【ニューデリー】インド人民党(BJP)は単独で過半数議席を占める勢いを見せており、ナレンドラ・モディ氏は次期首相の座をほぼ掌中に収めたように見える。対照的に国民会議派は、インドの国会下院選挙史上最悪の成績に終わりそうだ。
○BJPの独走で株価高騰、ルピーも値上がり（...続きを読む）

【新德里】印度人民党单独获得国会下院的过半数议席，国大党遭受历来最严重的惨败，纳伦德拉・莫迪先生从国大党夺取权力而成为下任首相的大势似乎已经定了。
○Sensex突破25,000点大关，卢比汇率也上升（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi appears all set to be the next Prime Minister with the Bharatiya Janata Party (BJP) likely to get a majority on its own, wresting power from Congress which is on the path of recording its worst ever performance in the Lok Sabha polls.
○Sensex breaches 25,000-mark, Rupee trading strong as BJP leads in vote count（...続きを読む）

【ニューデリー】インド市場現出した陶酔感の上昇は、間もなく明らかになる総選挙の結果、ナレンドラ・モディ氏に率いられる安定と改革を志向する政府が誕生することへの期待に起因している。
○世論調査に基づき株式市場に賭ければ、失敗？
○センセックス、16日に上昇の頂点に：アナリスト懐疑
○選挙終了を控え変動性高まる：F＆Oトラッカー（...続きを読む）

【新德里】现在，在印度股市出现的陶醉感无非是因为市场期待，快要知道的大选结果导致纳伦德拉·莫迪领导的标榜改革和稳定的中央政府诞生。
○根据民意调查结果，在股市打赌就会失败？
○分析家怀疑Sensex指数将在5月16日到顶点
○随着投票结果快要明朗化，波动性向上渐进：F&O Tracker（...続きを読む）

【NEW DELHI】 The euphoric rise seen in the Indian markets can be attributed to stable and reform- oriented government in the upcoming general elections results with Narendra Modi leading the bandwagon at the Centre of the things.
○Betting on stock market based on opinion poll results? Here's why the bet may fail
○Will Sensex hit upper circuit on May 16? May be not, say analysts
○F&O Tracker: Volatility inches up as poll outcome nears（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、月曜(５月５日)は、国民会議派のラフール・ガンディー副総裁に大胆かつ周到に計画された十字砲火を浴びせた。
　インド人民党(BJP)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、この日、ガンディー氏の反撃の機会を封じるため、選挙キャンペーン終了期限の僅か１時間前にアメティ区を急襲、対立候補の選挙区ではキャンペンを張らないと言う不文律を反古にしたのみならず、ガンディー氏と自身の威信を秤にかけ、選挙民に軽重を問う奇策に訴えた。
○政府、グジャラート州スヌープゲート事件の検証見合わせ（...続きを読む）

【新德里】印度人民党5月5日，向印度国民大会党副总裁拉胡尔·甘地进行又周密又大胆的多管齐下的政治猛攻。
○政府推迟验证古吉拉特窥探门事件（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party (BJP) on Monday launched a multi-pronged coordinated political onslaught on Congress vice-president Rahul Gandhi, which stood out for both its planning and audacity.
BJP's prime ministerial candidate Narendra Modi stormed Amethi barely an hour before the end of campaigning on Monday, giving no time to the Gandhis to launch a counter attack and not only broke an “unwritten code” – not campaigning in an adversary's constituency – but also upped the ante by making the electoral battle in Amethi a “prestige issue.”.
○Govt scraps move to appoint probe panel judge in Snoopgate（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は５月５日、ラーマ神の遺産を回復するBJPの主張について語った。これはBJPの目指す宗教的総意を形成する努力の仕上げと見られる。
○選管、モディ氏演説の報告求める
○BJPライバル、モディ氏側近の逮捕要求
○カシミール首席大臣、学生威圧するモディ氏に警告（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉·莫迪先生，5月5日，似乎为了党的宗教标榜所做的最后一搏，谈到人民党要回复罗摩遗产的意愿。
○选举委员会，寻求莫迪在费萨巴讲话的报告
○人民党对手要求逮捕莫迪的亲密助手，禁止他进入北方州
○奥马尔首席部长向莫迪先生警告别恐吓克什米尔学生（...続きを読む）

