【ムンバイ】重要な製鉄原料の１つに数えられる海綿鉄の価格はトン当たり１万８０００ルピー(US$421.54)と、過去１ヶ月間に約１４％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】Sponge iron, an important raw material for steel manufacturing, being quoted at Rs 18,000 per tonne, have seen around 14 per cent fall in the last one month.

【孟买】重要制钢原料的海绵铁价铬过去一个月来下降大约14%到每吨1万8000卢比。

【ハイデラバード】世界のライフサイエンス業界向けに総合的な研究サービスを提供するアンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の受託研究機関GVK Biosciences Pvt Ltd (GVK)は、米国ワイス(Wyeth)傘下のWyeth Pharmaceuticalsと、既定義発見標的(pre-defined discovery targets)に照準を合わせ、候補薬(drug candidate)を発見する研究協定を結んだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Hyderabad-based GVK Biosciences Private Limited , a contract research organisation delivering integrated research services to life sciences globally, has entered into a research agreement with Wyeth Pharmaceuticals, a division of an American company Wyeth, to discover drug candidates focused on a pre-defined discovery targets.

【海德拉巴】总部位于安德拉州海德拉巴的生物科学合同研究机构GVK Biosciences私人有限公司与美国惠氏药厂签署研究协力合同。这项合同下前者为了后者瞄准预定义目标而发现候选药物小分子。

【ハイデラバード】インド製薬業の２００７－０８年の輸出は２万８７０３クロー(US$67.22億)と、前年の２万４６００クロー(US$57.61億)に比べ１６％増加した。（...続きを読む）

【Hyderabad】The pharmaceutical exports increased 16 per cent in 2007-08, stood at Rs 28,703 crore against Rs 24,600 crore in 2006-07.

【海德拉巴】印度制药业在2007-08年出口了2870亿3000万卢比相等于67亿2201万美元，比2006-07年的2460亿卢比相等于57亿6112万美元成长了16%。

【ニューデリー】製造業の顕著な成長鈍化に関わらず、農業生産の好調に支えられ、２００７－０８通年の国内総生産(GDP)成長率は９％を記録、これ以前の予測値８．７％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Fuelled by buoyancy in agriculture, the Indian economy grew 9% in 2007-08, up from 8.7% estimated earlier, even as the performance of manufacturing sector deteriorated.

【新德里】虽然制造业的成长显著钝化，农业生产兴旺的支援之下，2007-08年的国内生产总值增长率记录了9%，超越了这之前预测的8.7%。

【ベルリン】エアバスの親会社EADSは２７日、インドに対し欧州戦闘機改良計画への参加を求めるとともに、インド工場を設ける可能性を示唆した。（...続きを読む）

【Berlin】EADS, the parent company of Airbus, on May 27 invited India to be a part of its prestigious Eurofighter upgrade project, and suggested that it might start producing in India in order to be nearer customers there.

【柏林】空中客车的母公司，欧洲宇航防务集团EADS5月27日劝印度参加欧洲战斗机改良计划，同时暗示为了接近顾客提供服务而在印度设立制造据点。

【ニューデリー】インド政府は、輸出振興資本財(EPCG:export promotion capital goods)スキームを利用し低価格で手に入れた高級車やスポーツ・ユーティリティー車(SUV)を横流しするケースが増えていることから、ホテル／旅行代理店／観光旅行業者がEPCGスキーム下にこの種の車両を輸入する際の規制を強化した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has tightened norms for import of high end cars and sports utility vehicles by hotels, travel agents and tour operators under Export Promotion Capital Goods (EPCG) Scheme, following reports of misuse of tax concessions available on import of these vehicles for tourism.

【新德里】印度政府受到不少误用税收优惠政策的报告之后，加强旅馆/旅游代理/观光业者在促进出口资本货物计划下进口豪华车与多功能运动车的限制。

【バンガロール】情報技術(IT)産業のスローダウンと米ドル相場の軟化を背景にカルナタカ州Bangaloreのホテル客室料金が過去数ヶ月下降線を辿っている。（...続きを読む）

【Bangalore】Hotels in the city of Bangalore have been witnessing a softening of rates in the past few months as the slowdown in the IT industry that drives business for other sectors and the fluctuating dollar have had an impact on the hotel industry in the city.

