【アーマダバード】ドイツの化学企業ランクセス傘下のLanxess ABSは、このほどグジャラート州政府に新施設を設けるため、Jhagadia付近に４０エーカーの土地を確保したい意向を表明した。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Lanxess ABS, a group company of Germany's Lanxess, has shown interest in setting up a greenfield chemical facility in Gujarat and requested Gujarat government to allocate 40 acres land near Jhagadia for setting up the facility.

【艾哈迈达巴德】德国化学企业朗盛旗下的朗盛ABS有意在古吉拉特州兴建新化学厂。它最近向古吉拉特州政府表示为了这个目的希望取得在吉哈加迪亚附近的40英亩的土地。

【ニューデリー】インド政府はインフラ開発のために中期的に必要とされる５５００億米ドルの投資の三分の１、およそ１８００億米ドルを外国直接投資(FDI)で賄う計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India needs $550 billion worth investment in the infrastructure sector in the medium term and the government intends to obtain around one-third of this amount through foreign direct investment (FDI).

【新德里】印度中期需要投资5500亿美元建设基层设施。政府考虑把三分之一的资金，就是1800亿美元通过外国直接投资来周转。

【ティルヴァナンタプラム】Dubai TECOM Investment(DTI)が３億５０００万米ドルを投じて開発するKochi Smart City事業に中央政府は特別経済区(SEZ)ステータスを原則的に認めた。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】The Centre has granted in-principle clearance to conferring Special Economic Zone (SEZ) status on the upcoming mega-IT facility, Kochi Smart City, for which Dubai TECOM Investment is set to invest $350-million.

【特里凡得琅】迪拜电信投资公司计划投资3亿5000万美元发展科钦精灵城市。中央政府原则上同意给科钦精灵城市项目经济特区准证。

【ニューデリー】インドの昨年(2006-07)の対米直接投資は４８件、合計２０億米ドル以上にのぼったが、情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)が全体の４８％を占めた。（...続きを読む）

【New Delhi】IT and ITeS has accounted for 48 per cent of the total of 48 deals, worth over $2 billion outbound investment from India to the US in 2006-07 and have emerged as the front-runners in this regard.

【新德里】信息科技和科技化服务在印度企业2006-07年实行的48件总共20亿美元的对美直接投资里占48%，远远超过其他行业。

【チェンナイ】Sony Ericssonはタミールナド州Chennaiに携帯電話の研究開発(R&D)施設を設ける。同社はこれ以前にFlextronics及びFoxconnと提携しチェンナイに製造施設を設け、２００９年までに年間１０００万ユニットを生産する計画を発表している。（...続きを読む）

【Chennai】Sony Ericsson is establishing a R&D unit for mobile phones in Chennai on the back of the company's announcement in January that it would manufacture phones in Chennai with partners Flextronics and Foxconn, targeting a production of 10 million units by 2009.

【金奈】索尼爱立信公司计划在泰米尔纳德州金奈设立研究发展中心。它今年1月发表通过全球外包伙伴Flextronics与Foxconn在金奈将开始制造手机，到2009年底前实现年产1000万单位。

【コルカタ】Visa Steel Ltd(VSL)は、オリッサ州Kalinganagarにおける総合鉄鋼プロジェクト第１期分に年産５０万トンの鋼線(wire rod)製造施設を追加、またキャプティブ発電施設のキャパシティーも５０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から７５MWに拡張する。このため同社は第１期計画の投資額も１４００クロー(US$3.41億)から１８００クロー(US$4.39億)に上方修正した。（...続きを読む）

【Kolkata】Visa Steel Ltd has revised upwards its estimate of capital expenditure for the first phase of its integrated steel plant at Kalinganagar in Orissa from Rs 1,400 crore to Rs 1,800 crore, following the proposed addition of a 0.5 million tonnes per annum (tpa) wire rod mill and an increase in the power plant capacity from 50 MW to 75 MW.

