449万美元增加23.8%。

【コルカタ】JSW Steel Ltd(JSL)のSajjan Jindal副会長は５日、インド鉄鋼連盟(ISA:Indian Steel Alliance)を代表してP Chidambaram蔵相に対し、４月一杯鉄鋼製品を値上げしない業界の方針を伝えた。（...続きを読む）

【Kolkata】Sajjan Jindal, vice-chairman, JSW Steel on April 5 assured the finance minister on behalf of the Indian Steel Alliance (ISA) that the industry will not increase prices for April.

【加尔各答】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒先生4月日代表印度钢铁联盟向财政部长保证在4月之间不会提高钢铁产品价格。

【ニューデリー】熱間圧延(HR)鋼メーカーは、４月は値上げを行わないと表明したが、HR鋼の主要消費者、冷間圧延(CR)鋼メーカーは、既に前者から公式に値上げ通告されたと、不満を表明している。（...続きを読む）

【New Delhi】While the hot rolled steel makers officially maintained that they would hold prices for April, the cold rolled steel makers(their major consumers) said they had already been officially informed on the increases.

【新德里】热轧钢厂商公式表示它们在4月之间保持现在的价格水准不会加价。可是冷轧钢厂商(主要的热轧钢消费者)说，它们已经公式被通知提高价格。

【プネー】Kineticグループの自動車部品製造会社Kinetic Engineering Ltd (KEL)は、このほどイタリアの自動二輪車大手MV Agustaから１２５ccエンジン、スロベニアの原付自転車メーカー、Tomosから５０ccエンジンの製造をそれぞれ受注、輸出向け自動二輪車エンジンの設計・開発に一層力を入れる構えだ。（...続きを読む）

【PUNE】Kinetic Engineering Ltd (KEL), the automotive components company of the Kinetic group, is set to design and develop motorcycle engines for exports since the company has acquired orders from major two-wheeler players such as MV Agusta, Italy and Tomos, Slovenia for 125cc and 50cc engines respectively.

【浦那】Kinetic集团旗下的汽车零件供应商Kinetic Engineering有限公司最经从意大利的MV Agusta和斯罗文尼亚的Tomos获得各125cc和50cc引擎制造合约，所以它今后集中力量设计和发展出口用摩托车引擎。

【ムンバイ】Reliance Retail Ltd(RRL)は『Reliance Digital』と命名した耐久消費財の小規模小売店舗４００店を農村や準都市部(semi-urban)に展開する一方、中古車市場進出も準備している。（...続きを読む）

【Mumbai】Mukesh Ambani-controlled Reliance Retail is looking at opening 400 small format consumer durables stores under the 'Reliance Digital' brand in the rural and semi-urban market and also planning a second-hand car market venture.

【孟买】穆凯什·德鲁拜·安巴尼领导的瑞莱恩斯零售公司准备在农村和城市郊区展开400间小型耐用消费品零售店名叫『瑞莱恩斯数码』。它同时也计划进军二手车零售市场。

【ニューデリー】先月(2007/3)の乗用車(passenger car)の国内販売台数は１１万４１９５台と、昨年同月の１１万９７８台に比べ２．９％増加したが、過去１３ヶ月来最低の伸び率にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】In March, the domestic passenger car sales rose 2.9 percent, the lowest in 13 months, from the same month a year earlier to 114,195 units from 110,978.

【新德里】今年3月的国内轿车销售量记录了11万415辆，比去年同一月的10万978辆只增加2.9%。过去13个月来最低水准。

【ニューデリー】今年３月の商用車(Commercial vehicle)販売台数は４万９２４５台と、昨年同月の４万３５０２台に比べ１３．２％増加したものの、伸び率は過去１５ヶ月来最低の水準にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The commercial vehicle sales clocked 49,245 units in March, against 43,502 units last year, grew 13.2 per cent, a 15-month low.