【邦加罗尔】过去几个月来卡纳塔克州班加罗尔的旅馆费有下降的倾向。因为该城市的核心产业信息科技的成长钝化与美金汇率的软化影响到旅馆业。

【ニューデリー】乗用車販売は５月にも昨年同月比１３～１５％増加し、成長基調を維持したが、４月の２２％の伸びには及ばなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Car sales in May generally showed an upward trend and increased around 13-15%. However the growth late was lower than April's 22%.

【新德里】今年5月的乘用车销售量一般来说维持增加，增成率大约13-15%。不过比不上4月的22%的增成。

【ムンバイ】長期にわたる売上げの下降を脱し４月にプラス成長を回復したインド二輪車市場は５月も成長基調を維持、トップ４メーカー全てが月間販売台数を伸ばした。（...続きを読む）

【Mumbai】The two-wheeler market, whiche showed an uptrend in April after a prolonged slump, kept up momentum in May with all top four manufacturers showing increase in sales numbers.

【孟买】二轮车市场4月脱出长期的不振恢复成长之后，5月份也维持正数成长。排名首4间制造商的销售量都增加。

【ムンバイ】イタリアのスクーター・メーカーPiaggioは地元のライバルBajaj Auto Ltd(BAL)に取って代わりインド三輪車市場のトップの座を占めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Italian scooter maker Piaggio toppled its local competitor, Bajaj Auto and bagged the top slot in the Indian three-wheeler market.

【孟买】意大利的速可达制造商比亚乔汽车私人有限公司打败本地敌手巴贾吉汽车公司而成为印度三轮车市场的霸王。

【ニューデリー】ホテル、病院、ソフトウェア会社等のサービス部門企業は、今後資本財の輸入に際して最大１億米ドルまで対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)を自動認可ルートを通じて申請できる。（...続きを読む）

【New Delhi】Borrowers in the services sector —hotels, hospitals and software Companies— henceforth may avail external commercial borrowing (ECB) up to $100 million for import of capital goods under the approval route, according to a government statement.

【新德里】旅馆，医院，电脑软件公司等服务业人士今后进口资本财货的时，可以用最多1亿美元外国商业借款。政府以自动批准手续来处理这些申请。

【ニューデリー】インドの主要一次鉄鋼メーカーは、インフレを懸念する政府の厳しい監視の下、値上げを見合わせているが、二次鉄鋼メーカーは最近、過去１５日間の国際価格の上昇に連動し、値上げに踏み切った。（...続きを読む）

【New Delhi】Secondary steel makers have raised prices of their products following increase in international prices in the last 15 days, despite the major domestic primary steel producers have restrained their products prices under the supervision of the government.

【新德里】虽然印度国内主要的通用钢制造商在政府的监视之下维持产品价铬，不过印度国内次级制钢商因为过去15天的国际市场价铬上升而起价。

【ニューデリー】主要な電子／情報技術(IT)製品メーカーは、ラップトップ／デスクトップ・コンピューターや液晶(LCD)／プラズマTV、その他のIT周辺機器の価格を今年に入って以来初めて引き上げ、ルピー軟化に伴う輸入コスト上昇の相殺を図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Major Electronics, IT goods makers are raising prices of personal computers (laptops and desktops), LCDs and plasma TVs, and IT peripherals for the first time this year by as much as 13 per cent to offset rising cost of inputs triggered by a falling rupee.

【新德里】主要的电子与信息科技产品制造商因为卢比汇率下降，把卓上型与提式电脑，液晶显示与等离子电视机以及信息科技外围产品开始起价而弥补入口成本提高。这是今年以来第一次起价。

【ニューデリー】ルピーの対米ドル相場の下降に助けられ、今会計年度の最初の月、４月の輸出成長率は３１．５％と顕著な復調を見た。しかし原油国際価格の高騰を背景に輸入の伸びも３６．６％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Helped by a fall in the value of rupee, Indias exports put up an impressive show in the first month of current fiscal, clocking a growth of 31.5 per cent. However swelling oil bill pushed overall import growth to 36.6 per cent.

