【ニューデリー】Exide Industries Ltd(EIL)のハリヤナ州Bawal工場における労働争議が長引く中、同社からバッテリーの供給を受けるHero Honda Motors Limited(HHML)の出荷にも影響が出るものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】Exide Industries' workers at Bawal plant in Haryana have gone on a go-slow agitation. Hero Honda Motors, which receives a major chunk of its battery supply from this plant, may take the heat.

【新德里】艾克赛德工业公司的工人在哈里亚纳州Bawal工厂呼吁怠工。艾克赛德工业公司是英雄本田的主要电池供应商。所以英雄本田生产活动也可能缓慢下来。

【ニューデリー】Tata Motors Ltd(TML)は、超小型車NanoとハッチバックIndicaのギャップを埋める新たな小型車を目下開発中で、『Dolphin』と言うコード・ネームがつけられた新モデルは１８～２４ヶ月以内に発売される見通しだ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43342.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Motors Ltd is understood to be developing a new small car to fill the gap between its smallest Nano and hatchback Indica models. The car, code-named "Dolphin", is likely to be launched in the next 18-24 months.

【新德里】塔塔汽车有限公司据说正在开发新的小型车，以填补其最小纳米和掀背车型印迪卡之间的差距。代号为“海豚”的这款车很可能在未来18-24个月内推出。

【プネー】General Motors(GM)は、上海汽車工業集団(SAIC:Shanghai Automobile Industrial Corporation)と共同で軽商用車セグメントに進出する準備を整えており、２０１１年末までに新モデルを発売する計画だ。（...続きを読む）

【Pune】General Motors is all set to penetrate into light commerical vehicle (LCV) segment, collaborating with Shanghai Automobile Industrial Corporation (SAIC). The LCVs will be launched by the end of 2011.

【浦那】通用汽车公司与上海汽车工业集团合作，已准备渗透轻型商用车领域。该轻型商用车将在2011年年底推出。

【ムンバイ】川崎重工業株式会社は(KHI)は、２５０ｃｃ以上のモーターサイクルの輸入、組み立て、販売を手がける完全出資子会社India Kawasaki Motors Pvt. Ltd. (IKM)を設立した。（...続きを読む）

【Mumbai】Kawasaki Heavy Industries has launched a new 100% subsidiary, India Kawasaki Motors Pvt. Ltd. (IKM), dealing with imports, assembling and sales of 250 cc and even bigger motorcycles.

【孟买】川崎重工业设立了100％子公司名叫印度川崎汽车私人有限公司。新公司专门进口，组装和销售250毫升，甚至更大的摩托车。

【アーマダバード】昨年二輪車事業に進出を果たしたインド最大の多用途車(utility vehicles)メーカー、Mahindra & Mahindra (M&M)は目下、２５０～１０００W(ﾜｯﾄ)の電動スクーターの開発に取り組んでいる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Mahindra & Mahindra (M&M), the country's leading utility vehicles maker that forayed into the two-wheeler sector last year, is working on developing e-scooters in the range of 250-1,000W.

【艾哈迈达巴德】去年进入两惠勒部门的印度国内最大的多功能车制造商马辛德拉公司，正在开发在250-1000 W范围的电动速可达。

【ニューデリー】ほとんど全てのカー・メーカーが、新会計年度がスタートする４月に二桁の売上げの伸びをマーク、最近の一連の値上げや金利上昇の見通しに関わらず、さい先の良いスタートを切った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43367.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Almost all the car companies reported double-digit increases in sales in April 2010 over April 2009, despite the recent round of price hikes and a possible tightening of the interest rates.

【新德里】几乎所有的汽车公司在2010年4月记录了比2009年4月两位数的销售增长，尽管最近一轮的价格上涨而且中行被预料提高利率。

【ニューデリー】主要二輪車メーカーの４月の販売台数は概して好調だったが、マーケット・リーダーHero Honda Motors Limited(HHML)はバッテリーの供給に問題が生じ、販売が伸び悩んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Leading two-wheeler manufacturers in the country continued to race ahead in the month of April. However Hero Honda's sales skid on supply problem with batteries.

【新德里】国内主要二轮车制造商的4月销售继续成长。不过英雄本田的销售面对电池供应问题。

【ニューデリー】ルノー日産がインドの地場二輪／三輪車メーカーBajaj Auto Ltd(BAL)と共同で開発を目指すウルトラ・ロー・コスト・カー(ULC:ultra low-cost car)の価格は２５００米ドル、キロ・メートル当たり二酸化炭素排出量(gm/km)は二桁、リッター当たりの走行距離は３０キロが目指されている。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/43374.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto's proposed $2,500 ultra low-cost car, being developed in partnership with Renault-Nissan, will give a mileage of 30 km a litre, besides carbon-dioxide emission (gm/km) in double digits.

