【New Delhi】Software market in India grew 10 per cent to USD 4.76 billion in 2013, driven by strong adoption of cloud or subscription-based services, research firm Gartner said. The software market stood at USD 4.334 billion in 2012.
○Oracle overtakes IBM to become No 2 in India（...続きを読む）

【北京】インドと中国は来週北京で第６回戦略対話を開催、二国間関係やアフガニスタン等の共通する地域的課題における協力の拡大よ言ったテーマを話し合う。
○印米税交渉、許容範囲の税率調整で難航 （...続きを読む）

【北京】印度和中国下周在北京举办第六次战略对话，讨论双边关系以及扩大合作在共同的区域挑战，如阿富汗局势。
○印美税务会谈，停顿在可接受的税收分配率（...続きを読む）

【Beijing】India and China will hold the sixth round of their strategic dialogue in Beijing next week, discussing bilateral ties as well as expanding cooperation on common regional challenges such as the situation in Afghanistan.
○Indo-US tax talks stuck on acceptable profit margins（...続きを読む）

【書評】統治に関する今日の政治論争と数週間前に出版されたマハーバーラタ第８巻英語版の同時性について論じるのは難しい。
インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)がナレンドラ・モディ氏をその首相候補に掲げ大々的に展開した選挙キャンペーンは、結果的にグジャラート州で発生したイスラム教徒に対する最悪の社会的虐殺事件に対する同州首席大臣の政治責任に再度スポットライトをあてることになった。当時、アタル·ビハリ·バジパイ首相は、「ラジ・ダルマ(正法)を見失った首席大臣の過失」と語った。（...続きを読む）

【书评】首先告诉一件事，在这里谈论在政治舞台上目前进行的关于治理的争论和英语版摩诃婆罗多第八卷的几个星期前的出版的巧合不是一个轻易的工作。
　印度人民党拥立纳伦德拉·莫迪做为其首相候选人而展开的竞选运动，导致大家再次关注对在古吉拉特州发生过的最糟糕的回教徒杀戮事件的该州首席部长莫迪的责任。当时，阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊总理断定首席部长不遵守拉什·达磨(王道)。（...続きを読む）

【Review】It is difficult to overlook the coincidence of the current political debate over governance and the publication of the eighth volume of the English translation of the Mahabharata a few weeks ago.
　The Bharatiya Janata Party's political campaign to promote its prime ministerial candidate, Narendra Modi, for the general elections has brought under sharp focus the Gujarat chief minister's responsibilities when his state saw its worst communal killings of Muslims or what then prime minister Atal Bihari Vajpayee described as the chief minister's failure to observe the raj dharma. （...続きを読む）

【書評】水の洗礼を施すために私をこの世に使わした方が、『天から御霊が下ってある人にとどまるのを見たなら、その人こそ聖霊のバプテスマを授ける者である』と言われた。(ヨハネ1:33)
　洗礼者ヨハネは、エルサレムから派遣された祭司やレビ人に対して、「あなた方の中に立っているこの人こそ聖霊のバプテスマを施される方であり、水の洗礼を施す自分はこの方の靴紐を解く値打ちもない」(ヨハネ1:26-27)と語った。
○ベタニアにおけるヨハネの証し
○カナの婚礼
○洗礼者ヨハネのコメント
○碧巌録第一則評唱（...続きを読む）

【书评】那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘如果你看见圣灵降临在一个人身上，又停留在他身上，他就是用圣灵给人施洗的那一位。’ (约翰1:33)
　施洗约翰对从耶路撒冷被犹太人派来的祭司和利未人说，“在你们中间有一位，他就是用圣灵给人施洗的人，我就是给祂解鞋带也不配。”(约翰1:26-27)
○约翰在伯大尼的证言
○迦拿的婚礼
○施洗约翰的的评语
○碧岩录第一则评喝（...続きを読む）