【新德里】卢比汇率的下降协助下，今财政年第1个月的印度商品出口增长显著改善达到31.5%。不过因为国际原油价的高腾，进口额也成长了36.6%。

【バンガロール】インド鉱業連盟(FIMI:Federation of Indian Mineral Industries)は、中国の輸入減退が予想されることから、今年の鉄鉱石輸出が１０～１５％下降する可能性があると見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】The Federation of Indian Mineral Industries (FIMI) said the export of ore from India could drop by 10-15 per cent a year with a slowdown in China's import.

【邦加罗尔】印度矿产工业联盟预测因为中国的入口缩小，印度的铁矿石出口也会下降10-15%。

【ムンバイ】石油から耐久消費財まで積極的な多角経営戦略を展開する地元企業Videocon Industries Ltd(VIL)の消費者用電子製品部門は、KR Kim新副会長兼CEO(前LGｲﾝﾄﾞ事業主任)の指揮の下、人員の５０％削減を含む再編計画に乗り出した。（...続きを読む）

【Mumbai】The consumer electronics business of Videocon Industries Ltd, an oil-to-durables major, plans to reduce its workforce by 50% under a major restructuring elaborated by new vice-chairman & CEO, KR Kim, who earlier headed LG's operations in India.

【孟买】从勘探石油到制造与销售消费耐用品的Videocon工业有限公司在新副会长兼首席执行官的指挥之下进行大规模的组织改变而计划裁减人员50%。

【オースティン】世界第２位のパーソナル・コンピューター(PC)メーカー、Dellのインドにおける２００８年第１四半期売上げは５２％、出荷台数は６８％成長した。デルのインド投資はほぼ１００％の成長を遂げており、同社は向こう数年も製品販売の伸びに歩調を合わせ一層多くの投資を行う計画だ。（...続きを読む）

【Austin】Worlds No 2 personal computer maker Dell achieved revenue increases of 52 per cent and unit shipment increases of 68 per cent in India in the first quarter of 2008. Its investment in India grew close to 100 per cent. The company plans to invest more in India in the coming years to commensurate with growth of its products there.

【奥斯丁】世界第二大个人电脑制造商戴尔公司的印度销售额在2008年第一季增长了52%，出货量增加了68%。它在印度的投资也增长靠近100%。它计划今后几年跟产品的增长使步调一致继续更多投资。

【チェンナイ】インドの２００７－０８年のソフトウェア及びサービス輸出額は１６万３０００クロー／４０３億米ドルと、前年に比べルピー建てで１５．６％、米ドル建てで２８．３％、それぞれ成長した。（...続きを読む）

【Chennai】Tthe total value of software and services export in 2007-08 was estimated at Rs 1,63,000 crore ($40.3 billion), an increase of 15.6 per cent in rupee terms and 28.3 per cent in dollar terms.

【金奈】信息科技与信息科技化服务出口额2007-08年达到1兆6300亿卢比相等于403亿美元。比前年的增加率，如果以卢比计算15.6%，以美金计算28.3%。

【ニューデリー】インド政府は６月１３日、自動車や白ものの製造に用いられる亜鉛メッキ製品や鋼管を含む圧延鋼板に対する輸出税を撤廃する一方、建設現場やインフラ開発に用いられる条鋼に対する輸出税を１０％から１５％に引き上げた。また全ての鉄鉱石の輸出に一律１５％の従価税を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on June 13 notified withdrawal of export cess on flat rolled products (including galvanised products, pipes and tubes) – used in manufacture of cars and white goods –, alongside raising the export duty on long steel products used in construction and infrastructure projects from 10 to 15 per cent and clamping a flat 15 per cent ad valorem duty on all iron ore shipments.

