【ニューデリー】鉄鋼各社は８月に過去４ヶ月来３度目の値上げを計画しており、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格が５００～７００ルピー引き上げられる見通しだ。（...続きを読む）

【チェンナイ】台湾／シンガポールを本拠地に世界のパーソナル・コンピューター(PC)メーカーにモニターや備品を納入している年商５０億米ドルのTPV Technology Ltdは、今月そのAOC商標のモニターをインド市場に直接投入、小売りマーケットの開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【ハイデラバード】運輸／ロジスティクス関連ソフトウェア・ソリューション会社Four Soft Ltd(FSL)は、完全出資の現地子会社を設け、日本市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】TVS Motor Company(TVSMC)の２００５－０６年度モーターサイクル販売台数は前年比３２％増の２３万３０００台と、業界平均の２４％を上回ったもののコスト上昇がボトムラインに影響、業績改善にはつながらなかった。（...続きを読む）

【ニューデリー】光学メディア・ディスクの製造を手掛けるMoser Baer India Ltd(MBIL)は、世界のOEM(original equipment manufacturer)向けに次世代フォーマット『HD DVD-R (recordable)』の輸出を開始した。（...続きを読む）

【ニューデリー】パンジャブ／ハリヤナ／ウッタルプラデシュ３州の州都を兼ねるChandigarhに最近第４のコンセプト・ストアをオープンした富士通インディアは、向こう３ヶ月間にパンジャブ州のLudhiana県／Jalandhar県／Amritsar、そしてヒマチャルプラデシュ州のShimla県にもコンセプト・ストアをオープン、今会計年度末までにインドのトップ１０ベンダー入りを目指す。（...続きを読む）

【ニューデリー】民間の石油製品小売り会社Essar Oil Ltd(EOL)は、国際原油価格の高騰と、政府補助を受けた公共部門石油会社の統制価格により莫大な損失を被り、操業停止を強いられた小売店３５０店の営業を再開した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)はガソリンを１リッター販売するごとに３．３７ルピー、ディーゼル油は同５．５７ルピー損失を被っており、公共部門同様の政府補助が民間石油小売り会社にも提供されないなら、民間業者は市場から撤退する他ない。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年間鉄鉱石生産量は過去５年間にほぼ２倍に拡大、総生産に占める民間部門のシェアは公共部門を上回り、輸出も２６０％の成長を見た。（...続きを読む）

【ムンバイ】ウッタルプラデシュ州Noida拠点の家電会社Weston Electronics Ltd(WEL)は、これまで主に北部で営業して来たが、グジャラート州Ahmedabad／アッサム州Guwahati／オリッサ州Bhubaneswar／ビハール州Ranchi／タミールナド州Chennai／カルナタカ州Bangalore／ケララ州Cochinに新オフィスを設け、全国的なプレゼンスの構築に乗り出した。（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州の貧困家庭に３万台のカラー・テレビジョンを無料進呈すると公約したドラビダ進歩同盟(DMK:Dravida Munetra Kazhagham)政権が、最近関係入札を募集、地元家電会社Videoconグループが２万２５００台のCTV納入契約を獲得した。（...続きを読む）

【CHENNAI】The ruling Dravida Munetra Kazhagham(DMK) government who had promised to give the 30,000 colour television sets to the poor in Tamil Nadu free of cost before the last Assembly elections, invited the global and national tenders for it. And the Videocon group has bagged a contract for supplying 22,500 of the 30,000.

【金奈】本地家电厂商Videocon乘了德拉维达进步同盟给贫穷家庭3万台彩色电视机免费提供的竞选诺言而拿到供应2万2500台彩电的合约。

【コルカタ】大幅な値下がりと携帯性が鍵になり、デスクトップPCとノートブックPC販売のギャップは２００５年の９：１から２００６年の７：１に縮小したが、業界アナリストらは遠からず中国並みの５：１のレベルまで縮小すると予想している。（...続きを読む）

【Kolkata】Industry estimates the ratio of desktop to notebook sales has declined from 9:1 in '05 to 7:1 in the first six months of '06 and soon to 5:1 as same as the rate in China because steep price cuts and the 'portability' factor have contributed.

