【ニューデリー】およそ６ヶ月前にインフレを抑制する狙いから鋼材に対する輸入税を撤廃したインド政府は１１月１８日、低価格な輸入品、取り分け中国からの輸入品の脅威から国内産業を保護するため、一部品目の鋼材に対する５％の輸入税を復活させた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre, on November 18, restored the 5% import duty on specified iron and steel items to protect the domestic industry from cheaper imports, especially from China, about six months after it had abolished the import duty on steel to rein in rising prices.

【新德里】大约6个月前为了控制通货膨胀取消钢制品入口税的印度中央政府11月18日对一些钢产品重新征收5%的入口税而防止低价外国产品特别是从中国涌入从而保护国内工业。

【ニューデリー】インド政府は１１月１８日、国内産業を保護するため大豆原油に改めて２０％の輸入税を課す方針を発表した。同措置は即日発効した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on November 18 slapped a 20% duty on crude soyabean oil with immediate effect in a move aimed at safeguarding the interests of domestic industry.

【新德里】印度中央政府11月18日发表为了保护国内产业对原豆油征收20%进口税，这项措施即日发效。

【ニューデリー】Yamaha Motor India Pvt Ltd(YMIPL)は、最近発売したモーターサイクル153cc FZ-16に対する市場の反応が旺盛なことから、ウッタルプラデシュ州Surajpur工場の日産量を現在の３５０台から５００台に拡大する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Yamaha Motor India Pvt Ltd plans to ramp up its production from 350 units per day to 500 units per day at Surajpur plant in Uttar Pradesh, encouraged by the response to its recently launched 153 cc FZ-16.

【新德里】雅马哈摩托车印度私人有限公司看好对最近发售的153cc FZ-16的市场反应，计划把北方州Surajpur工厂的日产量从现在的350辆扩张到500辆。

【ニューデリー】家庭用／自動車用電子製品メーカー、パイオニアは、１１億以上の人口を有し、急成長するインド市場の購買力に注目、完全出資の販売子会社を設立した。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese consumer and car electronics maker Pioneer Corp has established a sales subsidiary in India, targeting the growing purchasing power of a nation of more than 1.1 billion people.

【新德里】日本家用与车用电子产品制造商先锋公司为了开拓雍有超越11亿人口而且迅速成长中的印度市场，已经设立了销售子公司。

【ニューデリー】インド政府は１２月２４日に州議会選挙が完了した後、ガソリンとディーゼル油の価格を引き下げる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is set to cut petrol and diesel prices after Assembly elections are over on December 24.

【新德里】印度政府12月24日州议会选举结束后将减低汽油与柴油价格。

【ニューデリー】先週熱間圧延コイルの輸入を制限し、一部鋼材に５％の輸入税を課したインド政府は、今度は主に自動車工業／石油・ガス業界で用いられる無縫鋼管の輸入を規制するとともに、木材や一部木製品の輸入も制限する方針を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government now imposed import restrictions on seamless tubes and pipes, which are used by the automobile, oil and gas industries, after imposing curbs on import of hot-rolled coil and levying a 5 per cent import duty on steel products last week. Import of wood and certain wood products have also been put on the restricted list.

【新德里】印度政府上星期限制进口热轧钢以及对一些钢产品征收5%进口税之后，现在又限制进口无缝钢管。无缝钢管是在汽车工业，石油业与煤汽业等领域使用。这之外木材与一些木制产品的进口也被限制。

【ニューデリー】今会計年度第２四半期(2008/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は７．６％と、前年同期の９．３％、今年第１四半期の７．９％を下回った。とは言え７．６％の伸びはそれほど悪くなく、実際のところ予想を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy grew by 7.6 per cent during July-September of 2008-09, down from the 9.3 per cent for the corresponding quarter of 2007-08 and the 7.9 per cent for the previous quarter. However it is not so bad and in fact better than expected.

【新德里】印度第二季(2008年7-9月)国内生产成长率记录了7.6%，比去年同一期的9.3%，今年第一季的7.9%来得低。不过没有那么坏，实际上比预测的好得多。

【チェンナイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)製造業者Neuland Laboratories Limited(NLL)は心血管疾患／中枢神経系疾患／抗感染薬領域に照準を合わせアジア太平洋地域における新収入源を開拓する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Hyderabad-based Neuland Laboratories Limited, the active pharmaceutical ingredient (API) manufacturer will focus mainly on cardiovascular, central nervous system disorders and anti-infectives segments for generating new revenue channels for the Asia-Pacific region.

【金奈】总部设在安德拉州海德拉巴的活性原料药制造商Neuland研究所计划在亚太区瞄准心脏血管障碍，中枢神经系统失调以及抗感染药领域，而开拓新收入来源。

【ニューデリー】金融危機に伴う国内生産のスローダウンと主要外国市場の需要の落ち込みから、１０月の輸出額は１２８億２２００万米ドルと、昨年同月の１４５億８８００万米ドルを１２．１％下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Exports declined by 12.1 per cent in October and stood at $12.82 billion, as against $14.58 billion in the same month last year, as slowing output at home and troubled economies in key overseas markets slashed demand.