【加尔各答】Visa Steel 在奥里萨州卡林加那加进行的总合性制钢计划第1期项目加年产50万吨盘条钢制造设施，也把发电能力增加从50MW到75MW。从而第1期的投资预算从原来的140亿卢比增加到180亿卢比。

【メジア】西ベンガル州は２００７－２０１２年の間に３万１５００クロー(US$76.83億)を投じ、７８４２MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を追加する。（...続きを読む）

【Mejia】West Bengal is likely to set up a capacity of 7,842 mw at investments of up to Rs 31,500 crore in the power sector during 2007-12.

【Mejia】西孟加拉州被预料2007-12年之间投资3150亿卢比，增加7842mw发电能力。

【バンガロール】インド政府が半導体政策を発表した当初、その可能性が期待されていたIntelの半導体ウエハー製造施設を誘致する望みは終に閉ざされた。（...続きを読む）

【Bangalore】The option for Intel to set up a `fab' or silicon fabrication unit in India was effectively closed -- something that seemed possible once the Indian Government's policy for such manufacturing fell into place.

【班加罗尔】英特尔公司在印度设晶圆厂或半导体制造设施的希望已经没有了。当印度政府发表半导体政策的时侯这种可能性似乎还在。

【ムンバイ】地元家電大手Videocon groupは石油／ガス探査開発事業に続き、港湾開発に乗り出す準備を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】After geting into oil and gas business, the local consumer electronics major Videocon group now appeares to foray into port development.

【孟买】本地主要的电子耐用消费品厂商Videocon集团，进军勘探和开发石油天然气业之后，似乎准备进军发展港口业务。

【ムンバイ】Varun Shipping Company Ltd(VSCL)は液化石油ガス(LPG)を搬送するため、国内最大の超大型原油輸送船(VLCC:Very Large Crude Carrier)を購入した。（...続きを読む）

【Mumbai】Varun Shipping Company Ltd has bought a Very Large Crude Carrier (VLCC), which is claimed to be India's largest LPG carrier.

【孟买】瓦伦海运有限公司已经购买超级油轮。这艘油轮据说国内最大的液化石油气运输船。

【ニューデリー】インド政府は２１日、Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)傘下のGuru Gobind Singh Refineries Ltd (GGSRL)がパンジャブ州Bhatindaで進める製油所プロジェクトに、海外在住インド人で鉄鋼王の異名を取るLakshmi N. Mittal氏が、４９％出資することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on June 21 gave its nod to a proposal to allow the NRI steel tycoon, Lakshmi N. Mittal to pick 49 per cent stake in Hindustan Petroleum Corporation Ltd's, Guru Gobind Singh Refineries Ltd (GGSRL) at Bhatinda.

【新德里】印度政府6月21日批准了印侨世界钢王拉克西米·米塔尔先生收购印度斯坦石油公司在旁遮普州巴廷达进行的古鲁郭温达辛格炼油厂项目的49%股权。

【アガルタラ】トリプラ州政府は、豊富な天然ガス資源を利用し、州内に化学産業ハブを設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【Agartala】The Tripura government is mulling to set up a chemical hub cashing in on the huge availability of natural gas.

【阿加尔塔拉】特里普拉州政府考虑利用丰富的天然气资源在该州内发展化学中心。

【ムンバイ】グジャラート州拠点のTripex Overseas Ltd(TOL)は、原末(bulk drug)及び製剤(formulation)の製造を手掛けるため、グジャラート州Dharampur県Valsad付近に特別経済区(SEZ)ユニットを開発する。（...続きを読む）

【Mumbai】Gujarat-based Tripex Overseas Ltd plans to set up of a Special Economic Zone (SEZ) unit near Valsad, Dharampur in Gujarat to manufacture bulk drugs and formulations.

【孟买】位于古吉拉特州的Tripex Overseas有限公司为了制造原料药和制剂而计划在古吉拉特州Dharampur县瓦尔萨德发展经济特区。

【ムンバイ】Kalyaniグループの特殊鋼会社Kalyani Steels Ltd(KSL)は最近３０クロー(US$732万)で買収したSJK Steel Plant Ltdを、ブラジル企業Gerdau SA及びその他の投資家との４５：４５：１０の合弁会社にすることで、Gerdau SAと合意した。（...続きを読む）

【MUMBAI:】A speciality steel manufacturing company under the Kalyani group, Kalyani Steels Ltd(KSL) and Brazil-based Gerdau SA will have an equity partnership of 45% each in SJK Steel Plant, a company recently acquired by KSL for Rs 30 crore. The remaining 10% will be owned by other investors. Both the companies has entered into an agreement in this regard.