【Review】The one who sent me to baptize with water told me, "The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit." (John 1:33)
　John the Baptist said to priests and Levites who had been sent by the Jews of Jerusalem, "Among you stands one, who will baptize with the Holy Spirit, the thongs of whose sandals I am not worthy to untie." (John 1:26-27)
○John's testimony at Bethany
○The Wedding at Cana
○Comments of John the Baptist
○The Blue Cliff Record Case 1 Commentary（...続きを読む）

【ニューデリー】タミールナド州チェンナイ市近郊に設けられたノキア工場の不透明な処遇が持続し、生産にも影響が出るなら、インドのテレコム輸出は約４０％減少する可能性がある。－－電気通信機器サービス輸出促進委員会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)は以上のように警鐘している。
○電信局、ループ社のライセンス違反に対する罰金１００億ルピー撤回も
○電信局、外人専門職セキュリティ認可有効期限の延長希望（...続きを読む）

【新德里】通信器材和服务出口促进理事会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)预测，如果诺基亚在金奈附近设置工厂的僵局继续下去，该工厂的生产受到影响，印度电信出口可能下降40％。
○电信局可能打消从Loop电信公司征收100亿卢比罚金的主意
○电信局要延长外籍高管的保安认证期限（...続きを読む）

【New Delhi】India's telecom exports may drop by about 40 per cent if uncertainty about Nokia's plant near Chennai continues and production is affected, the Telecom Equipment & Services Export Promotion Council said.
○DoT may withdraw Rs 1,000-cr fine on Loop for license violation
○DoT wants longer-tenure security nod to expat executives（...続きを読む）

【書評】イエスは本来言葉や文字では表現できない聖霊(ホーリー・スピリット)、神そのもの、を伝えた。すなわち聖霊のバプテスマである。
　エルマーＲ．グルーバー／ホルガー・ケルステン両氏の共著『イエスは仏教徒だった？』は、「イエスはたとえ話とメシャリーム(箴言)を好んだが、イエスがＱ資料の中で用いたメシャリームとウダナヴァルガ(法句経)の説話は驚くほどの対称をなしており、禅仏教は、のちに警句による教えの伝統を『公案』と言う極地にまで高めた」と述べている。
『キリスト教の起源：[02]不立文字:ヨブ記に遡る聖霊のバプテスマ』
○私の言葉は霊（...続きを読む）

【书评】耶稣将他内在的神，就是圣灵，那不能用语言或文字表达的灵性，传达给人。换句话说，他以圣灵施洗。
　埃尔默R.格鲁曼与霍尔格•克斯顿，共著《本来的耶稣：基督教之佛教源头》，提出“耶稣喜欢用比喻和箴言。他在《Q源》里谈到的箴言和《法句经》的寓言般的段落两者有惊人的相似。后来，禅宗将格言式教学的传统更进一步推奉至谜语般的公案的高峰。《基督教的起源：[02]不立文字:约伯记：圣灵施洗的起源》
○我的话就是灵（...続きを読む）

【Review】Jesus intended to transfer to us God itself or The Holy Spirit, which could not be expressed in words and letters, in other words, he wanted to baptize us with The Holy Spirit.
　"The Original Jesus - Buddhist Sources of Christianity by Elmer R. Gruber & Holger Kersten" says, "While Jesus liked using parables and meshalim, the meshalim used by him in Q Source and parable-like passages in Udanavarga offer an astonishing parallel. Zen Buddhism later brought the tradition of aphoristic teaching to a peak of mastery in riddle-like koans." 『The Origin of Christianity：[02] No Dependence on Words or Letters: The book of Job』
○My words are spirit（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５日、選挙管理委員会が候補者の選挙支出帳簿を検証し、『国民の代表制に関する法律(The Representation of the People Act )』に照らして矛盾が発見されたなら、被選挙人資格の取り消しを含む法的措置をとる権限を認めた。
○情報省が調査結果に従うならモディ氏インタビュー番組を検証：国営放送局（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日裁决，选举委员会在人民代表法的规定下，有权调查候选人的竞选户口。如果发现违法之处，就可以采取法律行动，包括取消资格。
○印度广播公司有意验证采访莫迪的节目，如果信息广播部承诺服从调查结果（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Monday ruled the Election Commission had the power to investigate candidates' poll expense accounts and could take action, including disqualification, under The Representation of the People Act if it found inconsistencies.
○Modi interview row: Prasar Bharati ready to hold probe（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、最高裁において汚職撲滅を目指すオンブズマンLokpal の人選を再調査することに同意した。
○歳入局、石炭汚職で会議派議員２人を送検
○2G周波数域割り当ては首相も同意：ラジャ元通信相（...続きを読む）