【新德里】印度今年10月的出口额128亿2000万美元，比去年同一月的145亿8000万美元下降12.1%。因为国内生产下降，外国主要市场受到金融危机的影响而需求减少。

【ニューデリー】Honda Siel Cars India Ltd(HSCIL)を除く、主要乗用車メーカーの１１月の国内販売は大幅な落ち込みを見、全体で２０％ほど減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】All major car companies, except Honda Siel Cars India, have reported a steep decline in November sales. The overall car market showed around 20 per cent drop this month.

【新德里】除了本田希尔印度有限公司之外，其他主要轿车制造商的11月销售量都大幅度下降。全体来说，大约20%减少。

【ニューデリー】金利高が祟ったか、１１月の商用車販売は過去最大レベルの落ち込みを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The high interest rates have created much friction on the commercial vehicle sales, with domestic sales registering one of its steepest falls this November.

【新德里】高利率似乎影响到商用车的销售，商用车的11月销售量大幅度下降。

【ニューデリー】景気後退の影響は二輪車市場にも波及、ホンダの姉妹会社２社を除く主要二輪車メーカーは１１月に揃って販売台数のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ttwo-wheeler manufacturers felt the impact of a slowing economy with domestic sales sliding this November. However Honda's two sister companies maintained growth trajectory.

【新德里】经济萧条已经影响到二轮车的销售。除了本田属下的两间子公司主要的二轮车商的11月销售都记录了负数成长。

【コルカタ】最近インド国内で消費者用電子製品の販売を開始したデータ記憶装置メーカーMoser Baer India Limited(MBIL)は、来年タミールナド州Chennaiに液晶テレビジョンの製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Data storage-devices manufacturer Moser Baer India Limited, which recently started selling consumer electronics products in India, plans to set up an LCD television manufacturing unit in Chennai by next year.

【加尔各答】最近在印度国内开始销售消费电子品的储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司计划明年在泰米尔纳德州金奈建设液晶显示电视机制造厂。

【ニューデリー】インド政府は１２月７日、世界的景気の後退に抗して国内経済の様々な部門の成長を促す景気刺激パッケージ(stimulus package)を発表した。これには各部門に対する中央付加価値税(Cenvat:Central value added tax)を一律４％ポイント引き下げ、自動車／セメント／繊維／その他の製品価格を引き下げることの他、２万クロー(US$40億)の追加予算枠を設け、今会計年度中にインフラストラクチャー部門、産業部門、輸出部門等に新資金を注入することが含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Unveiling the set of fiscal stimulus package to shore up various sectors of the economy from the global downturn, the government on December 7 slashed Central value added tax (Cenvat) by four percentage points across the board to bring down the prices of cars, cement, textiles and other products, and earmarked an additional $4 billion for infrastructure, industry and export sectors for the current fiscal.

【新德里】为了抵抗全球性金融危机，印度政府12月7日发表一套经济刺激财政措施，包括把中央增值税一律消减4个百分点而把汽车，水泥，纤维和其他制造品的价格减低，在这财政年的预算中列入40亿美元的特别费用而在基础设施，工业与出口领域注入新资金。

【チェンナイ】インドが昨年(2007-08)日本から輸入した自動車コンポーネントは前年比７２％増の２４１３クロー(US$4.82億)をマークした。これに対して日本向けに輸出した自動車部品は前年比１１％増加したものの、輸出額の１０分の１にも満たない２０５クロー(US$4100万)にとどまった。（...続きを読む）

【Chennai】India imports Rs 2,413 crore($482m) auto components from Japan in 2007-08 grew 72 per cent over the previous year. However Exports to Japan, which grew 11 per cent last year, were still nothing much to write home about, at Rs 205 crore($41m).

【金奈】印度去年(2007-08)从日本进口汽车组件241亿3000万卢比，相等于4亿8260万美元，比前年增加72%。印度去年出口汽车组件到日本比前年增加11%，不过实际的数目只不过20亿5000万卢比，相等于4100万美元，不到进口额的10分之1。

【ムンバイ】パーム油と大豆油の輸入税は今会計年度(2008-09)内に引き上げられるものと見られ、通年の輸入量は輸入税のレベルに依存する見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Import duties on palm and soya oil are expected to rise in 2008-09 and the scale of imports during 2008-09 will depend on the level of import duties.

【孟买】棕油与大豆油的进口税预料在这财政年(2008-09)里提高。今年度的这两种植物油的进口量依靠进口税的水准。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は１０日、同業界史上最悪の月間販売成績を発表した。今年１１月の二輪／三輪／四輪車を含む自動車販売台数は７１万１２８１台と、昨年同月の８６万７２４３台に比べ１７．９８％減少した。とは言え輸出台数は１４万６３３７台と、昨年同月の９万３９８台に比べ６１．８８％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on December 10 reported its worst-ever sales in history. The industry sold 7,11,281 units vehicles in November against 8,67,243 units vehicles in the same month last year, a drop of 17.98%. However total vehicles exported from India stood at 1,46,337 units in November against 90,398 units in the same month last year zoomed by a robust 61.88 per cent.