【加尔各答】大幅度地价格下降和轻便移动的好处给人好感，卓上型电脑和手提式电脑的销售量比率从2005年的9:1下降2006年上半年的7:1。同业界的观察员认为这个比率快要下降到跟中国一样的 5:1 。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の７月の二輪車販売台数は２３万５４１３台と、昨年同月の２３万５０台に比べ２．２８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's top two-wheeler manufacturer Hero Honda sold 2,35,413 units of vehicles in July this year 2.28 per cent higher than 2,30,050 units in the corresponding period last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在7月销售了23万5413辆车，比去年同时期的23万50辆增加2.28%。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の７月のモーターサイクル販売は１７万１１１５台と、昨年同月の１１万５２１６台に比べ４９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Local two-wheeler manufacturer Bajaj Auto Ltd on Tuesday reported a 49 per cent increase in motorcycle sales during July at 1,71,115 units as against 1,15,216 units in the same month a year ago.

【新德里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在7月的摩托车销售量增加49%，从去年同一期的11万5216辆到17万1115辆。

【チェンナイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の７月の二輪車販売台数は１２万１４６２台と、昨年同月の１０万１３５９台に比べ１９．８％増加した。（...続きを読む）

【Chennai 】TVS Motor Company on Tuesday reported a 19.8 per cent increase in two-wheeler sales in July at 1,21,462 units as against 1,01,359 units in the same month last year.

【金奈】印度第三大摩托车制造商TVS汽车(TVS Motors Company Ltd)在7月销售12万1462辆二轮车，比去年同一期的10万1359辆增加19.8%。

【バンガロール】三洋と地元BPLグループの５０：５０の合弁会社Sanyo BPL Pvt Ltd(SBPL)はRelianceグループと小売り領域で提携する交渉を進めている。（...続きを読む）

【Bangalore】Sanyo-BPL has initiated talks with the Reliance Retail to tie up in retail venture. The 50:50 JV between Sanyo and BPL launched early this year.

【邦加罗尔】日本三洋电机和本地BPL的50对50联营公司三洋BPL跟瑞莱恩斯零售公司商量在零售市场合作。

【ニューデリー】京セラは低価格モデルの発売を通じて１年半の間にCDMA(code division multiple access)携帯電話端末市場の１５％のシェアを占めることを目指しているが、今のところインドに製造施設を設ける計画はない。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan's Kyocera Corp expects to get 15 per cent share of the booming Indian CDMA(code division multiple access) market in one-and-a-half years but has no plans yet to set up manufacturing unit here

【新德里】日本通信器材公司京瓷期望在1年半内获得在印度CDMA手提电话市场的15%占有率。可是他没有计划在印度设立制造工厂。

【バンガロール】British Airways World Cargo(BAWC)は今年インドにおける売上げが４０％拡大するものと見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】British Airways World Cargo expects up to 40 per cent growth in its sales in India this year.

【邦加罗尔】英国航空货运(BAWC)预测今年在印度的营业额增加百分之四十。

【ニューデリー】インド大蔵省のために５１０都市の７４５情報技術(IT)部門をリンクする『Taxnet』を構築する契約を獲得した地場電話会社Bharti Airtel Ltd(BAL)とIBMは、他の政府部門の開拓に本腰を入れる構えだ。（...続きを読む）

【New Delhi】 after getting contract to build Taxnet, which will connect 745 IT departments in 510 cities, Bharti Airtel and IBM are pushing many ministries to wire their offices nationally.

【新德里】当地电话公司巴帝空中电话服务公司跟IBM成功地拿到连接510个城市和745个信息科技部门的『税务网(Taxnet)』合约以后，要进军政府·公共部门市场共同地开拓。

【ニューデリー】今年7月の乗用車(passenger car)の国内販売台数は８万１０３８台と、昨年同月の６万３１０４台に比べ２８．４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales increased by 28.41 per cent to 81,038 units from 63,104 in the same month last year.