【New Delhi】In a move seen as his last-ditch effort to polarise religious opinion in his party's favour, Narendra Modi, the Bharatiya Janata Party's (BJP's) prime ministerial candidate, on Monday spoke about reclaiming BJP's ‘Ram' legacy.
○Election Commission seeks reports on Modi's rally in Faizabad
○Arrest Shah, ban him from UP, demand BJP rivals
○Omar warns Modi against ‘intimidating Kashmiri students'（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)のリーダー、ヤシュワント・シンハ氏は５日、「統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は国内経済を最悪の危機的状態に放置した」と非難、同党が政権を手にしたなら税制の簡素化を実行し、各州の同意を取り付けた後、直接税法(DTC:Direct Taxes Code)と商品サービス税(GST:goods and services tax)の導入を加速すると約束した。
○選挙規則が蔵相の財政赤字縮小努力を後押し
○選管、石油相のガス値上げ案を再度棄却（...続きを読む）

【新德里】全国民主联盟政权时代担任财政部长的印度人民党领袖亚施旺特·辛哈先生5日，批评联合进步联盟政府把国内经济留在最严重的危机中，并誓言说，“如果我们大选结束后，能够组织新政权，试图简化税制，先获得全国各州政府的共识，然后加快实施直接税法并引入商品及服务税。”
○托大选行为守则的福，财政部长更好地控制财政赤字
○选举委员会禁止提高天然气价格（...続きを読む）

【New Delhi】Bharatiya Janata Party (BJP) leader Yashwant Sinha attacked UPA for leaving the economy in the "worst" crisis" and said it was committed to a simplified tax regime and will, if voted to power, try to hasten implementation of Direct Tax Code and Goods and Services Tax after a consensus among states.
○Poll code helps FM better fiscal deficit target
○Gas price issue: Poll panel spikes Moily's attempt to raise rate（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５日、選挙管理委員会が候補者の選挙支出帳簿を検証し、『国民の代表制に関する法律(The Representation of the People Act )』に照らして矛盾が発見されたなら、被選挙人資格の取り消しを含む法的措置をとる権限を認めた。
○情報省が調査結果に従うならモディ氏インタビュー番組を検証：国営放送局（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日裁决，选举委员会在人民代表法的规定下，有权调查候选人的竞选户口。如果发现违法之处，就可以采取法律行动，包括取消资格。
○印度广播公司有意验证采访莫迪的节目，如果信息广播部承诺服从调查结果（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Monday ruled the Election Commission had the power to investigate candidates' poll expense accounts and could take action, including disqualification, under The Representation of the People Act if it found inconsistencies.
○Modi interview row: Prasar Bharati ready to hold probe（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、最高裁において汚職撲滅を目指すオンブズマンLokpal の人選を再調査することに同意した。
○歳入局、石炭汚職で会議派議員２人を送検
○2G周波数域割り当ては首相も同意：ラジャ元通信相（...続きを読む）

【新德里】印度政府周一在最高法院同意重新审视争议性反腐机构Lokpal(梵语,意为人民的保护者)的人选问题。
○财政部执法局以煤矿贪污嫌疑两名国大党干部起诉
○2G频谱的分配获得总理的许可：拉贾前电信部长（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on Monday agreed in the Supreme Court to re-examine the contentious issues on selection of Lokpal (Citizen's ombudsman Bill).
○ED books Dasari, Jindal in coal scam
○2G Spectrum allotted with PM's concurrence: Former telecom Minster A Raja（...続きを読む）

【書評】サンジャヤ・バル著『The Accidental Prime Minister』は既に５万部近い販売成績を達成、近く２つのローカル言語バージョンの発売も準備されている。（...続きを読む）