【新德里】印度汽车制造商协会12月10日发表在该行业的历史上最坏的国内月销成绩。该行今年11月在国内销售了71万1281辆车，比去年同一月的86万7243辆减少了17.98%。不过，11月的出口辆记录了14万6337辆比去年同一月的9万398辆成长了61.88%。

【ニューデリー】今年１１月の二輪車販売台数は５６万７５０２台と、昨年同月の６６万５１８１台に比べ１４．６８％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler sales dropped by 14.68% to 5,67,502 units in November this year from 6,65,181units in the same month last year.

【新德里】二轮车商在11月销售了56万7502辆二轮车，比去年同一月的66万5181辆下降14.68%。

【ニューデリー】ロシアはインドとの交渉過程で３０％のディスカウントを提案、１基当たり２０億米ドルで核反応炉の売り込みを図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】India has been offered by Russia a sweetener in the form of a 30 per cent discount on the $2-billion price tag for each of their new nuclear reactors under discussions for sale to India.

【新德里】俄罗斯以每座20亿美元的标记向印度推销它们的核反应堆，即30%减低价格。

【ニューデリー】インドのFMCG(fast moving consumer goods)業界は、世界的な景気後退にも関わらず、２００８年には２５０億米ドルの年間売上げを実現し、２００７年の２００億米ドルに比べ２５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The fast moving consumer goods (FMCG) sales have not been affected by the ongoing slowdown, and the sector is expected to grow at 25 percent and reach $25 billion by the end of 2008, as against $20 billion in 2007.

【新德里】印度联合工商会预测，尽管当前面对经济萧条，快速流通消费商品销售额预料到2008年底之前达到250亿美元比2007年的200亿美元成长25%。

【ニューデリー】トヨタのインド子会社Toyota Kirloskar Motor India Ltd(TKMIL)は今月の目標生産量を３０％カットした。しかしカルナタカ州Bangalore郊外Bidadiに３２００クロー(US$6.4億)を投じて第二工場を設ける計画は予定どおり進める。（...続きを読む）

【New Delhi】Toyota Kirloskar Motor India, Toyota Motor Corporation's Indian subsidiary has cut production by 30 per cent this month, but its Rs 3,200-crore second plant at Bidadi, near Bangalore, is untouched.

【新德里】丰田汽车的印度子公司，丰田基洛斯卡汽车公司已经把这个月的生产量减低30%。不过没有改变在卡纳塔克州邦加罗尔郊外Bidadi的320亿卢比第二工厂计划。

【ジャランダール】パンジャブ州Jalandhar県の古都ジャランダールでは世界的金融危機に伴う景気後退から様々な業界の４万人以上が職を失った。ちなみにジャランダールには市街だけで約１００万人、郊外に別に１００万人余りが居住している。（...続きを読む）

【Jalandhar】Over 40,000 people working in various industries have lost their jobs in Jalandhar, an ancient city in Jalandhar District in the state of Punjab, due to the economic slowdown as a result of the global financial crisis. Jalandhar has an urban population of almost a million, and another million live in the rural areas outside the city.

【贾朗达尔】全球性金融危机带来的经济萧条波及到旁遮普州贾朗达尔县的古老城市贾朗达尔，该市的各种行业已经解雇了4万人以上。贾朗达尔市区的人口大约1百万人，另外1百万人居住在郊区。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の製薬会社Aurobindo Pharma Ltd(APL)は米国食品薬品局(USFDA)からヒト免疫不全ウィルス(HIV)感染症治療薬の製造・販売許可を取得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Aurobindo Pharma Ltd, the Hyderabad-based pharma major, has received the US administration's approval to manufacture and market the drug used for treatment of HIV infections.

【孟买】总部位于安德拉州海德拉巴的阿乐滨度制药有限公司已经从美国食品药品管理局获得制造与销售人类免疫缺陷病毒(HIV)感染症治疗药的准证。

【ムンバイ】Hyundai Motor India Ltd(HMIL)は、海外における需要の軟化から２００９年の輸出が４分の１ほど縮小するものと見ている。（...続きを読む）

【Mumbai】Hyundai Motor India Ltd(HMIL) expects its exports to fall by a quarter in 2009 due to shrinking overseas demand. The company is undertaking production cuts by reducing shifts, while considering a cut in its temporary workforce.

【孟买】现代汽车印度有限公司预测2009年的出口降低四分之一，因为海外需求衰退。该公司通过削减轮班次数而减产，也考虑削减临时工人。

【ニューデリー】インドにおける今年第３四半期(2008/7-9)のクライアントＰＣ出荷台数は２２６万台と、昨年同期に比べ僅か１．７％の成長にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Client PC shipments reached just 2.26 million units in the third quarter (July-Spetmeber), a marginal growth of 1.7 per cent over the same period a year ago.

【新德里】今年第3季(2008/7-9)在印度的客户机销售量记录了226万台，比去年同一期只成长1.7%。