【新德里】今年7月的乘用车(passenger car)在国内销售量8万1038辆。比去年同月的6万3104辆增加28.41%。

【ニューデリー】今年７月の商用車(Commercial vehicle)販売台数は３万２６４７台と、昨年同月の２万３８２７台に比べ３７％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales in July this year grew 37 per cent to 32,647 units from 23,827 units in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的月商用车辆(Commercial vehicle)销售辆比去年同月的2万3827辆增加到3万2647辆。

【ニューデリー】今年７月のモーターサイクル販売台数は４５万３１５２台と、昨年同月の３９万９７７８台に比べ１３．３５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales registered a growth of 13.35 per cent at 4,53,152 units as against 3,99,778 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】摩托车在7月的销售量，从去年同月的39万9778辆到45万3152辆成长了13.35%。

【ニューデリー】インドの２００６年６月期第１四半期のソフトウェア及び関連サービス輸出は、２万９５００クロー(US$63.034億)と、昨年同期に比べ３２．２９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Software and service exports are estimated to have reached Rs 29,500 crore during the first quarter ended June, an increase of 32.29 per cent compared with the same period last year.

【新德里】印度在2006年6月30日截止的第1季出口2950亿卢比的计算机软件和服务比去年同一季增加32.29%。

【ニューデリー】日産はインド市場におけるSuzuki-Marutiとの提携拡張の可能性を研究している。
Maruti Udyog Ltd(MUL)の新工場の利用からスタートし、その他一切を活用する可能性を協議している。（...続きを読む）

【New Delhi】Nissan who aims to have a full line-up of its cars in India, plans to utilise Maruti's new facility and everything else.

【新德里】日产计划先通过马鲁蒂的新工厂生产一些车型，然后无论什么都用而在印度市场展开整套他的车型。

【ムンバイ】半年ほど前にバッテリーで駆動する二輪車『YObykes』を発売したグジャラート州Kutch拠点のIndus Elec-Trans Pte Ltd(IET)は２０クロー(US$427万)を投じてKutchの既存二輪車工場に電動三輪車(electric rickshaw)製造施設を併設する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Kutch-based Indus Elec-Trans who launched battery-operated two-wheelers- 'YObykes' six months ago, will invest Rs 20 crore to set up an electric rickshaw manufacturing facility near its existing bike manufacturing facility at Kutch in Gujarat.

【孟买】六个月前发售电动摩托车的Indus Elec-Trans Pte Ltd计划投资1亿卢比在古吉拉特州卡奇城的现有摩托车工厂的旁边建电动三轮车制造设施。

【アーマダバード】原油価格の急騰に伴いプラスチック・ポリマー原料の価格が２００６年３月から７月の間に２０～２５％上昇、この結果完成品の値上がりも生じさせている。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Rising crude oil prices, plastic polymer raw material manufacturers have hiked the price 20-25% during March-July, 2006 Because of this, plastic manufacturers have been forced to increase the prices of finished goods.

【艾哈迈达巴德】原油价格的高涨使塑料聚合物原料厂商从3月到7月之间提高其产品价20-25%。结果各种塑料产品价格也上涨。

【ニューデリー】インドと東南アジア諸国連合(ASEAN)の自由貿易協定(FTA)交渉は脱線したものの、Ong Keng Yong(王景栄)ASEAN事務局長が、協議が今後も続けられることを確認したことから、徐々に軌道に復帰するものと見られる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indo-Asean free trade agreement (FTA) negotiations have been derailed. But the talks may gradually be moving back on track.

【新德里】印度和东盟的自由贸易协定协议好像出轨了。但是协议还进行。所以还有希望慢慢地回到轨道上。

【ニューデリー】『早期収穫プログラム(EHP:Early Harvest Program)』の満了に関わらず、インド・タイ自由貿易協定(FTA)が今年内に全面実施されるのは望み薄なようだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Despite the periode of the early harvest programme has come to the end, it is unlikely that India and Thailand would graduate to a full-fledged free trade agreement (FTA) this year.