【新德里】印度政府6月13日发表说，一方面把轧钢板包括制造汽车与白色家电的时候经常用的镀锌钢与钢管的出口税取消，另一方面把在建筑工程与基层设施工程时用的条钢的出口税从10%提高到15%。它也说所有种类的铁矿石如果出口就一律征收15%的从价税。

【ニューデリー】大蔵省は６月１３日、既存の２４％の消費税(excise duty)に上乗せして１５００－１９９９ｃｃの乗用車に１万５０００ルピー(US$351)、２０００ｃｃ以上の乗用車に２万ルピー(US$468)のカテゴリー別消費税(specific excise duty)を課した。（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has slapped additional specific duty of Rs 15,000 on cars with engine capacity of 1,500-1,999 cc and Rs 20,000 on cars of 2,000 cc and more over and above the existing 24 per cent ad valorem rate., with immediate effect, on June 13.

【新德里】财政部从6月13日起向排气量1500-1999cc轿车与2000cc以上的轿车各课1万5000卢比与2万卢比的附加税。所有款式的轿车如既往被征收一律24%的从价关税。

【ムンバイ】Videoconグループは向こう５年間に小売りビジネスの年間売上げを４０億米ドルに拡大することを目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Videocon Group is aiming for sales revenues of $4 bn through the retail business in the next five years.

【Mumbai】Videocon集团计划今后5年内实现零售业的一年销售额提高到40亿美元。

【チェンナイ】Saint-Gobain Glass India Ltd(SGGIL)はラジャスタン州Bhiwadiに１０００クロー(US$2.34億)を投じ年産３０万トンのフロート・ガラス工場を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【Chennai】Saint-Gobain Glass India Ltd has decided to set up a second plant, a three lakh tonnes a year greenfield float glass making facility, at Bhiwadi in Rajasthan at an investment of Rs 1,000 crore.

【金奈】圣戈班玻璃印度有限公司计划投资100亿卢比相等于2亿3419万美元在拉贾斯坦州皮瓦迪低兴建第二印度工厂，就是年产30万吨浮法玻璃制造设施。

【ムンバイ】自動車の好調な売れ行きに陰りが生じ、在庫水準が上昇しており、自動車メーカーと地元ディーラーはその圧力を受けるものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】In what may put pressure on companies as well as local dealerships, the auto industry is heading for a slowdown, causing a rise in vehicle inventory levels.

【孟买】最近的汽车业存货上升倾向暗示行情下降，汽车公司和它们的经销商面对的压力也逐渐增加。

【ニューデリー】インドの繊維企業は技術向上基金(TUF:technology upgradation fund)計画の下、積極的に投資を行っており、一部の企業は低コスト国における工場や企業の買収を通じ海外製造拠点の拡張も図っている。しかしながら貿易割当制度以降(2005-2007)の米国及び欧州連合(EU)市場への輸出成長率に関しては、インドは、ベトナム、バングラデシュ、パキスタン等の比較的小規模な近隣諸国に後れを取っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Textile companies in India are investing heavily thanks to the technology upgradation fund scheme. Some firms are also trying to expand their manufacturing bases to other countries through either acquisitions of greenfield plants or by taking over firms in low cost economies. However smaller countries like Vietnam, Bangladesh and Pakistan are outdoing India in textile and clothing exports to the US and EU in the post-quota (2005-2007) period.

【新德里】印度纤维公司在技术升级基金方案的支持下积极地投资。有些公司在低成本国家收购新工厂或公司而企图扩张海外制造据点。不过在后配额时期(2005-2007)，越南，孟加拉，巴基斯坦等较小国家对美国与欧盟纤维市场出口成长超越印度。

【ムンバイ】年商３０００クロー(US$7.26億)のD P Jindalグループに属するMaharashtra Seamless Ltd(MSL)は米国企業から４５００万米ドルの無縫鋼管輸出注文を獲得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Maharashtra Seamless Ltd, a pipe manufacturing firm and part of the Rs 3,000 crore D P Jindal group, has bagged export orders worth $45 million to supply seamless pipes to a US firm.

