【SRINAGAR】Ahead of Prime Minister Narendra Modi’s election rally in Srinagar and Anantnag, Terrorists struck in Kashmir on the 5th of December, leaving 21 people dead in multiple attacks.（...続きを読む）

【スリナガル】ナレンドラ・モディ首相は、カシミール渓谷が投票のために銃弾を拒否すると言う明確なメッセージを世界に発信した歴史的な第一段階の州議会選挙に参加するジャム＆カシミールの民衆を称賛した。
○モディ氏、BJPの絶対多数確保に支持求める
○ジャム＆カシミール／ジャールカンド州議会選挙、高投票率記録（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理称赞决定参与历史性第一阶段州议会选举的查谟和克什米尔人民。因为这次他们的参与州议会选举向世界发出了一个明确的信息，就是克什米尔谷地人民拒绝“子弹”选择“投票”。
○莫迪寻求绝对多数
○查谟和克什米尔州与贾坎德州都实现高投票率（...続きを読む）

【SRINAGAR】PM Narendra Modi has praised the people of Jammu & Kashmir for their historic participation in the first phase of the assembly elections that sent out a clear message to the world that the valley has rejected "bullets" to embrace "ballots".
○Modi seeks clear majority
○Impressive turnout in J&K and Jharkhand（...続きを読む）

【スリナガル／ニューデリー】インド・パキスタンそしてヒンドゥー・ムスリムは複合した１つの問題である。三者(インド／パキスタン／カシミール)の間に存在する１つの象徴的関係が時折顕在化するが、政策次元では、生々しい現実を目にすることに対する嫌悪が存在する。（...続きを読む）

【斯利那加 - 新德里】印度-巴基斯坦和印度教徒-穆斯林基本上是复合的一个问题。这项三者(印度／巴基斯坦／克什米尔)之间的一个象征性关系有时表露，不过在政策层次有看到刺目现实的厌恶感。（...続きを読む）

【Srinagar-New Delhi】India-Pakistan and Hindu-Muslim are basically one complex of issues. That there is a symbiotic relationship between the three becomes apparent every now and then. But there is, at policy levels, an aversion to see the glaring reality.（...続きを読む）

【ニューデリー】今年９月期第２四半期のインドの国内総生産(GDP)成長率は５．３％と、第１四半期の５．７％から鈍化した。とは言え７－９月期成長率は、昨年同期の５．２％を僅かに上回った。
○年初７ヶ月の財政赤字、通年目標値の９０％に
○外貨準備ＵＳ＄６．７２４億減少（...続きを読む）

【新德里】今年9月份结束的季度，印度的国内生产总值(GDP)增长了5.3％，比前一季度的5.7％相比缓慢一些。不过，该7月至9月季度的增长率比去年同一季的5.2％稍微加速了。
○今年4月至10月的财政赤字已经到达全年目标的90％
○外汇储备减少6.724亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】For the quarter ended September, India’s gross domestic product (GDP) grew 5.3 per cent, compared with 5.7 per cent in the previous quarter. However, the July-September quarter growth rate was higher compared to 5.2 per cent in the same quarter previous fiscal.
○April-Oct fiscal deficit at 90% of full-year target
○Forex reserves down by $672.4 million to $314.87 billion（...続きを読む）