【孟买】卡里亚尼集团旗下的特殊钢制造商卡里亚尼钢公司与位于巴西的盖尔道公司同意各持有45%的股权而联营SJK Steel Plant。剩下10%的股权分配给其他投资家。卡里亚尼钢公司最近以3亿卢比收购SJK Steel Plant。

【バンガロール】スウェーデンのトラック・メジャーの完全出資子会社Volvo India Private Ltd(VIPL)は当地におけるトラック及びバスの年産能力を２倍の２５００台に拡大し、インド国内と海外の需要増に応じる計画だ。（...続きを読む）

【Bangalore】Volvo India Private Ltd, a fully-owned subsidiary of Swedish truck major Volvo, will double its capacity to 2,500 trucks and buses in its factory here to meet the growing demand in the domestic and export market.

【邦加罗尔】瑞典卡车巨人沃尔沃的全资子公司沃尔沃印度私人公司为了应付国内外的需求增加，计划把卡车和巴士年产量增加一倍到2500辆。

【ニューデリー】Yamaha Motorcycles India Ltd(YMIL)は２００８年１月にデリーで催されるAuto Expoに展示後、同年半ばまでに１５０ｃｃモーターサイクル新モデルを発売する計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Yamaha Motorcycles India Ltd is set to launch a 150cc motorcycle by mid-2008 on the back of showcasing in the next Auto Expo to be held in Delhi in January next year.

【新德里】雅马哈发动机印度私人有限公司计划明年1月在德里举行的印度汽车展上展出之后，2008年中期前发售新款式150cc摩托车。

【ムンバイ】日本代表団を率いて今月末にインドを訪れる甘利明経済産業相は３００億米ドルのインフラ投資計画を発表するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Japan's minister for economy, trade and industry Akira Amari, who is scheduled to visit India as the head of the largest ever Japanese delegation towards the end of this month, is likely to announce an investment of $30 billion in infrastructure projects during his visit.

【孟买】这个月底率领过去以来最大的日本代表团到印度的日本经济贸易产业部长甘利明先生被相信在他的访问之间发表300亿美元基层设施投资计划。

【ムンバイ】Ruia一族の持ち株会社Essar Global Limited(EGL)は、向こう５年間に６０億米ドルを投じ、グループの鉄鋼年産能力を２５００万トンに拡大する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Essar Global, the Ruias' international holding company and also the overseas investment arm of the Essar group, intends to invest over $6 billion over the next five years to increase steelmaking capacity to 25 million tonne.

【孟买】Ruia家属拥有的国际控股公司也是海外投资机关，埃萨国际公司今后5年内有意投资60亿美元而把该集团的制钢能力扩张到年产2500万吨。

【ムンバイ】西ベンガル州Kolkata拠点のスチール及び関連製品メーカー、Ankit Metal & Power Ltd (AMPL)は海綿鉄プラント／再生圧延施設／鉄鋼溶解設備等から成る総合製鉄所の建設を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】A Kolkata-based steel and allied products manufacturing company Ankit Metal & Power Ltd (AMPL) is setting up an integrated steel plant comprising a sponge iron plant, a rolling mill and steel melting shop.

【孟买】在西孟加拉邦加尔各答制造钢铁和钢铁关联产品的Ankit Metal & Power有限公司正在兴建总合性制钢厂，包括海绵铁厂，轧机，炼钢设施。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州政府はJSW Aluminium Limited(JSWAL)が４０００クロー(US$9.76億)を投じて進めるアルミナ製錬プロジェクトのためにVizianagaram県S. Kota Mandalの約１０４８エーカーの土地を割り当てた。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Andhra Pradesh Government has allotted land for JSW Aluminium Ltd, which is setting up a Rs 4,000-crore alumina refinery at S. Kota Mandal in Vizianagaram district.