【孟买】年售额300亿卢比相等于7亿257万美元的DP京德勒集团旗下的马哈拉沙特拉管有限公司从美国公司获得4500万美元无缝钢管出口合约。

【チェンナイ】Toyota Kirloskar Motor (TKM)は今後２～３年内に排気量１．１－１．３リッターの一連の小型車モデルを発売、インド・コンパクト・カー市場進出の遅れを取り戻す計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Toyota Kirloskar Motor (TKM) is planning to launch a series of models with engines varying between 1.1-1.3 litre over the next two to three years to address the 1-million unit compact car market in India to make up for its delayed entry into the compact car segment.

【金奈】丰田基洛斯卡汽车私人有限公司计划今后2-3年内发售发动机容量1.1-1.3公升的一系列的小型轿车款式而挽回迟进印度小型汽车市场的时光。

【ニューデリー】Hitachi Home Electronics Asia (Singapore)Ltd (HHES)は、世界的な販売計画の一環としてインド市場に超薄型液晶テレビを紹介するとともに、今年はこの種の新技術製品の販促に１０クロー(US$234万)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Hitachi Home Electronics Asia (Singapore) (HHES), which has introduced ultra thin liquid crystal display(LCD) televisions in India as a part of its global launch, is planning to spend an initial investment of Rs 10 crore this year to promote the new product category.

【新德里】作为全球销售计划的一环在印度发售超薄化液晶显示电视机的日立家用电子亚洲(新加坡)私人有限公司计划今年支付1亿卢比相等于234万美元促销新技术产品。

【ニューデリー】インドの今年５月の輸出総額は１３７億８０００万米ドルと、前年同月の１２２億１０００万米ドルに比べ１２．９％成長、輸入は同２７．１％増の２４５億４０００万米ドルに達した。この結果、同月の貿易赤字は前年同月の７０億米ドルから１０７億６０００万米ドルに５０％の増加を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports grew 12.9 per cent in May from a year earlier to $13.78 billion. Imports went up by 27.1 per cent to $24.54 billion. As a result the country's trade deficit rose by 50% to $10.76 billion in May 2008 against $7 billion recorded in May 2007.

【新德里】印度5月出口成长了12.9%到137亿8000万美元，进口成长了27.1%到245亿4000万美元。结果5月贸易赤字从去年同一月的70亿美元增加50%到107亿6000万美元。

【コルカタ】Tata Motors Ltd(TML)の西ベンガル州Singurにおける小型車Nanoプロジェクトのコストはさらに１８％上昇、総投資額は当初の１０００クロー(US$2.34億)から２０００クロー(US$4.68億)に膨張、さらに増大する可能性も予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Motors' small-car project in Singur has gone up further by 18 per cent and the total investment in the venture now stands at Rs 2,000 cr, may go up further.

【加尔各答】塔塔汽车公司在西孟加拉州Singur的超级小型汽车计划成本又上升18%，总投资额从原始预算的100亿卢比膨胀到200亿卢比，可能还会上升。

【ニューデリー】自動車メーカー大手５社、Maruti Suzuki／Hyundai Motors／Mahindra & Mahindra (M&M)／Tata Motors／Honda Sielの６月の乗用車合計販売台数は、自動車各社の値上げ、大型車に対する消費税率アップ、インフレの高進と悪条件が重なったにも関わらず、１６万台をマーク、昨年同月の１４万８０００台に比べ８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The sales of leading five car makers including Maruti Suzuki, Hyundai Motors, M&M, Tata Motors and Honda Siel have gone up by eight per cent 1.60 lakh vehicles in June this year compared to 1.48 lakh units last year, despite the hike in car prices, increase in excise duty on bigger cars and spiralling inflation.

【新德里】主要5间汽车商，包括马鲁蒂铃木，现代汽车，马辛德拉公司，塔塔汽车以及本田希尔的6月销售总共16万辆，比去年同一个月的14万8000辆增加8%，尽管汽车价格提高，大型轿车的消费税上升而且通货膨胀激烈。