【新德里】商用车的3月销售成长了13.2%，从去年同一月的4万3502辆增加到4万9245辆。可是这是过去15个月来最低的成长率。

【ニューデリー】今年３月の多用途車(utility vehicle)販売台数は２万７２１８台と、昨年同月の２万３２５５台に比べ１７．０４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The utility vehicles sales jumped 17.04 per cent in March 2007 and touched 27,218 units from 23,255 in the same period last year.

【新德里】多功能车3月的销售从去年同一月的2万3255辆到2万7218辆急增17.04%。

【ニューデリー】先月(2007/3)の二輪車販売台数は６４万３８５７台と、昨年同月の６４万７１８２台に比べ０．５１％減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】The two-wheeler sales in the domestic market dipped by 0.51 per cent to 6,43,857 units in March, against 6,47,182 units in the same period last year.

【新德里】今年3月的二轮车销售64万3857辆比去年同一月的64万7182辆减少了0.51%。

【ムンバイ】中国の耐久消費財メーカーTCL Corporationは、インドにおける製造計画を棚上げし、マーケッティングや流通等他のキー領域に戦略の重心をシフトしている。（...続きを読む）

【Mumbai】Chinese consumer durables manufacturer TCL Corporation has put its manufacturing plans on the backburner and plans to focus on other key areas such as marketing and distribution.

【孟买】中国消费耐用品厂商TCL暂时搁置在印度制造计划而把战略的重点移到销售和渠道等其他领域。

【ムンバイ】インド小売り市場におけるプレゼンス拡大を目指すTataグループ傘下のTrent Ltdは、国際プライベイト・エクイティー・ファンドXanderと手を結び、商業不動産開発投資に乗り出した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Tata Group company Trent Ltd, which wants to expand its presence in fast growing Indian retail market, has tied up with global private equity investor Xander for developing retail real estate properties in India.

【孟买】塔塔集团旗下的Trent零售公为了扩张在零售业的渠道跟国际私募股权投资公司Xander联手投资国内零售商业地产。

【ニューデリー】米国のカルト・バイク・ブランドHarley Davidsonによるインド亜大陸クルーズが間もなく実現する見通しだ。インド政府は米国がインド産マンゴーの輸入を許可するのと引き替えに、排ガス基準と検査基準を緩め、排気量８００cc以上の大型モーターサイクルの輸入を認める方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian government has allowed to import high capacity bikes exceeding 800 cc in engine capacity including American cult bike brand Harley Davidson in return for being allowed mango exports to the US.

【新德里】作为美国允许从印度输入芒果的代价，印度政府允许输入800cc以上的大型摩托车，包括美国哈雷戴维森。

【ニューデリー】地元冷間圧延(CR)鋼メーカー、Bhushan Steel and Strips Ltd(BSSL)はCRコイルのトン当たり価格を約１０００ルピー値上げすることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Bhushan Steel and Strips Ltd is considering an increase in prices of cold-rolled coils by about Rs 1,000 per tonne.

【新德里】Bhushan钢与带钢公司正在考虑是否把冷轧钢卷价格提高每吨1000卢比。

【ニューデリー】地元の指導的亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は１０日、製品価格をトン当たり１０００～５０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Uttam Galva Steels Ltd, a local leading galvanised steel maker, on April 10 announced a hike in prices of its products by Rs 1,000-5,000 per tonne.

【新德里】主要的本地镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司4月10日把产品起价买吨1000-5000卢比。

【ヴァドダラ】グジャラート州Vadodara拠点の製薬会社Alembic Ltdは、近く一連の新製品を発売するとともに、向こう数年の海外事業拡張戦略の一環として２億米ドルの製剤ビジネスに乗り出す計画だ。（...続きを読む）

【Vadodara】Alembic Ltd, the Vadodara-based pharma company, is set to launch several new products and expects to enter the $200-million formulations spectrum as a future growth strategy in the overseas market in the next couple of years.