【书评】桑贾亚·巴鲁著“The Accidental Prime Minister”已经买出了接近5万部，将不久两种地方语版本也发售。（...続きを読む）

【Review】Sanjaya Baru's The Accidental Prime Minister, which has already crossed the 50,000-sales mark, will soon see two regional language translations.（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５月５日大学助成委員会(UGC: University Grants Commission)に対して、タンドン委員会(Tandon Committee)報告書に基づき資格取り消しが求められている準大学(deemed universities)４１校の再審査を行うことを認めた。
○先ず修士号、博士号は就職してから（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日批准大学拨款委员会重新审查４１间准大学的资铬。这些准大学根据坦登委员会的报告被要求取消资格。
○先获得修士学位，关于博士学位，就业后也不那么迟（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Supreme Court on Monday gave the University Grants Commission the go-ahead for conducting a fresh inspection of 41 deemed universities which were sought to be de-recognised on the basis of the Tandon Committee report.
○Watch out, MBAs! Now, PhDs are after your jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】国政政党インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)および全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)により正式に選ばれた指導者ナレンドラ・モディ氏は５月２６日に首相就任の宣誓を行う。BJPのラジナス・シン党首は２０日語った。
○BJPの成功に寄与したオンライン・キャンペーン
○国民会議派、正副総裁の辞意棄却（...続きを読む）

【新德里】正式被选国会政党印度人民党和全国民主联盟领袖的纳伦德拉·莫迪先生将5月26日宣誓出任总理。人民党的拉杰纳特·辛格总裁今天(5月20日)说。
○在线竞选运动是人民党成功的关键
○国大党不采纳正副主席的辞意（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi, who was formally elected the leader of the Bharatiya Janata Party (BJP) parliamentary party and the National Democratic Alliance (NDA), will take oath as Prime Minister on May 26, BJP chief Rajnath Singh said today.
○How BJP's online campaign proved vital for success
○CWC rejects resignations of Sonia, Rahul（...続きを読む）

【ワシントン】インド人民党(BJP)リーダー、ナレンドラ・モディ氏は、先週金曜(5月16日)に行われた米国のバラク・オバマ大統領との対話において、インドと米国の戦略的提携関係を強化する問題を話し合ったと語った。
○米マケイン上院議員、モディ氏を祝福
○パキスタン高等弁務官、対話の無条件再開呼びかけ（...続きを読む）

【华盛顿】印度人民党领导人纳伦德拉·莫迪先生说，他跟美国总统巴拉克·奥巴马先生，在周五(5月16日)的会谈上讨论加强两国的战略关系。
○美国约翰·麦凯恩上院议员祝贺莫迪
○巴驻印高级专员呼唤回复复合对话（...続きを読む）

【Washington】BJP leader Narendra Modi has said that in his conversation with U.S. President Barack Obama last Friday they discussed strengthening India-U.S. strategic partnership.
○US Senator John McCain congratulates Modi
○No pre-condition for talks: Pak envoy（...続きを読む）

【ニューデリー】選挙結果はインディアン・ストーリーの転換点になる可能性があり、向こう２年間の国内総生産(GDP)成長率は６．８％に加速されそうだ。モルガン·スタンレーの報告書は以上のように見通し、インフレーションは、６％のレベルに落ち着くものと予想している。
○停頓プロジェクトの再開が最優先課題：銀行界（...続きを読む）

【新德里】大选结果可能成为印度故事的一个拐点。摩根士丹利的报告说，国内生产总值成长率在未来两年可能加速到6.8％。它补充说，另一方面，通货膨胀预计步向6％。
○恢复停顿项目是新政府的最优先课题:银行界（...続きを読む）

【New Delhi】The election results could be an "inflexion point" for India's story and the country's GDP is likely to accelerate to 6.8 per cent over the next two years, a Morgan Stanley report says. Inflation, on other hand, is expected to head towards 6 per cent, it added.
○New govt must get stalled projects off the ground on priority: bankers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が率いる中央政権に対し、選挙民が明確な支持を表明したことから、不動産開発業者や専門家筋は、不動産市場への外国投資が再開され、増加に転じるものと期待している。
○グジャラート州ソーラ事業の成功が全国に波及（...続きを読む）

【新德里】选民明确授权给印度人民党领导的中央政府，发展商和市场专家认为，更多外国投资重新流入房地产行业。
○古吉拉特州的太阳能项目的成功会波及到全国（...続きを読む）