【ニューデリー】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI)は姉妹会社Hero Honda Motors (HHML)とボリューム販売で競争する考えはないが、ブランド知名度と顧客満足度の面で両社は競争することになると言う。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motorcycles and Scooters India (HSMI) will not compete with its sister company, Hero Honda on volumes but by gaining recognition of its brand and customer satisfaction.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司没有想跟英雄本田有限公司以发售量竞争，不过双方还在品牌认知和顾客满意度上竞争。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の太陽光電池(PV:photovoltaic)モジュール製造会社Solar Semiconductor Private Limited(SSPL)は、SolarWorld AG傘下の世界最大規模の多結晶シリコン・ウエハー製造業者Deutsche Solar AGにウエハーを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Solar Semiconductor Private Limited, the Hyderabad-based photovoltaic module producer, has signed a delivery agreement of wafers with SolarWorld AG subsidiary Deutsche Solar AG, which operates one of the largest factories worldwide for the production of multi-crystalline solar silicon wafers.

【海德拉巴】总部位于安德拉州海德拉巴的太阳能模块制造商太阳能半导体有限公司与德国太阳能世界公司旗下的世界最大的多晶硅圆片制造商德意志太阳能公司签署供应合约。

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMI)が、過去５ヶ月間に１６８０ＣＣと９９８ＣＣエンジンを搭載したプレミアム・スポーツ・バイク２モデル『MTR01』と『YZF R1』を８０台以上販売したことから、他のバイク・メーカーも同様の大型バイクの発売を準備している。（...続きを読む）

【New Delhi】The success of Yamaha's twin superbikes—1,680 cc engine powered MT01 and 998 cc YZF R1, which sold a total of more than 80 units in the past five months, has prompted other bikemakers to line up more products in this category.

【新德里】雅马哈摩托车印度私人有限公司到现在为止的5个月里成功地销售80辆以上的两种大型摩托车，1600ccMT01与998ccYZF R1之后，其他摩托车公司也步它的后尘而准备销售类似的大型摩托车。

【ムンバイ】Tataグループの小売り部門子会社Trentは・ｱう５年間に２０００クロー(US$4.68億)を投じ、ハイパーマーケットStar Bazaar５０店を増設する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Trent, the retail arm of the Tata Group, is launching 50 new hypermarket stores 'Star Bazaar' in the next five years at an investment of around Rs. 2,000 crore($468.38m).

【孟买】塔塔集团旗下的零售公司Trent计划今后5年投资200亿卢比相等于4亿6838万美元开50间特级市场Star Bazaar的新店铺。

【バンガロール】ノートブックＰＣ販売の１１４％の伸びに助けられ、２００７－０８年のパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は７３４万台をマーク、前年比１６％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【Bangalore】Helped by a significant 114 per cent growth in notebook consumption, the total PC sales during 2007-08 fiscal were 7.34 million units, registering a growth of 16 per cent over the previous year.

【邦加罗尔】因为手提式电脑的销售量增加114%，2007-08年的个人电脑销售量达到734万单位，比前年成长了16%。

【ニューデリー】インドの２００８年６月の国内乗用車(car)販売台数は９万９７３８台と、昨年同月の９万４００２台に比べ６．１％増加したものの、今年４月の１７．５％、５月の１４．３％に比べ顕著に鈍化、今会計年度に入って始めて一桁台の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales in June 2008 recorded 99,738 units against 94,002 units in the same month last year and registered the first time single digit growth of 6.1% compared with the 17.5% growth in April and 14.3% in May.

【新德里】印度汽车业今年6月在购内销售了9万9738辆乘用车比去年同一月的9万4002辆增加6.1%。今财政年以来第一次记录单位数的成长，比今年4，5月的17.5%与14.3%显著地钝化。

【ニューデリー】今年６月の商用車(トラック／バス)の国内販売台数は４万３２４台と、昨年同月の３万５５１８台に比べ１３．５３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Sales of commercial vehicles(trucks and buses) in June increased by 13.53 per cent to 40,324 units from 35,518 units during the year-ago period.

【新德里】今年6月的商用车辆(卡车与巴士)销售从去年同一月的3万5518辆到4万324辆，增加13.53%。

【ニューデリー】今年６月の二輪車販売台数は６０万１９４１台と、昨年同月の５６万５４３３台に比べ６．４５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total two-wheeler sales in June increased by 6.45 per cent to 6,01,941 units from 5,65,433 units in the same month last year.