【巴罗达】总部设在古吉拉特州巴罗达的制药企业Alembic有限公司准备发售7种新产品，以海外事业扩张战略的一环也要进军2亿美元制剂市场。

【ニューデリー】インド政府が先週８００ｃｃ以上の大型バイクの輸入を認めたのを受けて、Yamaha、Honda、Suzuki等のバイク・メーカーはそれぞれ独自の計画を引っ提げ、近くスーパー・バイクをインド市場に紹介する米国のHarley Davidsonと競争する準備を整えている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With Indian government allowing the import of bigger bikes with engine specifications of 800-cc and above last week, bike-makers such as Yamaha, Honda, and Suzuki have already lined up plans to give competition to Harley Davidson, which will soon import its super-bikes in the country.

【新德里】印度政府上星期发表允许进口800cc以上的大型摩托车之后，雅马哈，本田，铃木等国际摩托车厂商各携带对抗哈雷戴维森的秘计而准备进军印度大型摩托车市场。

【ムンバイ】ボリューム市場の１００ｃｃセグメントから手を引くと宣言、業界を震撼させたBajaj Auto Ltd(BAL)は、撤収計画を直ちに実行する考えはないようだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Bajaj Auto Ltd, which shocked the industry a few months ago with news that it was exiting the 100cc segment, does not seem to be in any hurry to let go of the big volume segment.

【孟买】几个月前发表从100cc市场撤退而震撼同业界的巴贾吉汽车公司似乎没有急忙地实行从这个极大的市场撤退计划。

【ニューデリー】インドの情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)の２００６－０７年度売上げ(輸出を含む)は前年比２８％増の４７８億米ドル(暫定予測数字)に達したものと見られ、１９９８年に比べると１０倍近い。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian IT-BPO sector is expected to register a growth of 28 per cent in 2006-07 and revenues, wich includes exports, are likely to cross US$47.8 billion, nearly a 10-fold increase over the aggregate revenue in 1998.

【新德里】2006-07年度的讯息科技和业务流程外包收入包括出口收入比前年增加28%到超过478亿美元。这比1998年增加靠近10倍。

【ニューデリー】インドは過去２ヶ月間の自由貿易協定(FTA:free trade agreement)協議の過程で東南アジア諸国連合(ASEAN)に対し、関税が完全に撤廃される品目リストの拡大や敏感な農業品目の関税を段階的に引き下げる期間を短縮すことを含む一連の新提案を行った。このためASEANとのFTA交渉は７月末までに合意に達する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India has offered a new set of concessions to the 10-member Association of South East Asian Nations (Asean), includes an enhanced list of items on which duties would be eliminated as well as decreasing the time-frame within which the duties on certain highly sensitive agricultural products would be brought down, during the negotiations in the last two months for a proposed free trade agreement. The negotiations for the proposed free trade agreement are likely to conclude by July.

【新德里】印度在过去两个月的协商里向东盟十个成员国提出一系列的新提案，包括关税撤废目录的扩大，敏感农业产品目录的缩小。所以印度和东盟自由贸易协商有希望到7月底前达成协议。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Puneを拠点にする年商６００クロー(US$1.43億)のバイオテクノロジー・ソリューション・プロバイダーPraj Industries Ltd(PIL)はオランダ企業Aker Kvaerner Netherlands BV(AKN)と６０：４０の合弁会社を設立するとともに、ブラジル企業を買収し、同地に橋頭堡を築く計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Praj Industries, the Pune-based Rs 600-crore biotechnological solution provider, is set to enter into a 60:40 joint venture with Netherlands-based Aker Kvaerner Netherlands BV and also looking to acquire a Brazilian company to establish a foothold there.

【孟买】总部位于马哈拉施特拉州浦那的生物技术解决方案供应商Praj Industries有限公司计划跟荷兰企业Aker Kvaerner Netherlands BV合作设立60:40联营公司，也计划收购巴西企业而确保在那里据点。

【ニューデリー】General Motors (GM)は今後４～５年間に１０億米ドルの自動車部品を毎年インドから調達する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】General Motors Corp plans to source from India components worth $1 billion annually over the next four-five years, Chief Executive Rick Wagoner said on April 17.