【新德里】巴贾吉汽车公司正在与雷诺和日产共同的开发的2500美元超低价车，除了二氧化碳排放量比率（克/公里）两位数之外，会走每公升30公里。

【ニューデリー】インド政府は二輪車のためのよりグリーンな排ガス基準Bharat Stage 3(BS3)導入の期限を延長した。このことはメーカー、取り分け国内最大の二輪車製造会社Hero Honda Motors Limited(HHML)にとって大きな救いになった。（...続きを読む）

【New Delhi】The government extended the deadline for implementing cleaner emission norms Bharat Stage (BS) 3 for two-wheelers, a move that has come as a big relief for auto manufacturers, especially the country's largest two-wheeler maker, Hero Honda.

【新德里】政府延长了实施两轮车更清洁排放标准『巴拉特阶段三』的最后期限。这是汽车制造商，特别是国内最大辆轮车制造商英雄本田的大救援。

【ニューデリー】地元のHindustan Motors Ltd(HML)と技術提携した三菱自動車は近くEvolutionシリーズとスポーツ・ユーティリティー車Pajeroの変形モデルを発売、今会計年度は昨年の２倍、２０１１－１２年度は１万台近い販売達成を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese automaker Mitsubishi, which has a technical collaboration with Hindustan Motors, will launch its Evolution series of cars and a new variant of its sports utility vehicle Pajero in the domestic market as it is aiming to double sales this fiscal and to sell nearly 10,000 units by 2011-12.

【新德里】跟印度斯坦汽车公司技术合作的日本汽车制造商三菱汽车将在印度国内市场推出一系列的Evolution轿车和运动型多功能车帕杰罗的新变种，因为它计划把今财政年的销售量增加一倍，在2011-12年则销售近1万台。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)が１０日発表したところによると、４月の乗用車(Passenger car)販売台数は１４万３９７６台と、昨年同月の１０万３２２７台に比べ３９．４８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】According to the figures released by the Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM), domestic passenger car sales jumped by 39.48 per cent to 1,43,976 units in April from 1,03,227 units for the corresponding month of the last year.

【新德里】根据印度汽车制造商协会公布的数字，4月份的国内轿车销量跃升了39.48%，从去年同月的10万3227单位增加到14万3976单位。

【ニューデリー】自動車需要が急増する中、燃料噴射装置や機械部品等、キー・コンポーネントの供給不足が顕在化している。その一方で、インプット・コストの上昇と、親会社のコスト削減圧力に直面する自動車部品業者は、納入契約に何とか価格変動条項を組み込もうと努めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Rising demand for cars is creating a major shortage in key auto components like fuel injection and machined components. Meanwhile rising input costs and pressure from automakers to cut costs, component suppliers are pushing to insert a price flexibility clause in their supply contracts.

【新德里】汽车需求的上升创造了像燃油喷射器和机械零件等汽车关键零部件的严重短缺。另一方面，成本上升和汽车制造商削减成本的压力下，零部件供应商正在积极试图向他们的供应合约里插入灵活性价格条款。

【ニューデリー】インド政府は自動二輪車と三輪車のより厳しい排ガス基準Bharat Stage-III(BS3)を、国内のトップ１３都市については、４月１日に遡って施行する方針を決めた。国内の残りの地域では１０月１日から施行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to implement stricter Bharat Stage-III emission norms for two and three-wheelers in the top 13 cities with retrospective effect from April 1, while the rest of the nation will adopt it from this October 1.

【新德里】政府已决定在国内首13个大城市从4月1日起追溯实行更严格的两轮车和三轮车排放标准『巴拉特阶段三』，在其他的地方从10月1日起生效。

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)はロシアの指導的石油化学企業SIBURと、合弁会社を設立し、グジャラート州Jamnagar のRIL石化コンプレックス内にブチル・ゴム製造施設を設けることで合意、関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Limited (RIL) and SIBUR, Russia's leading petrochemical company, have signed a Memorandum of Understanding (MoU) to set up a joint venture in India to produce butyl rubber at RIL's Jamnagar site in Gujarat.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司和俄罗斯领先的石化公司SIBUR签署了一项谅解备忘录，以在印度设立合资企业，在古吉拉特州贾姆纳格尔生产丁基橡胶。

【ニューデリー】インド政府は首都圏(NCR)と他の１２主要都市に４月１日からBharat Stage IV(BS4)排ガス基準を導入したが、商用車メーカーはまだBS4対応のトラックやバスを１台も販売していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Government has implemented the Bharat Stage (BS) IV emission norms in 12 cities and the National Capital Region (NCR) from April 1, commercial vehicle (CV) makers do not have any BS IV trucks and buses for sale yet.