【新德里】虽然早期收获计划已经到期，可是印度和泰国的自由贸易协定不可能今年内全面实行。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)の鋼管部門は、今年と来年の売上げが７０％前後の成長を遂げるものと見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel Ltd(TSL) sees a growth of around 70 per cent in tube division this fiscal and expects the same amount of growth next year.

【新德里】塔塔钢铁公司预测钢管部门的销售额这个会计年度增加70%，明年也维持同样水准的成长。]

【チェンナイ】Kinetic Motor Company Ltd(KMCL)は間もなくKinetic Blazeの日本向け輸出を開始する。（...続きを読む）

【CHENNAI】Kinetic Motor Company Ltd ses to export Kinetic Blaze to Japan.

【金奈】Kinetic Motor Company Ltd 计划在这个月出口Blaze速可达到日本。

【ハイデラバード】先月タミールナド州Chennaiでインド・ビジネスをスタートした日本ペイントは２００６年末までに南インドに専門店(exclusive outlets)５０店を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Nippon Paint which launched its India operations from Chennai last month, will set up 50 exclusive outlets across South India by the end of 2006.

【海德拉巴】上月在泰米尔纳德州金奈开始印度事业的日本涂料公司计划到2006年末以前在印度南部开50个专卖店铺。

【ニューデリー】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)のウッタルプラデシュ州におけるモーターサイクル販売は、１００ｃｃエコノミー・モデルの好調に支えられ６１％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【New Delhi】TVS Motors Company Ltd(TVSMC) had an astounding growth rate of 61 per cent in Uttar Pradesh motorbike market after launching its highly economical 100 cc bikes.

【新德利】TVS汽车在100cc经济型摩托车的贡献下，在北方邦州的摩托车销售量增加61%。

【ニューデリー】インドの７月の商品輸出は１０１億７６８０万米ドルと、昨年同月の７２億３４４１万米ドルに比べ４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports notched up a 41 per cent growth in July 2006 at $10,176.80 million against $7,234.41 million during July 2005.

【新德里】印度7月的商品出口额从去年同一月的72亿3441万美元到101亿7680万美元增加41%。

【ニューデリー】Hindustan Motors Ltd(HML)は、３２００ｃｃ直列４気筒ターボ・ディーゼル・エンジン搭載のスポーツ・ユーティリティー、三菱Monteroを御披露目した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hindustan Motors on Thursday unveiled its premium sports utility vehicle (SUV) with a 3.2-litre four cylinder in line turbo diesel engine Montero from the Mitsubishi stable.

【新德里】印度斯坦汽车公司星期二公开装备3200cc串联气缸涡轮引擎的多功能运动车三菱Montero。

【ハイデラバード】TVSグループの親会社TV Sundaram Iyengar & Sons Ltd(TVSISL)は、アンドラプラデシュ州Hyderabadにマルチ・ブランド・カー・サービス・カム・セールス・センター『MyTVS』をオープンするとともに、２２５クロー(US$4808万)を投じ同様のセンターを全国に約４５０店設ける計画を明らかにした。（...続きを読む）

【Hyderabad】TV Sundaram Iyengar & Sons Ltd, the parent of TVS Group, launched MyTVS, a multi-brand car service-cum-sales centre in Hyderabad and announced to set up a chain of about 450 centres across the country with an investment of Rs 225 crore.

【海德拉巴】TVS集团的母公司TV Sundaram Iyengar & Sons Ltd在海德拉巴开多品牌汽车服务和销售中心『MyTVS』同时发表将在全国开约450个MyTVS的计划。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)グループの２万５０００クロー(US$53.42億)の小売りイニシアチブを推進するReliance Retail Limited(RRL)は来月、アンドラプラデシュ州Hyderabadに最初の店舗をオープンするとともに、グローバル・ブランドをインド市場に紹介する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Retail Ltd., the Rs 25,000 crore retail initiative of Reliance Industries is going to open its first outlet in September in Hyderabad and is planning to introduce global brands in India.