【新德里】通用汽车公司计划今后4，5年从印度每年购买10亿美元的汽车组件。该公司的Rick Wagoner主席兼首席执行员4月17日在这里这样说。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)は今年１月に発売した１００ｃｃの自動変速スクーター『Bajaj Kristal』の月間販売台数を現在の３０００台から向こう３ヶ月間に６０００台に拡大することを目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd plans to sell 6,000 units per month of the Bajaj Kristal in the next three months. The gearless 100cc scooter, launched in January this year, is currently grossing sales of 3,000 units per month.

【孟买】印度第二大二轮车制造商巴贾吉汽车公司计划把今年1月发售的100cc自动变速速可达Bajaj Kristal的每月销售量今后三个月里从现在的平均3000辆增加到6000辆。

【ムンバイ】Vedanta Resources Plc(VRP)は、インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goa Ltd(SGL)の５１％権益を９億８１００万米ドルの現金で三井物産から買い取ることで後者と合意した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Vedanta Resources has captured the deal to acquire a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd for $981 million in cash.

【孟买】韦丹塔资源公司终于赢得投标，从三井物产公司以9亿8100万美元收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权。

【ムンバイ】世界第２位のアルミニウム製造業者Alcanは、Aditya Birla Group傘下のHindalco Industries Ltd(HIL)とのオリッサ州におけるボーキサイト採掘／アルミナ製錬合弁事業Utkal Alumina International Ltd(UAIL)から手を引く方針を決めたが、マハラシュトラ州Mumbaiに新商業オフィスAlcan India Pvt Ltdを設置、インドにおける他のビジネス機会を探る計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Even as Alcan, the world's second largest aluminium producer, has decided to exit from its joint venture with Hindaco in the alumina project being set up in Orissa, it is setting up a new commercial office named Alcan India Pvt Ltd in Mumbai to support its growing opportunities in the country.

【孟买】世界第2大铝业厂商铝包装工业公司(Alcan Inc)虽然已经决定从乌特卡尔氧化铝国际公司撤退，可是准备在马哈拉施特拉州孟买设立新商务办事处名叫铝包装工业印度私人有限公司(Alcan India Pvt Ltd)而找商机。

【ニューデリー】目下、インド市場でスポーツ多用途車(SUV:sports utility vehicle)とハイエンド・セダンの販売を手掛けている日産は、インド乗用車市場の主流を成すコンパクト・カー及びスモール・カー・セグメントに進出する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Nissan Motors India Ltd which currently only deals in sports utility vehicles (SUVs) and luxury sedans, is planning to enter the compact and small car segment, Indian car market's mainstream.

【新德里】日产汽车印度有限公司现在只卖多功能运动车和豪华轿车。可是它准备进军小型车和紧凑型车市场，因为小型车和紧凑型车是印度汽车市场的主流。

【ニューデリー】主要エアコン・メーカー各社は、エネルギー効率局(BEE:Bureau of Energy Efficiency)が定めた６月の最終期限までにエネルギー効率証明(energy-efficiency certification)基準を満たした新製品を続々市場に投入するものと見られる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Leading air conditioner manufacturers in the country are gearing up to introduce efficient new range of ACs and to meet the June deadline for energy-efficiency certification by the Bureau of Energy Efficiency.

【新德里】主要的空调设备公司为了到能源效率局制定的6月截止日之前介绍一系列的能源高效率冷机产品，正在加速准备工作。

【ニューデリー】Samsung India Electronics Pvt Ltd(SIE)はLCD TVとプラズマTVを含むフラットパネル製品を今年は２０万ユニット販売、５０％のシェアを占めることを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Samsung expects to sell 200,000 units in the fast-growing flat panel category, including LCD and plasma TV, and to garner 50 per cent market share this year.