【新德里】虽然政府已从四月一日起，在12个城市和国家首都地区实施巴拉特第四阶段排放标准，商用车制造商并没有出售任何巴拉特第四阶段卡车和公共汽车。

【コルカタ】Titagarh Wagons Ltd(TWL)は、日本企業と地下鉄客車(metro coach)の製造に関して提携交渉を進めており、関係交渉は６月末までにまとまるものと見られる。（...続きを読む）

【Kolkata】Titagarh Wagons Ltd is holding discussions with a Japan based company for a collaborative arrangement for manufacturing metro coaches. The proposed deal is likely to be finalized by June 2010.

【加尔各答】蒂达格尔货车有限公司正在与日本的公司讨论合作生产地铁客车。双方可能到2010年6月前达成协议。

【ニューデリー】India Yamaha Motor Private Ltd(IYMPL)はウッタルプラデシュ州Surajpurに設けた年産６０万台の既存工場を２０１２年末までにフル稼働させる。Bajaj-KTM連合は価格１０万ルピー(US$2174)以上の一連のハイパワー・ストリート・バイクを発売する。これに対してHonda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd(HMSI)は環境と安全に照準を合わせ、より大きな社会的役割を担う計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】While India Yamaha Motor Private Ltd aims to run its Surajpur plant in Uttar Pradesh at full capacity (six lakh units a year) by 2012, Bajaj-KTM combine is set to launch high-performance range of street bikes carrying a price tag of more than Rs 1 lakh($2174) each. Then Honda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd eyes green and safety issues to contribute to the Indian society.

【新德里】印度雅马哈摩托车私人有限公司计划到2012年底前，把北方州Surajpur的年产能力60万辆的现有工厂运转率提高到100%。巴贾吉-KTM联盟也计划发售价格10万卢比相等于2174美元以上的一系列的摩托车。那么本田摩托车和踏板车印度私人有限公司瞄准绿色和安全课题而贡献印度社会。

【コインバトール】電動バイク・メーカー、Ampere Vehicles Pvt Ltd (AMPVL)は、向こう１２～１８ヶ月間に既存工場の年産量が３万台に達するのを待って、約１０クロー(US$217万)を投じ、タミールナド州Coimbatore県Sulurの既存工場付近に新たな製造施設を増設する計画だ。（...続きを読む）

【Coimbatore】Ampere Vehicles Pvt Ltd (AMPVL) plans to make an additional investment of about Rs 10 crore to put up an additional unit near the existing production facility at Sulur near Coimbatore once the factory reaches the full capacity utilisation of 30,000 units a year in 12-18 months.

【哥印拜陀】安培汽车私人有限公司计划，一旦现有工厂的年产量在12-18个月内达到3万单位之后，将做约1亿卢比的额外投资在泰米尔纳德州哥印拜陀县Sulur的现有生产设施附近设立一个额外的制造单位。

【バンガロール】トラクターとスポーツ多用途車(SUV)の地場主要メーカーMahindra & Mahindra (M&M)は、既存株式の買収と新資金の注入を通じ、カルナタカ州Bangalore拠点のREVA Electric Car Companyの５５．２％の権益を取得した。（...続きを読む）

【Bangalore】Tractors & utility vehicles giant Mahindra & Mahindra (M&M) has acquired 55.2 per cent controlling stake in Bangalore-based REVA Electric Car Company through a combination of equity purchase and fresh capital infusion.

【班加罗尔】拖拉机和多用途汽车巨头马辛德拉公司通过股权收购和注入新资本的组合已经收购位于卡纳塔克州班加罗尔的REVA电动汽车公司的55.2%支配权。

【ニューデリー】インド政府は離陸に必要な滑走距離が短い航空機を開発し、活況を呈する航空旅客市場を開拓することを計画、５月２７日、９０人乗り航空機を開発する事業化調査を開始した。政府は６月中に同プロジェクトの民間パートナーを募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】India, which hopes to build a plane for shorter runways to tap into a booming market for air travel, on May 27 began a feasibility study on building a 90-seater aircraft for which it will invite private partners next month.