【新德里】瑞莱恩斯工业的2500亿卢比零售业计划的主持单位，瑞莱恩斯零售公司下个月在海德拉巴开第1店铺，也计划给印度介绍国际商标。

【ニューデリー】英国の電気自動車会社Ultra Motor Company(UMC)はインドの二輪車メーカーと、e-bike及びe-scooter製造に関する話し合いを進めている。
（...続きを読む）

【NEW DELHI】UK-based Ultra Motor Company(UMC), a pioneer in the electric vehicle (EV) industry, is negotiating with Indian two-wheeler makers in order to close manufacturing deals for e-bike and e-scooters.

【新德里】英国著名电动车制造商Ultra Motor Company为了在印度制造电动自行车和电动速可达而找本地合伙伴。他们正在跟有关方面积极地商量。

【コルカタ】LG Electronics India Ltd(LGEIL)は２００７年までに年商を３０億米ドルの大台に乗せる目標を掲げていたが、２０１０年以前に同目標を実現することが不可能なことを示唆した。（...続きを読む）

【KOLKATA】Although LG Electronics India had originally planned to achieve its $3bn turnover target by '07, it has indicated it will not be able to achieve thi target before '10.

【加尔各答】LG电子印度公司本来提起2007年以前实现年售额30亿美元的目标，但是他现在暗示2010年以前得不到这个目标。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)は石油製品の小売りビジネスで膨大な損失を被っているものと見られるが、子会社のReliance Petroleum Ltd(RPL)は依然として全国に５０４店の小売り店を設ける許可を申請しており、小売りビジネス進出を思いとどまる気配はない。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Industries is incurring huge losses in its fuel retail business, but its subsidiary, Reliance Petroleum Ltd is still seeking government permission for a retail foray with 504 new petrol pumps.

【新德里】虽然瑞莱恩斯工业的燃料零售业蒙受庞大的损失，但是他的子公司瑞莱恩斯石油公司还是积极地申请经营504个汽油站的执照。

【ニューデリー】韓国のLGグループが完全出資するLG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI)は貧血治療用鉄スクロース(iron sucrose)の静脈注射薬ヴェノファー(Venofer)を近くインドで発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Life Sciences India Pvt Ltd (LGLSI) is poised to launch Venofer in India. The wholly owned subsidiary of the LG Group said the iron sucrose drug was used as intravenous injection to treat iron deficiency anemia.

【新德立】韩国LG集团的全资子公司LG生命科学印度私人有限公司准备在印度开始销售叫做Venofer的静脉注射贫血药。

【コルカタ】卸小売業者がメーカーから商品を仕入れる際にオファーされるいわゆる業者割引(Trade discount)がトン当たり５００～１０００ルピーに達していることから、国内鉄鋼価格の上昇基調は既にとまり、鉄鋼メーカーらは数日中にその価格に見直しを加え、一層の割引もしくは値下げを行うものと予想されている。（...続きを読む）

【Kolkata】With trade discount going up by around Rs 500-1,000 per tonne, upward trend in steel prices in the domestic market since February this year seemes to have stopped. Domestic steel majors may take a call their prices within a few days and stick to the discounts or revise the listed price.

【加尔各答】商业折扣上升到每吨500-1000卢比的情况来看，国内钢铁价格上升的倾向已经结束。本地钢铁公司可能几天内决定减价或增加折扣额。

【バンガロール】カルナタカ州バンガロールを拠点にする製薬会社Strides Arcolab Ltd(SAL)は、米国に設けた合弁会社Akorn-Strides LLC(ASL)が米国食品薬品局(USFDA)後発医薬品オフィスに今年４月以来１０番目の後発医薬品申請(ANDA: abbreviated new drug application)を提出したと発表した。（...続きを読む）

【Bangalore】Akorn-Strides LLC, US joint venture of Bangalore-based Strides Arcolab, has submitted its tenth abbreviated new drug application(ANDA) to Food and Drug Administration's the Office of Generic Drugs.