【海德拉巴】安德拉邦州政府已经把所需要的土地分配给京德勒西南铝业有限公司。后者投资400亿卢比在安得拉邦州维齐亚纳加兰县S.Kota Mandal筹建氧化铝精炼厂。

【ニューデリー】Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)の６３００万GSM回線拡張計画は、１回線当たり１０７米ドルの一番札を入れたスウェーデン企業Ericssonが価格の再交渉を拒んだことから、一層の遅延が予想されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)'s 63-million GSM line addition plans look set to be delayed further as Swedish network equipment major Ericsson, the lowest bidder at a BSNL tender at $107 per line, is learnt to have told the public sector telecom giant that it will not renegotiate the price for the tender for 45.5 million GSM lines.

【新德里】国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆电话公司增设容量达6350万线的移动网络计划似乎再次拖延。据说该国营电话公司向以107美元每线的最低价投标的瑞典通信转换机厂商爱立信公司要求更减低标价，可是后者拒绝修正标价。

【ニューデリー】インド鉄鋼業界各社は事業の拡張と設備能力の拡大に追われているが、過去３年間に国内の需給ギャップは大幅に拡大した。一群の鉄鋼メーカーにより調印された１７３件の覚書の半分が実現すれば、需給ギャップは解消する見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic steel biggies may be busy chalking out expansion and capacity addition plans today, but due to their last three-year's dismal growth rate, the demand-supply gap for steel products is widen sharply. As on date all hopes rest on the numerous memoranda of understanding signed by a horde of steel producers. Even if half of the total 173 memoranda of understanding fructify, the demand-supply mismatch may get corrected.

【新德里】印度钢铁公司似乎正在忙着计划扩张事业增加设备，可是过去三年来他们的生产设备没有显著增加，结果过内市场出现深刻的供不应求情况。到现在有一线的希望依赖一群钢厂签署的大量的备忘陆的实现。即使173件备忘录的一半实现，可以消除供不应求的情况。

【ニューデリー】インド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は２００８年１月のAuto Expoに四輪乗用車(four-wheel passenger vehicle)のコンセプト車を展示する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto Ltd , India's second-largest two-wheeler maker, plans to showcase the prototype of its four-wheel passenger vehicle at the Auto Expo in January 2008.

【新德里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司计划把它研究开发的四轮乘用车原型展出在2008年第九届印度国际汽车摩托车及零配件展览会。

【ニューデリー】インド空港局(AAI:Airport Authority of India)と民間開発業者は向こう５年間に半ダースほどの新空港と５０の小規模空港を開発するため３万６０００クロー(US$87.8億)を投資する必要がある。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Airport Authority of India (AAI) and private developers will invest Rs 36,000 crore to develop half-a-dozen greenfield and 50 smaller airports in next five years.

【新德里】印度机场管理局和民间发展商今后5年需要投资3600亿卢比兴建新半打机场和50个小规模机场。

【バンガロール】インドには半導体ウエハー・ファブ・ブームが生じているが、こうしたブームを牽引しているSemIndia／Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)／Nest Technologies／Videocon／India Electronics Manufacturing Corpは何れも半導体大手から技術供与を受けたサード・パーティー製造業者で、自ら製造施設を設ける計画を発表した大手半導体企業は今のところ存在せず、少なくとも向こう数年もそのような企業が現れる可能性はない。（...続きを読む）

【BANGALORE】A host of third party manufacturing vendors such as SemIndia, Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC), Nest Technologies, Videocon and India Electronics Manufacturing Corp are driving the India's current fab fever. The big semiconductor companies are providing the technology to these third party vendors, but they themselves are not ready to set up shop in India at least in the next few years.

【邦加罗尔】现在推动印度晶圆厂热的SemIndia／Hindustan Semiconductor Manufacturing Corporation (HSMC)／Nest Technologies／Videocon／India Electronics Manufacturing Corp都是从半导体制造商拿到技术援助的第三方卖主。到目前为止，没有一间跨国半导体制造商本身发表在印度兴建制造设施计划。实际上今后至少几年也没有这种可能性。

【バンガロール】最近カルナタカ州Bangalore拠点のImpulsesoftを１８００万米ドルで買収、バンガロールにデベロプメント・センターを有するTrueSpanも買い取った米国拠点の測位システム(GPS:geographical Positioning Systems)用半導体／ソフトウェア・ベンダーSiRF Technologyは、インドにおける一層の企業買収を通じ事業の拡張を図る計画だ。（...続きを読む）

【BANGALORE】SiRF Technology Holdings Inc, the US-based provider of semiconductor and software for mobile devices largely for geographical positioning system (GPS), which recently acquired Bangalore-based Impulsesoft, a bluetooth solution firm, for $18 million in a cash and stock deal and also acquired TrueSpan, which had a development centre in Bangalore, is keen on further acquisitions in India.