【新德里】印度希望发展起飞距离更短的飞机而打入一个蓬勃发展的航空旅行市场所以从5月27日开始开发一个90个座位飞机的可行性研究，它将下月邀请民间伙伴。

【ムンバイ】多角的な事業展開を図るHinduja Groupは向こう５年間にインド国内の各種事業に３００億米ドルを投じるとともに、インド子会社を通じた海外事業の買収も計画している。インドにおける投資の最大部分、１００億～１５０億米ドルが電力事業に振り向けられ、１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設が建設される。（...続きを読む）

【チェンナイ】Ashok Leyland-Nissan合弁チームは２０１１年半ばから軽商用車(LCV:light commercial vehicle)３モデルを、それぞれの工場から出荷し、それぞれのブランドで、それぞれの流通網を通じて国内市場と世界市場に売り込む。（...続きを読む）

【ニューデリー】製造業や農業部門の運送需要の拡大と、比較対象になる昨年同期の低調な数字に支えられ、５月のトラック(５－４９トン)販売台数は２万１０１３台と、昨年同月の１万２０６０台に比べ７４．２３％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】自動車大手各社の５月の販売成績は、旺盛な国内需要に支えられ、好調を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】二輪車メーカー各社は、５月に揃って販売台数の二桁成長を実現した。（...続きを読む）

【バンガロール】Bosch、Toyota、General Motors、Volvo等の大手外国自動車メーカーは、カルナタカ州国際投資家会議(GIM:Global Investor's Meet)の席上、州政府の支援策や人材資源の供給に満足の意を表明した。（...続きを読む）

【チェンナイ】Ashok Leylandと日産が進める軽商用車合弁計画はタミールナド州における用地買収がはかどらず停頓している。（...続きを読む）

【バンガロール】Toyota Kirloskar Motor India Ltd(TKMIL)は、コンパクト・カーEtios(エティオス)の発売に向け部品納入業者ベースをほぼ２倍に拡大する。（...続きを読む）

【パナジ】グジャラート州Sanand県のマザー工場が稼働したことから、今年８月以降は予約注文なしで世界で最も低廉な乗用車Tata Nanoを購入できるようになる。しかし懸念材料が全くない訳ではない。（...続きを読む）

【チェンナイ／アーマダバード】Hyundai Motor India Ltd(HMIL)のタミールナド州Chennai近郊Sriperumbudur工場の労働者は、組合の承認と解雇された労働者６７人の再雇用を求め、日曜(6日)深夜から無期限ストに突入したが、州政府の調停が奏功し、９日には労使の合意が成立した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)が９日発表したところによると、今年５月の二輪、三輪、四輪車を含む車輌の総販売台数は１２０万８８５１台と、昨年同月の９２万９９１７台に比べ３０％増加した。（...続きを読む）

【ムンバイ】政府が燃料価格の自由変動制への移行を図る中で、二輪車バイヤーの関心もパワー・バイクから燃費の良い小型モーターサイクルにシフトするものと予想される。（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州Bangaloreに全長５５キロのモノレールを敷設するプロジェクトに日立と三菱が関心を表明した。（...続きを読む）

【ニューデリー／ムンバイ／ハイデラバード】日産、ルノー、トヨタはそれぞれインド小型乗用車市場の開拓を目指し、新モデルの投入を準備している。一方、GMはインプット・コストが上昇する中、他社に先駆け値上げを発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの大小の自動車部品メーカー約５００社は、内需拡大と、海外需要の復調に伴う設備能力逼迫を解消するため、２０１０－１１年度に既存設備のアップグレードや新設備の増設に合計９０００クロー(US$19.57億)を投資する見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】現代Verna、フィアットPuntoの販売は好調で、トヨタ・フォーチュナーの購入待ちは７ヶ月に及ぶ。この他、三菱は新たにランサー・エボリューションX・FQ300の投入を準備しており、起亜は製造拠点の建設を検討、ダイムラーは商用車市場の開拓に本腰を入れる構えだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】Hindustan National Glass & Industries Ltd (HNG)は６００クロー(US$1.3億)を投じ、グジャラート州Halol工場のフロート・ガラスの日産能力を１０５０トン増強するとともに、自動車用ガラスを製造するため外国の合弁パートナーを物色している。（...続きを読む）