【新德里】二轮车销售今年6月记录了6万1941辆，比去年同一月的56万5433辆增加6.45%。

【ムンバイ】地元の耐久消費財メーカーVideoconは、三井及び日立とロジスティクス面で協力するための交渉を進めている。新合弁会社は当初、Videocon傘下の小売りビジネス、Next、Bolld、Planet Mや家電量販店に後方支援を提供、その後Videoconグループ以外の企業にまで同サービスを拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】A logistics joint-venture company between consumer durables heavyweight Videocon and Japanese majors Mitsui and Hitachi will be set up to support Videocon's retail businesses Next, Bolld, Planet M and its appliance business and it will cater to external clients at a later stage.

【孟买】本地消费耐用品厂商Videocon正在跟日本两间大企业三井与日立磋商合资设立后勤公司。该后勤公司当初向ideocon旗下的零售公司即Next, Bolld, Planet M以及家电零售业务提供服务，随后向其他第三者提供同样的服务。

【チェンナイ】Reliance Anil Dhirubhai Ambaniグループ傘下のオンライン・ゲーム会社Zapak.comは、映画フィルム２０本と提携、向こう１年間にこれらフィルムをベースにした映画グッズやゲームの流通を手がける。（...続きを読む）

【Chennai】An online gaming company of the Reliance Anil Dhirubhai Ambani group, Zapak.com has tied up with 20 movies to distribute games and merchandise based on them in the next one year.

【金奈】瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团旗下的网络游戏企业 Zapak.com已经跟20部影片携手，今后1年销售跟这些影片关联的游戏与附加商品。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の太陽光電池(PV:photovoltaic)モジュール製造業者Solar Semiconductor Inc(SSI)は、ドイツ企業AS Solarに向こう数年間に総額６億９５００万米ドルにのぼるPVモジュールを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Solar Semiconductor Inc, the Hyderabad-based photovoltaic module producer, has struck a multi-year agreement with AS Solar of Germany to supply its high quality PV modules to the latter for the European market, with a potential business opportunity of $695 million.

【海德拉巴】位于安德拉州海德拉巴的太阳能电池模块制造商，太阳能半导体有限公司与德国企业AS Solar公司签订多年性合约。在这项合约下前者供应后者总额可以达6亿9500万美元的高品质太阳能晶圆组件。后者在欧州市场经销这些组件。

【深セン】中国の通信機器メーカーZTEは、インドで近く新たにサービスを開始するテレコム・オペレーターの携帯電話端末需要を梃子に、インドにおける売上げを昨年の７億５０００万米ドルから今年は１０億米ドルに拡大することを目指している。（...続きを読む）

【Shenzhen】Chinese telecom equipment firm ZTE hopes to clock a turnover of $1 billion from its operations in India this year, up from $750 million last year on the back of new orders from the new operators who are planning to launch services and increased shipment of mobile handsets.

【深圳】中国通信机器制造商深圳中兴通讯股份有限公司预料从将不久进入市场而开始移动电话服务的不少新公司可以获得更多订货，所以今年的印度销售额从去年的7亿5000万美元扩张到10亿美元。

【ワシントン】米国のブッシュ大統領は２４日、Manmohan Singh首相に直接電話した。両首脳は電話会談の中で米印核協力協定を早期に発効させるため相互に最大限の努力をすること、また世界貿易機関(WTO)における農産品及び製造業製品市場開放交渉の７年に及ぶ停頓打破に努めること等を確認した。（...続きを読む）

【Washington】U.S. President George W. Bush placed a private call to Prime Minister Manmohan Singh on July 24 as the two leaders expressed a desire to move forward on the nuclear deal "as expeditiously as possible" and to break a seven-year deadlock on opening up trade in farm and manufactured goods.

【华盛顿】美国总统乔治・沃克・布什24日直接电话给曼莫汉・辛格总理。两位领导人在谈话中都表示加速必要措施而尽快生效印美核协议的意愿和打破世界贸易机构开放农产品与制造产品市场谈判的长达7年的僵局的意志。

【アーマダバード】原油価格の高騰を背景に電動車両の販売が好調なことから、電動車両メーカーは今会計年度の売上げが３倍に拡大するものと期待している。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The volatile crude has given a big boost to the electric-vehicle (EV) segment. EV makers now eye a three-fold increase in sales this financial year.