【邦加罗尔】本部设在美国的基于GPS的定位技术供应商SiRF Technology最近以1800万美元收购位于邦加罗尔的Impulsesoft，也购买在邦加罗尔设立发展中心的TrueSpan之后，继续在印度找收购目标而扩展业务。

【ニューデリー】Gas Authority of India Ltd(GAIL)は２６日、中国燃気控股有限公司(CGHL:China Gas Holdings Ltd)と、インドと中国そして第三国におけるガス事業を共同で手掛ける合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Gas Authority of India Ltd(GAIL) and China Gas Holdings Limited on June 26 signed a joint venture agreement for pursuing gas sector business opportunities in India, China and third countries.

【新德里】印度燃气管理公司跟中国燃气控股有限公司6月26日签订联营合约。在这个合约下，两间公司在两国和第三国进行天然气关联的联营事业。

【ニューデリー】大蔵省と商工省は最近、特別経済区(SEZ)内の企業が内国税地区(DTA:domestic tariff area)で購入したある種の商品は輸入品と見なすことで合意したが、このことはSEZ内の企業に輸出義務を課すことを意味する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The finance ministry and commerce department have agreed on treating certain goods purchased by these SEZ(special economic zone) units from the domestic tariff area (DTA) as 'imports' – a move that would indirectly impose greater export obligations on these units.

【新德里】财政部和贸工部已经同意把经济特区企业在内国税区购买指定的东西看作进口。这个新措施意味着布置特区企业更多的出口义务。

【ニューデリー】大蔵省は特別経済区(SEZ)内の企業に対するある種のサービス税の免除に反対している。つまりSEZ企業が利用するSEZ外のサービス、例えばロジスティクスや運送、及びこれらに関係した活動に対する課税は免除しないよう求めている。しかしこうした措置は多くのSEZ企業の輸出競争力を弱めることになる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The finance ministry has objected to certain service tax exemptions for special economic zones (SEZs) businesses. This is for services they make use of outside these zones. These services include logistics, transportation and related activities. This may hurt export competitiveness of many SEZ units.

【新德里】财政部反对经济特区企业享受某些服务税优待。也就是特区外提供的服务，例如，后勤，运输和其他有关服务。可是这种措施很可能消减特区企业的出口竞争力。

【ニューデリー】インド政府は、甘利明経済産業相に対し『デリー／ムンバイ産業回廊(Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』の投資規模を２倍の１０００億米ドルに拡大するよう求める意向だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and Japan have stepped up negotiations on the Delhi-Mumbai industrial corridor with Trade Minister Akira Amari beginning a five-day visit here Saturday. The Indian government wants to double the size to 100 billion dollars and ask the Japanese side to increase funding for the project.

【新德里】印度政府准备向日本经济产业部长甘利明提议把『德里-孟买工业走廊』投资额增加一倍到1000亿美元。

【チェンナイ】Tata Steel Ltd(TSL)は２８日、タミールナド州政府と、同州Tirunelveli県及びTuticorin県の砂地で、チタン鉱を採掘し、チタニウムを抽出するプロジェクトの覚書を取り交わした。投資額は２５００クロー(US$6.10億)。（...続きを読む）

【Chennai】Tata Steel Ltd on June 28 signed an MoU with the Government of Tamil Nadu to set up a Rs 2,500 crore unit for producing titanium dioxide at the southern districts of Tirunelveli and Tuticorin.