【新德里】三星印度电子有限私人公司计划今年销售20万台平面屏幕产品包括液晶显示和等离子电视而获得在平面技术市场50%的占有率。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad拠点の半導体チップ・デザイン会社e-Infochipsの２００６－０７年の年商は１５００万米ドルをマーク、２００８－０９年には４０００万米ドルの達成を目指している。実現すれば２００３－０４年の４００万米ドルから５年で１０倍に拡大することになる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】An Ahmedabad silicon and product design company e-Infochips aims to achieve $40 million turnover by 2008-09 from $15-million in 2006-07. If it becomes reality, its revenues will increase 10 times from $4 million in 2003-04 in just five years.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的芯片和产品设计公司eInfochips希望到2008-09年之前把一年的销售额从2006-07年的1500万美元增加到4000万美元。如果实现这个目标，它的年售额仅5年里从2003-04年的400万美元增加10倍。

【ムンバイ】インド最大の民間鉄鉱石輸出会社Sesa Goaの５１％権益を三井物産から買い取ったVedantaグループは、鉄鋼メーカーと合弁会社を組織し、Sesa Goaの鉄鉱石資源を利用する計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Vedanta group, which has acquired a 51 per cent stake in the biggest private iron ore exporter Sesa Goa Ltd from Mitsui & Co Ltd, plans to foray into the steel business through a joint venture to utilise the iron ore resources of Sesa Goa.

【孟买】韦丹塔资源公司成功地从三井物产公司收购印度最大的铁矿石出口商赛萨果阿公司51%股权之后正在计划进军制钢业务而找钢铁业的联营伙伴。

【ニューデリー】中核とする石油化学ビジネスから積極的な事業の多角化を図る地元複合企業Reliance Industries Ltd(RRL)の小売り部門Reliance Retail Ltd(RRL)は、自社ラベル(private label)を、小売り家電チェーンReliance Digital経営の中心戦略に据える方針だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Retail, the subsidiary of petrochemicals giant Reliance Industries, will soon launch its own label of consumer electronics goods and make private label concept the centerpiece of strategy for Reliance Digital, its retail appliance stores.

【新德里】本地石化工企业巨头瑞莱恩斯工业旗下的瑞莱恩斯零售公司将不久发售自有标签消费电子产品而把自有标签概念作为Reliance Digital连锁店经营战略的基础。

【ムンバイ】グジャラート州ベイスの指導的顔料メーカーAsahi Songwon Colors Limited (ASCL)は大日本インキ化学工業株式会社への顔料納入契約獲得を梃子に事業の拡張に拍車をかける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】With recent signning of delivering agreement with Dainippon Ink & Chemicals, Inc, Gujarat-based leading Indian manufacturer of pigments, Asahi Songwon Colors Limited (ASCL)has begun work on increasing its manufacturing capacity.

【孟买】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的颜料制造商Asahi Songwon Colors有限公司乘着最近跟大日本油墨化学品公司签订交货合约，加速生产设备扩张计划。

【コルカタ】Reliance Retail Ltd(RRL)を含むリライアンス・グループ企業コンソーシアムは、コルカタ公社(KMC:Kolkata Municipal Corporation)が募集したパークサーカス・マーケットの再開発入札に３０クロー(US$714万)の一番札を入れた。（...続きを読む）

【Kolkata】A consortium of Reliance companies including Reliance Retail Ltd, has emerged as the highest bidder for redevelopment of the Park Circus civic market under the Kolkata Municipal Corporation (KMC).

【加尔各答】瑞莱恩斯零售公司在内的瑞莱恩斯集团旗业联盟竟然成为加尔各答市政当局招标的马戏广场人民市场重新发展计划的最高投标者。

【ニューデリー】インドサービス産業の２００６－０７年度給与支払い額(wage bill)は、昇給と雇用の拡大を背景に前年比ほぼ１２１％アップした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The wage bill of India's service sector companies has rised by almost 121% in 2006-07, on the back of higher salary packages and increased headcount.