【新德里】印度政府周一在最高法院同意重新审视争议性反腐机构Lokpal(梵语,意为人民的保护者)的人选问题。
○财政部执法局以煤矿贪污嫌疑两名国大党干部起诉
○2G频谱的分配获得总理的许可：拉贾前电信部长（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on Monday agreed in the Supreme Court to re-examine the contentious issues on selection of Lokpal (Citizen's ombudsman Bill).
○ED books Dasari, Jindal in coal scam
○2G Spectrum allotted with PM's concurrence: Former telecom Minster A Raja（...続きを読む）

【書評】サンジャヤ・バル著『The Accidental Prime Minister』は既に５万部近い販売成績を達成、近く２つのローカル言語バージョンの発売も準備されている。（...続きを読む）

【书评】桑贾亚·巴鲁著“The Accidental Prime Minister”已经买出了接近5万部，将不久两种地方语版本也发售。（...続きを読む）

【Review】Sanjaya Baru's The Accidental Prime Minister, which has already crossed the 50,000-sales mark, will soon see two regional language translations.（...続きを読む）

【ニューデリー】国政政党インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)および全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)により正式に選ばれた指導者ナレンドラ・モディ氏は５月２６日に首相就任の宣誓を行う。BJPのラジナス・シン党首は２０日語った。
○BJPの成功に寄与したオンライン・キャンペーン
○国民会議派、正副総裁の辞意棄却（...続きを読む）

【新德里】正式被选国会政党印度人民党和全国民主联盟领袖的纳伦德拉·莫迪先生将5月26日宣誓出任总理。人民党的拉杰纳特·辛格总裁今天(5月20日)说。
○在线竞选运动是人民党成功的关键
○国大党不采纳正副主席的辞意（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi, who was formally elected the leader of the Bharatiya Janata Party (BJP) parliamentary party and the National Democratic Alliance (NDA), will take oath as Prime Minister on May 26, BJP chief Rajnath Singh said today.
○How BJP's online campaign proved vital for success
○CWC rejects resignations of Sonia, Rahul（...続きを読む）

【書評】イエスが聖霊のバプテスマを施したことは、ヨハネ福音書や共観福音書だけでなくパウロの書簡でも語られている。興味深いことは、共観福音書とヨハネ福音書では何れも冒頭や初めの部分に洗礼者ヨハネの証しとして、そのことが明らかにされているが、パウロはその書簡の中でほとんど洗礼者ヨハネに言及していない。
○洗礼者ヨハネの証し
○キリストの予型
○啓示宗教への回帰に貢献したパウロ
○グノーシス救済神話の５つの特徴
○ウロボロス像（...続きを読む）

【书评】不仅约翰福音和符类福音，保罗的书信也提到耶稣以圣灵施洗。有趣的是，约翰福音和符类福音都在开头或前部通过施洗约翰的见证提出此事，不过保罗在他的信件上几乎没有提到施洗约翰的名字。
○施洗约翰的见证
○基督的预表
○保罗贡献基督教的回归到启示宗教
○格诺西斯救济神话的五大特点
○乌罗波洛斯（...続きを読む）