【金奈】塔塔钢铁公司计划投资250亿卢比在泰米尔纳德州蒂鲁内尔维利县和杜蒂戈林县设立二氧化钛生产设施。该公司
6月28日跟泰米尔纳德州政府签订有关备忘录。

【コルカタ】西ベンガル州Kolkata拠点の鋼管メーカーElectrosteel Castings Ltd(ECL)傘下のElectrosteel Integrated Ltd(EIL)はジャールカンド州Bokaroにおける４９５６クロー(US$12.09億)の総合鉄鋼プロジェクトの金融アレンジを完了した。（...続きを読む）

【Kolkata】Electrosteel Integrated Ltd, an associate company of Kolkata-based pipe maker Electrosteel Castings Ltd, has achieved financial closure for its Rs 4,956-crore integrated steel project in Bokaro.

【加尔各答】位于西孟加拉邦州加尔各答的钢管制造商电炉钢铸造有限公司旗下的Electrosteel Integrated Ltd计划投资495亿6000万卢比在贾坎德州波喀罗兴建综合性制钢设施。它已经完成这项目的筹募工作。

【ニューデリー】インド第２の移動体通信会社で、国内最大のCDMA(Code Division Multiple Access)オペレーターの、Reliance Communications (RCOM)は台湾企業Cal-Comp Electronics(CCE:金宝電子)と協力してインド国内におけるCDMA携帯電話端末の製造に乗り出す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Communications (RCOM), India's second-largest mobile telecom operator and the largest player in the CDMA space, is getting into a joint venture with Taiwan's Cal-Comp Electronics to manufacture CDMA handsets in the country.

【新德里】印度第2大移动电话服务公司,也国内最大吗分多址(CDMA)服务提供商，瑞莱恩斯通讯公司计划跟台湾金宝电子工业股份有限公司合作在印度制造CDMA手机。

【チャンディガル】パンジャブ州政府はMansa県とSangrur県にBOO(Build/ Own/ Operate)方式によりそれぞれ火力発電所を設ける。（...続きを読む）

【CHANDIGARH】The Punjab government is to set up two thermal Power Plants in Mansa and Sangrur districts on Build, Own and Operate (BOO) basis.

【昌迪加尔】旁遮普州政府计划在曼萨县和桑鲁尔县以BOO运作模式(即建设-运营-拥有)兴建两座火力电厂。

【ムンバイ】日本貿易振興会(JETRO)の林康夫理事長とインド商工省のAjay Dua次官は３日、インドを訪問中の甘利明経済産業相の立ち会いの下、『デリー・ムンバイ産業回廊(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』の建設に関わる覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Mumbai】Mr Yasuo Hayashi, Chairman and Chief Executive Officer, Japan External Trade Organisation, and Mr Ajay Dua, Secretary of Ministry of Commerce and Industry, on July 3 signed a memorandum of understanding for construction of the proposed $90-billion Delhi-Mumbai Industrial Corridor in the presence of Mr Akira Amari, Japan's Minister of Economy, Trade and Industry.

【孟买】正在公式访问印度的甘利明经济贸易工业部长在场见证下，日本贸易振兴会董事长林康夫先生和印度贸工部常人秘书Ajay Dua先生7月3日代表两国签订『德里-孟买工业走廊』发展计划备忘录。

【ニューデリー】デリー／ハリヤナ／マドヤプラデシュ／ラジャスタン／グジャラート／マハラシュトラ６州をカバーする『デリー・ムンバイ産業回廊(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』の開発には、インフラの整備だけで向こう７年間に９００億米ドルを必要とする。日本には今後５年間に１００億米ドル以上の投資を期待する。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan is expected to contribute US$10 billion over the next five years in the Delhi-Mumbai Industrial Corridor project, passing through six states Delhi, Haryana, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat and Maharashtra, which is expected to see total investment of $90 billion over a seven-year period.

【新德里】日本被认为今后5年对『德里-孟买工业走廊发展计划』投资100亿美元。这个走廊横跨德里，哈里亚纳州，中央邦州，拉贾斯坦州，古吉拉特州，马哈拉施特拉州，总投资额预料多大900亿美元。

【ニューデリー】『デリー・ムンバイ産業回廊(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』概念報告書(concept paper)を準備中の合同専門委員会(JTF:joint task force)は、２００８年１月から２０１２年１２月までの第１期計画で開発する各最低１１平方キロの『産業地区(industrial areas)』１０カ所と、各最低２００平方キロの『投資地域(investment regions)』５カ所をリスト・アップした。（...続きを読む）

【New Delhi】A joint task force which is preparing a concept paper on the Delhi-Mumbai Industrial Corridor project has identified 5 investment regions, covering a minimum area of 200 sq km and 10 industrial areas, with a minimum area of 11 sq km, which will be developed in the project's first phase, between January 2008 and December 2012.