【艾哈迈达巴德】因为原油价格急升使电动车辆的销售增加，电动车制造商预料这个财政年的销售量增加到三倍。

【ニューデリー】インドの自動車部品輸出伸びは、昨年のルピー高とインプット・コストの上昇に祟られ、失速した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's auto parts export growth rate saw a sharp fall due to the strong rupee against the dollar in the last financial year and rise in input costs.

【新德里】因为在上个财政年里卢比对美元汇率上升加上原材料等成本涨价，印度汽车零件出口成长率显著下降。

【コルカタ】Honda Motorcycle & Scooter India Pte Ltd(HMSI)はTata Motors Ltd(TML)の１０万ルピー(US$2342)カーNanoの発売に合わせて、１００万ルピー(US$2万3419)以上のモーターサイクルを発売する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Honda Motorcycle & Scooter India is looking to launch bikes priced at Rs 10 lakh and above at around the time the Tata Motors will be launching its small car Nano.

【加尔各答】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司计划在塔塔汽车公司发售10万卢比轿车『Nano』的时候，
把价格100万卢比以上的摩托车出货上市。

【ニューデリー】Suzuki Motorcycles India Pte Ltd(SMI)は今後２年間に少なくとも新たにモーターサイクル４モデルを発売、年産量を２倍に拡大する計画で、今年は１０００ｃｃのスポーツ・バイク隼と、別にプレミアム・バイク２モデルを、そしてさらに１モデルを来年発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】Suzuki Motorcycles India plans to launch at least four bikes, out of which the 1,000 cc sports bike Hayabusa and two more in the premium segment will be introduced this year and one next year, and is looking to double capacity in this two years.

【新德里】铃木摩托车印度私人有限公司计划今后两年发售最少4种新款式摩托车，包括今年内投入的1000cc运动摩托车隼与两种高级款式以及明年介绍的另一种。它也计划在这两年内把年产量扩张到两倍。

【ニューデリー】多国籍ブランド携帯端末会社は、新たな挑戦を受けそうだ。今回は中国製ノーブランドではなく、インド・ブランド。Videocon、B K Modi氏所有のSpice Mobiles、Usha Lexus、Delhi拠点のIntex、そしてReliance Communicationsは、何れも独自商標の携帯端末をインド市場に投入する計画だ。こうした製品には中国製にはない保証書もついている。（...続きを読む）

【New Delhi】Multinational mobile handset companies might face a new challenge.This time it's not from Chinese unbranded products, but Indian brands. Videocon, B K Modi owned Spice Mobiles, Usha Lexus, Delhi based Intex and Reliance Communications are joining the bandwagon by leveraging their brands and offering warranties which are not available on the Chinese products.

【新德里】跨国手机制造商会受到新挑战。这次不是中国制无品牌产品，是印度品牌。Videocon, B K Modi雍有的Spice Mobiles, Usha Lexus,总部设在德里的Intex以及瑞莱恩斯通讯公司都用它们自己的品牌准备提供手机。这些手机跟中国制无品牌产品不一样，附带保证书。

【ムンバイ】インドが輸出するサービスの世界市場におけるシェアは２０１２年までに現在の２．７％から２倍以上の６％に拡大するものと予想される。（...続きを読む）

【Mumbai】India's share in global service exports is set to more than double from 2.7 to 6 per cent by 2012.

【孟买】印度在全球服务出口的占有率预料从现在的2.7%到2012年的6%，增加一倍以上。

【ニューデリー】インフレの高進、金利の上昇、銀行界の融資引き締めが祟り、大部分の自動車メーカーの７月の国内販売は横ばいにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】The growing impact of rising inflation and interest rates, and lower availability of finance is reflected in the dismal growth in domestic July sales of the most car companies.

【新德里】通货膨胀日益严重，利率也上升，融资不易的情况，导致大部分的轿车商的7月销售不涨不落的状态。