【バンガロール】地元の多用途車(utility vehicle)及びトラクター・メーカーMahindra & Mahindra(M&M)は、２５０クロー(US$5435万)を投じ、航空機部品の製造と小型ターボプロップ機の組み立て事業に進出、急成長する航空機ビジネスの波に乗り、世界第４位の航空機会社に成長したブラジルのEmbraerの奇跡をインドで再現する計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営鉄道Indian Railways(IR)は、今会計年度内にオートハブ(auto hub)開発プロジェクト９件の用地を民間デベロッパーに賃貸する。（...続きを読む）

【バンガロール】市場規模の拡大とともに競争も過熱するインド自動車市場において、Tata Motorsは、小型商用車の設備能力を拡張、Hyundai Motorは輸出から国内販売に重心をシフト、メルセデス・ベンツはインドでのコンポーネント調達に力を入れている。（...続きを読む）

【ニューデリー】ザ・ヒンドゥーが６月３０日伝えたところによると、三菱自動車と地元パートナーHindustan Motorsの合弁に成るHM-Mitsubishi Motors(HMMM)は、ウッタルプラデシュ州Ghaziabadに１万３０００平方フィートの初の公認ディーラー店をオープンした。（...続きを読む）

【ニューデリー】デンソーは地元の自動車用エアコン・メーカーSubros Ltdと７４：２６の合弁で、国内市場向け製品の開発・製造を手がけるDenso Subros Thermal Engineering Center India Ltd(DSTECI)を設立する。（...続きを読む）

【ムンバイ】主要自動車メーカー１１社の６月の国内乗用車輌販売台数(domestic passenger vehicle sales)は、１７万６９２０台と、昨年同月の１３万９４９０台に比べ２６．８％増加したものの、雨期の到来、一部メーカーの保守に伴う操業停止、部品供給の逼迫等に祟られ、記録的な販売の伸びを見た前月に比べると減少した。各社の販売成績の発表を受け、自動車銘柄株が値下がり、７月１日のボンベイ証取(BSE)センシチブ指数(SENSEX)は１９１．５７ポイント下降した。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド運輸調査訓練基金(IFTRT:Indian Foundation of Transport Research and Training)によると、積載重量５～４９トンのトラックの６月の販売台数は２万３７５６台と、昨年同月の１万６６３８台に比べ５２％増加した。（...続きを読む）

【ムンバイ】ほぼ例年並みの雨期の到来で農家の購買意欲が堅調を維持する中、Hero Honda、Bajaj Auto、TVS、Honda Motorcycles、Yamaha、Mahindra 2 Wheelers等の二輪車メーカーは何れも６月の販売台数の二桁成長を実現した。（...続きを読む）

○CIRCOR、マツダのバルブ事業買収
○ダイムラー、トラック事業を強化
○フォルクスワーゲン、初のインド製セダン発売
○Kinetic、自動車部品ビジネスに重心シフト
○Kinetic、二輪車ビジネス復帰目指す（...続きを読む）

【バンガロール】Toyota-Kirloskar Auto Parts (TKAP)は６日、５００クロー(US$1.09億)を追加投資しトランスミッションを製造する第２工場を拡張するとともに、トヨタがインド市場向けに開発、来年初に発売を予定するEtios(エティオス) のエンジンを年間１０万ユニット製造するため第３工場を建設すると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元二輪／三輪車メーカーBajaj Auto Ltd(BAL)は６日、ルノー日産とのウルトラ低コスト・カー(ULCC:ultra-low-cost car)プロジェクトは相手先商標製造(OEM: Original Equipment Manufacturer)ベースで行い、合弁契約を結ぶ考えのないことを明らかにした。（...続きを読む）

【ニューデリー】乗用車(passenger car)の６月の国内販売台数は１４万１１８４台と、昨年同月の１０万７９４８台に比べ３０．７９％増加した。（...続きを読む）

○インド航空各社、航空機購入準備：CAPA
【ニューデリー】ヒンドゥー・ビジネス・ラインが７月１０日伝えたところでは、アジア太平洋航空センター(CAPA:Centre for Asia Pacific Aviation)は９日、インドの航空各社が近くより多くの航空機を購入するとの見通しを報じた。それによると、IndiGoは最大１５０機、SpiceJetは４７機の購入を予定、Air IndiaはAirbus A-330を１０機、他にAirbus A-320とATRsを複数機リースする計画だ。
○航空業界のリクルート・ラッシュうん醸
○米国航空連邦局、インド航空会社の乗り入れ拡大許可
○Kingfisher、今月末までに未払い燃料代全額返済
○SpiceJetに新CEO
○タタ、ロッキードと航空機部品製造合弁
○Heavy Engg Corpn、ロケット発射台検査設備部品製造（...続きを読む）