【班加罗尔】以班加罗尔基地的Strides Arcolab发表他的美国联营公司Akorn-Strides LLC向美国食品药品管理局提出从今年4月以来第10个简化新药申请。

【ニューデリー】Reliance Retail Limited(RRL)は、向こう７ヶ月間にDelhiとマハラシュトラ州Mumbaiに各最大７０店、西ベンガル州Kolkataに２０店の小売りショップをオープンする。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail Limited plans to open up to 70 stores each in Delhi and Mumbai and around 20 stores in Kolkata in the next 7 months.

【新德里】瑞莱恩斯零售公司计划7个月内在新德里和孟买各开70个店铺，也在加尔各答开20个店。

【ムンバイ】単一商標小売りビジネス(single brand retail trading)に対する外資の５１％出資を認めたインド政府の外国直接投資政策緩和に乗じ、三井物産は地元ロジスティクス会社TCI India Ltd(TCIIL)と５１：４９の合弁会社Bussan TCIIL Automotive Indiaを設立、トヨタ車の小売りビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Mitsui & Co. is setting up a joint venture with logistics major TCI India, under Bussan TCIIL Automotive India based on the guidelines for foreign direct investment in single brand retail trading, and will retail Toyota cars in India.

【新德里】三井物产乘着政府修改外国直接投资政策承认外资在单一牌子零售业拥有51%的股权，跟本地后勤服务企业TCI公司设立５１：４９联营公司Bussan TCIIL Automotive India而零售丰田汽车。

【ニューデリー】ドイツのキャッシュ&キャリー卸売り会社Metro groupは全国の主要３３都市に出店することを計画、向こう２年間だけで３億ユーロを投資する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】German cash-and-carry wholesale giant Metro group will invest up to 1.6 billion euro to expand its operations to 33 cities in the country.

【新德里】德国现货自运批发企业麦德龙集团准备投资16亿欧元而在全国33个城市建现货自运店铺。

【ニューデリー】今年第２四半期(2006/4-6)に出荷されたクライアントPCは、前年同期比１９％増の１２５万ユニットを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Client PC market grew by 19 per cent year-on-year to reach 12.5 lakh units during the April-May-June quarter of 2006.

【新德里】印度客户机市场在第二季成长百分之十九到125万台。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州ハイデラバードを拠点に原末(bulk drug)の開発・製造を手掛けるSuven Life Sciences Ltd(SLSL)は、米国拠点の製薬会社Eli Lilly and Coと、中枢神経障害治療用分子種の臨床前研究に関わる協力契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hyderabad-based Suven Life Sciences Ltd will collaborate with the US pharma major Eli Lilly & Company on pre-clinical research of molecules in the therapeutic area of central nervous system(CNS) disorders. The two have signed an agreement on it.

【孟买】把海德拉巴作基地的Suven生命科学有限公司跟美国制药企业礼来公司签署在中枢神经系统疾病药剂临床前研究领域合作的合约。

【ニューデリー】総理府は外務省と商工省に、南アジア自由貿易協定(SAFTA:South Asia Free Trade Agreement)条文をパキスタンに遵守させる方策を練るよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Office (PMO) has mandated the external affairs and commerce ministries to work out ways to have Pakistan to implement provisions of the South Asia Free Trade Agreement (Safta).

【新德里】总理署吩咐外交部和工商部找办法解决巴基斯坦没有履行南亚自由贸易合约条文。

【ニューデリー】大部分の鉄鋼メーカーは１日、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格を５００～１０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Most of the Indian steel manufacturers on Friday reduced price of hot rolled flat steel in the range of Rs 500-1,000. In long products there has seen an upward trend.

【新德里】大部分的印度钢铁公司9月1日把钢板价格提高每吨500-1000卢比。但是条钢价格上升的倾向。

【ムンバイ】インドのステンレス・スチール製造業者は、市場環境の変化に伴う価格競争力の改善を梃子に２００６－０７年に輸出を１５～２０％拡大するものと見られる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Indian stainless steel makers may increse its exports by 15-20% in this fiscal year, with their poroducts' competitive prices as costs rise overseas.

【孟买】印度不锈钢制造商凭车竞争价格今年增加出口量15-20%。因为在海外的生产费用上升。