【新德里】印度服务企业去年(2006-07)付出的人事费用，因为工资和各种福利条件提高，雇佣人数也增加的情况下，比前年增加121%。

【ニューデリー】メトロ(人口100万以上の都市)や第１級都市(tier-I city)ではスプリット・エアコンが急速にウィンドー・エアコンに取って代わり、第２／第３級都市(tier II and III cities)ではウィンドー・エアコンがエアクーラーに取って代わっており、その結果エアクーラー市場は過去２年間に５～１０％縮小した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】While split air conditioners are fast replacing window ACs in metros and tier I cities, window ACs are replacing air-coolers in the small cities and towns (tier II and III cities). Consequently the air cooler market has registered a decline in sales by 5-10% in the past two of years.

【新德里】分体式空调在第1级大城市里迅速地替代窗式空调，那么在第2第3级城市里窗式空调替代蒸发式空冷器。结果过去两年来蒸发式空冷器的市场5-10%缩小。

【コルカタ】年商１万１０００クロー(US$26.19億)のRPGグループはDurgapurシティー・センターに西ベンガル州初のハイパーマーケット、Spencerをオープンした。（...続きを読む）

【KOLKATA】Rs 11,000-crore RPG Group has opened the first hyper store of Spencer's in West Bengal which has come up at Durgapur City Centre.

【加尔各答】年销1100亿卢比 RPG集团在西孟加拉州杜尔加布尔市中心开该州第一间思班塞特级市场。

【バンガロール】東レはトレビーノ・ポリサルフォン中空繊維膜濾過浄水器(Torayvino Polysulfone Hollow Fibre Membrane Filter Water Purifiers)を発売、インド南部市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Bangalore】Toray Industries Inc of Japan has entered into South India market with the launch of their Torayvino Polysulfone Hollow Fibre Membrane Filter Water Purifiers.

【邦加罗尔】日本企业东丽公司已经发售torayvino砜中空纤维膜过滤净水透析器开始开拓印度南部市场。

【ニューデリー】Wal-Mart Stores Incは２日、インド国内でキャッシュ＆キャリー卸売りビジネスを手掛けるための地元パートナーBhartiとの合意が間もなく実現し、来年第１号店をオープンすると発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Wal-Mart Stores Inc on May 2 announced that it was close to finalising an agreement with Bharti for a wholesale cash-and-carry venture and would open the first store next year.

【新德里】沃尔玛公司5月2日发表说它跟本地伙伴巴帝企业磋商有关现货自运批发的事快要达成协议，第1间现货自运店铺将在明年开张。

【ニューデリー】Steel Authority of India Ltd(SAIL)は鋼板と条鋼双方の価格をトン当たり８００～１５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel Authority of India has hiked both flat and long products prices by Rs 800-1,500 a tonne.

【新德里】印度钢铁管理局公司把条钢和钢板价格都提高每吨800-1,500卢比。

【ムンバイ】インド第２位の亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は、自動車や家電製品メーカーの需要が高まる中で、今年に入って３度目の値上げを行った。（...続きを読む）

【Mumbai】On the back of rising demand from makers of cars and home appliances, India's second-largest producer of galvanized steel, Uttam Galva Steels Ltd has increased prices for the third time this year.

【孟买】在印度第二大的镀锌钢制造企业乌塔姆镀锌钢公司乘着汽车业和家电业的需求增加，发表今年以来第3次的价格提高。

【ニューデリー】 国内物価の高騰を抑制する狙いから新年度予算の発表に際してセメント生産者と鉄鉱石輸出業者に対する締め付けを強化した政府は、２ヶ月を経た今、セメントに対する消費税と鉄鋼石に対する輸出税を部分的に軽減する措置をとった。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian government has relaxed partly the excise duty on cement and the export tax on iron ore, two months after cracking the whip on cement producers and iron ore exporters to cool rising prices.

【新德里】两个月前为了控制物价鞭打水泥制造商和铁矿石出口商的印度政府5月3日把水泥消费税和铁矿石出口税部分地下降。