【Review】Not only the Gospel of John and the Synoptic Gospels but also the Pauline epistles mention that Jesus baptized with the Holy Spirit. However, interestingly, though both the Synoptic Gospels and the Gospel of John introduce the matter through the testimonies of John the Baptist in the very early part of each book of the Gospels, Paul little mentions John the Baptist in his letters.
○The Testimony of John the Baptist
○Type of Christ
○Paul contributes to returnning to revealed religion
○Five characteristics of Gnostic relief mythologies
○Uroboros（...続きを読む）

【書評】ヨハネは水の洗礼を施したが、イエスは、本来言葉や文字には表すことができない聖霊を、譬えや箴言(メシャリーム)を用いて伝授した。すなわち聖霊のバプテスマである。
　イエスの双子の兄弟と称される十二使徒の一人、トマス(ディディモはギリシア語で双子、トマスもアラム語で双子を意味する)によりインドに伝えられた聖霊のバプテスマは、禅仏教の警句による教えの伝統に受け継がれ、終に公案と言う極地にまで高められた。
○倶胝竪指(ぐていじゅし)
○諸僧のコメント
○公案はスプリット（...続きを読む）

【书评】约翰是用水施洗，然而耶稣用比喻和箴言将圣灵，那不能用语言或文字表达的，传达给人。这就是圣灵的施洗。
　被称耶稣孪生的十二使徒之一的托马斯(希腊语的低土马和阿拉姆语的托马斯都意味着双胞胎)传达至印度的圣灵施洗的本质，似乎被吸收到禅宗的格言式教学的传统里，然后更进一步被推奉至谜语般的公案的高峰。
○俱胝竖指
○著名禅僧的评语
○公案是灵（...続きを読む）

【Review】While John baptized with water, Jesus transferred The Holy Spirit, which could not be expressed in words and letters, using parables and meshalim. That is the baptism of The Holy Spirit.
　The baptism of The Holy Spirit, which had been transmitted to India by one of the Twelve, Thomas, who is honored as the twin of Jesus (Both Didymus and Thomas mean twin in Greek and in Aramaic respectively.), was brought into the tradition of aphoristic teaching of Zen Buddhism and then sublimated into riddle-like koans.
○Juzhi Raises One Finger
○Comments of prominent monks
○Koan is spirit（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は、世界最大かつ価格に最も敏感なインド小売市場における競争を抑制してきた一部の規制を解除し、早ければ来月にもアマゾンのような国際オンライン小売業者が、それぞれ独自の商品を販売するのを認める見通しだ。
○オンライン雑貨店の成長加速（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度可能允许全球在线零售商，如亚马逊公司，早在下个月开始出售自己的产品，通过消除在一个世界上最大，而且对价格最敏感的，印度零售市场的那些阻碍竞争的限制。
○在线杂货店的增长加速（...続きを読む）

【MUMBAI/NEW DELHI】India could allow global online retailers such as Amazon.com Inc to sell their own products as early as next month, removing restrictions that have held back competition in one of the world's biggest, and most price-sensitive, retail markets.
○Online grocery stores set their clocks faster （...続きを読む）

【バンガロール】インド第二のソフトウェア・サービス会社Infosysは、世界製薬市場に生じた合併買収(M&A)の潮流が、向こう１２ヶ月の同社のライフサイエンス・ビジネスの成長を加速するものと期待している。
○ビーナス・レメディーズ、ICU感染症治療薬特許権取得（...続きを読む）

【班加罗尔】印度第二大软件服务公司Infosys公司预计最近在全球制药行业接连发生的并购推动今后12个月的其生命科学业务。
○Venus Remedies获得抵抗监护病房感染药的专利权（...続きを読む）

【Bangalore】Infosys, India’s second largest software services company, expects the recent spate of mergers and acquisitions (M&As) in the global pharmaceutical sector to boost its life sciences business over the next 12 months.
○Venus Remedies gets patent for anti-ICU infection drug（...続きを読む）