【New Delhi】With a clear mandate for a Bharatiya Janata Party (BJP)-led government at the Centre, developers and experts are expecting a revival and an increased inflow of foreign investments into the realty sector.
○Gujarat’s solar success may shine on nation（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、その選挙公約の中で、小・中規模小売り産業の利益を守るため、マルチ・ブランド小売り産業への外国直接投資(FDI)導入に断固反対すると謳い上げていたが、新政権が既存の政策に直ちに見直しを加えることはないものと見られる。
○BJPの選挙公約で観光産業に新たな展望
○健全な労働市場形成する６施策に期待（...続きを読む）

【新德里】尽管印度人民党在竞选宣言上断然反对在多品牌零售业引入外国直接投资，以保护中小零售业者的利益，但是新政府不太可能马上取消现有政策。
○旅游业将重获新生:印度人民党竞选宣言
○印度成为就业机会磁石的6个策略（...続きを読む）

【New Delhi】Though the Bharatiya Janata Party (BJP)'s election manifesto has categorically opposed foreign direct investment (FDI) in multi-brand retailing to "protect the interests of small and medium traders," the new government is unlikely to reverse the existing policy.
○BJP manifesto: Tourism awaits new lease of life
○Six things Modi needs to do to make India a job magnet（...続きを読む）

【ニューデリー】国内製薬業界は、対米問題では、強硬な姿勢をとるものと期待している。実際のところ、業界団体や個別企業ですら、ナレンドラ・モディ氏に率いられる新政府が成立後、関係各省庁や総理府により直ちに実行されるよう、それぞれの要求事項のプレゼンテーションをすでに開始している。
○国際証券会社、石油領域の政策決定加速期待
○ガス発電所への燃料供給は新政権の最優先課題（...続きを読む）

【新德里】国内制药业期待，新政府对美关系上将采取强硬立场。该行业团体甚至个别公司，为了，一旦由纳伦德拉·莫迪先生领导的新政府成立，有关部长们和总理公署马上菜取措施，已经开始院外活动。
○国际证券公司预测新政府加快石油部门的决策
○天然气电厂，在燃料供应方面需要新政府的救助（...続きを読む）

【New Delhi】The drug making sector expects the new government to take a tough stand on issues with the US. Industry groups and even individual companies have started gearing up with presentations, to be taken up with ministers and the Prime Minister's Office as soon as a new government headed by Narendra Modi assumes charge.
○Jefferies sees new govt speeding up decisions in oil sector
○Gas-based plants need fuel succour from new govt（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ氏に率いられるインド人民党(BJP)が２０１４年国会選挙で歴史的な大勝利を達成したことから、証券会社がインドの格付けと比重を引き上げる中、ボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)の月曜(５月１９日)終値は、前週金曜の終値を１％上回る２万４３６３．０５をマーク、最高記録を塗り替えた。
○ルピー、１１ヶ月来の高値で、中銀介入（...続きを読む）

【孟买】随着证券公司重新评估印度并提高比重，由于纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在2014年度国会大选中获得历史性胜利，孟买证券交易所Sensex指数周一(5月19日)的收盘价24,363.05点，比前周五的收盘价上涨1%，更新最高记录。
○卢比汇率记录11个月来最高，但央行介入市场（...続きを読む）

【Mumbai】With brokerages re-rating India and increasing weightages on the back of a historic win by the Narendra Modi-led BJP in the 2014 parliamentary elections, the Sensex on Monday rallied to yet another lifetime high, closing at 24,363.05 points, up 1% over Friday’s close.
○Rupee hits 11-month high, but RBI intervention caps gains（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC)のリーダー８人が勢揃いし、２６日に催されたナレンドラ・モディ首相就任式の最前列に陣取った。全世界の４分の１の人口が居住する政治的緊張状態にある地域としては希有の和やかな雰囲気が醸し出された。
○米国メディアも、モディ氏の地域戦略に注目
○印僑の期待にどう応えるかが試金石：観測筋（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟成员国和另一个非成员国的8位领导人都出席周一(5月26日)被举办的纳伦德拉·莫迪总理的宣誓就职典礼，并集合在最前排的主宾席。因此对全世界人口的4分之1住的敏感并紧张的地区来说很稀有的友好气氛被酿成。
○美国媒体也注目莫迪先生的区域战略
○怎样回答侨民的巨大期望是莫迪的试金石:（...続きを読む）