【新德里】准备『德里-孟买工业走廊』概念书的联合工作小组已经选择从2008年1月到2012年12月之间实行的第1期计划里发展的5个投资地域和10个工业区。前者面积最少200平方公里，后者面积最少11平方公里。

【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業回廊(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)には、高品質なインフラ／鉄道・道路・港湾・後背地への接続／ロジスティク・ハブ／ナレッジ・シティー／農産品加工施設／工業団地／特別経済区(SEZ)等を備えた『市場指向ノッド(market driven nodes)』を約１０カ所に設ける。（...続きを読む）

【New Delhi】The initial plan is to build about 10 market driven nodes in the Delhi-Mumbai Industrial Corridor, equipped with high quality infrastructure, enhanced connectivity to dedicated freight corridor, highways, ports and hinterland, having a logistics hub, a knowledge city and agri-processing zone besides industrial areas and special economic zones.

【新德里】在『德里-孟买工业走廊』里发展10个市场驱动的枢纽。每个枢纽有除了工业区和经济特区之外也有高品质的基层设施，连接专货运铁路/高速公路/港口/内陆的交通设施，后勤站，智慧城，农产品加工设施，

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は２日、甘利明経済産業相に率いられる日本ビジネス代表団を前に、インド投資に対する日本企業界の関心が再度高まりを見せていることに歓迎の意を表明するとともに、『デリー・ムンバイ貨物専用鉄道(DMDRFC:Delhi-Mumbai Dedicated Rail Freight Corridor)』計画や『デリー・ムンバイ産業回廊(DMIC:Delhi-Mumbai Industrial Corridor)』プロジェクト等、より多くのプロジェクトに積極的に投資するよう呼び掛けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Addressing a high-powered business delegation, including chairmen of major Japanese companies, led by the Japan's Minister of Economy, Trade and Industry, Mr Akira Amari, the Prime Minister, Dr Manmohan Singh on July 2 welcomed the renewed interest among Japanese Companies for investing in India and said that he hoped that Japan would invest in more projects like the Delhi- Mumbai Industrial Corridor and Dedicated Rail Freight Corridor.

【新德里】曼莫汉・辛格总理7月2日向甘利明经济贸易工业部长率领的日本企业首席执行员代表团表示欢迎日本企业界再度发生印度投资热。他也鼓励日本公司积极地投资更多项目，例如德里-孟买工业走廊项目和德里-孟买专用货运铁路计划。

【ムンバイ】年商４９０億米ドル、世界第２の化学品メーカー、Dow Chemicalsは、グジャラート州政府が経営するGujarat Alkalies and Chemicals Ltd(GACL)と、同州に化学品プラントを設ける合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The world's second-largest chemical manufacturer, the $ 49-billion Dow Chemicals has signed an agreement with Gujarat Alkalies and Chemicals (GACL), a Gujarat government company, to jointly set up a chemicals plant in the state.

【孟买】年售490亿美元世界第2大化学企业道化学公司跟古吉拉特州政府经营的古吉拉特碱和化学品有限公司合作在该州兴建化学品工厂。双方签订有关联营合约。

【ニューデリー】直接税収の拡大を目指すインド政府は、国内の企業が現在享受している大部分の税制優遇措置を向こう５年内に廃止することを検討している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government of India is mulling to abolish most of corporate tax exemptions over the next five years in order to boost its direct tax collections.

【新德里】印度政府为了增加直接税收，正在考虑今后5年内全废公司税务奖励措施。

【ムンバイ】野村證券は企業買収を通じ早急に世界で最も魅力的な市場に変貌しつつあるインドへの再進出を図る。（...続きを読む）

【Mumbai】Nomura Holdings, one of Japan's biggest financial institution, is looking at the acquisition route to enter India "as soon as possible" which is turning out to be the world's most attractive market.