【書評】イエスは希望を伝えるパレスチナ人の使者であり、パレスチナ人の模範(role model)だった。我々パレスチナ人は2千年後の今、自由を勝ち取るために、イエスが示した手本を全力を尽くして実践する。我々は永続する平和を実現するために、希望を抱き、正義を求めて前進する。
○アッバス議長のクリスマス・メッセージ
○フランシス教皇の招請提案
○イエスは全人類のロール・モデル（...続きを読む）

【书评】耶稣是一个传达希望的巴勒斯坦人使者，也是个勒斯坦人的榜样(role model)。两千年后的现在，我们巴勒斯坦人以他为榜样尽我们所能争取自由。我们抱着希望而寻求正义，以实现永久的和平。
○阿巴斯的圣诞祝词
○教皇弗朗西斯的邀请
○耶稣是全人类的榜样（...続きを読む）

【Review】Jesus was a Palestinian messenger of hope and a role model for Palestinians. As we Palestinians strive for our freedom two millennia later, we do our best to follow his example. We work with hope, seeking justice, in order to achieve a lasting peace.
○Abbas' Christmas message
○Pope Francis' invitation
○Jesus is a role model for all of us（...続きを読む）

【書評】イエスは「もしわたしの言葉のうちにとどまっているなら、あなたがたは、わたしの真の弟子である。そしてあなたがたは真理を知る。真理はあなた方を解放するであろう」(ヨハネ8:31-32)と説いている。つまり初めに神と共に在り、神そのものであった(ヨハネ1:1)言葉に立ち返り、そこにとどまるなら、おのずから真理が見えてくる。そして真理はこの世の一切の苦厄から人間を解放し、永遠の命を得させると言うのである。これこそ、イエスが人類に伝えようとした聖霊のバプテスマの神髄である。
○聖霊のバプテスマを受けるもの
○賊の機
○メシア道（...続きを読む）

【书评】耶稣说，“你们如果住在我的话语中，就真是我的门徒了， 你们必认识真理，而真理将使你们自由。”(约翰8:31)耶稣叫我们回到太初与神同在的，就是神本身的话语中(约翰1:1)，并留在那里。那么，我们就会看到真理而真理从这个世界的所有痛苦和悲痛解放我们。这恰恰是以圣灵洗施的精髓。
○可以以圣灵受洗的是谁?
○贼机
○弥赛亚的路（...続きを読む）

【Review】Jesus said, "If you hold to my teaching, you are really my disciples. Then you will know the truth, and the truth will set you free." (John 8:31-32) Jesus wants us to return to the Word, which was with God, and was God in the beginning (John 1:1), and to remain on it. Doing so, the truth comes into our field of vision by itself and release us from all of bitter grief in this world. This exactly is the pith of the baptism of the Holy Spirit.
○Who can be baptized with the Holy Spirit?
○Robbing function
○Messiah's way（...続きを読む）

【書評】わたしが道であり、真理であり、命である。だれでもわたしによらないでは、父のみもとに行くことはできない。(ヨハネ14:6)
○天下布武
○安土セミナリヨ
○デウスの館
○ゲート・オブ・ハデス（...続きを読む）

【书评】我就是道路，真理，生命。若不借着我，没有人能到父那里去。(约翰14:6)
○天下布武
○安土神学校(塞米纳里奥)
○迪乌斯之邸
○阴间的门（...続きを読む）

【Review】I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.(John 14:6)
○Spread the virtues of Wu across the world to eradicate war
○Azuchi Seminario
○House of Deus
○Gate of Hades（...続きを読む）

【ハイデラバード】インドの情報技術(IT)およびIT対応サービス産業は、米国に次ぎ世界第二のIT市場、日本市場の開拓に照準を合わせている。
○インド農村はフェイスレス
○政府職員にソーシアル・メディアに適応するための再教育実施（...続きを読む）