【孟买】野村证券计划通过收购当地企业而最短的时间内重回被预料迅速成为世界上最有魅力市场的印度。

【ムンバイ】中国第２位の鉄鉱石貿易会社、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は、河北省拠点の邯鄲鉄鋼集団公司(HISG:Handan Iron & Steel Group)とインドにおける４０億米ドル製鋼合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】China's second- biggest iron ore trader Sinosteel Corporation is in talks with with Handan Iron & Steel Group to tie up for its proposed $4 billion steelmaking venture in India.

【孟买】中国第二大铁矿石贸易公司，中国中钢集团正在跟邯郸钢铁集团磋商在印度共同投资40亿美元兴建制钢设施。

【ムンバイ】年商３５００クロー(US$8.54億)のSanghiグループの旗艦Sanghi Industries Ltd(SIL)は、向こう１年半乃至２年内にTMT(thermo-mechanically treated)鉄筋の日産能力を現在の２００トンから４００トンに拡大する。この他、同社はセメントの製造能力の拡張、発電施設の建設、港湾施設の拡大も計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】The flagship company of the Rs 3,500 crore Sanghi Group Sanghi Industries Ltd, which is expanding its cement plant along with a power plant and port facilities, plans to expand its TMT steel production from 200 tonnes per day (TPD) to 400 TPD in the next two years.

【孟买】年售350亿卢比Sanghi集团旗下的Sanghi Industries有限公司除了扩张水泥制造设施/自备发电站/港口设施之外，计划扩张TMT钢筋日产能力从现在的200吨到400吨。

【ニューデリー】Nokia Siemens Networks (NSN)は３日、国内最大の携帯電話サービス会社Bharti Airtel Ltd(BAL)と、９億米ドル相当の電話網拡張計画請負契約覚書を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's largest mobile operator, Bharti Airtel has awarded a $900 million contract to telecom equipment provider Nokia Siemens for network expansion. They signed a Memorandum of Understanding (MoU) on Luly 3.

【新德里】诺基亚开西门子从印度最大移动电话服务企业巴帝空中电话服务公司获得总额9亿美元的网络扩张合约。双方7月3日签订有关备忘录。

【ニューデリー】インドは核融合技術の向上を図る狙いから５日、国際熱核融合実験炉(ITER:International Thermonuclear Experimental Reactor)計画に参加する方針を決めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India on July 5 decided to join the International Thermonuclear Experimental Reactor project in order to boost its capabilities in nuclear fusion technology.

【新德里】为了加强核聚变技术，印度政府7月5日，内阁会议上批准参加国际热核实验反应堆计划。

【ニューデリー】パンジャブ州Ludhiana拠点のIOL Chemicals and Pharmaceuticals Limited(ICPL)は２４．１１クロー(US$588万)を投じ、製薬部門を米国食品薬品局(USFDA)準拠施設にアップグレードする。（...続きを読む）

【New Delhi】IOL Chemicals and Pharmaceuticals Limited, a Ludhiana based manufacturer will soon invest Rs 24.11 crore to expand its pharmaceutical division and making it USFDA compliant.

【新德里】IOL化学品与医药公司为了成为美国食品药品管理局认证制药厂，将投资2亿4110万卢比扩张制药部门。

【ハイデラバード】GMRハイデラバード国際空港(GHIAL:GMR Hyderabad International Airport)が来年初に商業運転を開始する目処がついたことから、アンドラプラデシュ州政府は州都HyderabadとコースタルタウンのMachilipatnamをリンクする快速列車の運行を計画している。（...続きを読む）

【Hyderabad】Eaven as the GMR Hyderabad International Airport getting ready for commercial operations early next year, the Andhra Pradesh Government is contemplating to lay a 'high-speed' rail corridor connecting Hyderabad with the coastal town of Machilipatnam.

【海德拉巴】因为GMR海德拉巴国际机场预定明年初开始商业性营业，安德拉邦州政府检讨在海德拉巴与港口城市默吉利伯德讷姆之间敷设高速铁路走廊的可能性。

【ニューデリー】トヨタはインドにおける年間製造能力を現在の５万台から２０１５年までに１０倍以上の６０万台に拡大する計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Toyota Motors plans to increase its production capacity in the country more than ten-fold to six lakh units from the current 50,000 units by 2015.

【新德里】丰田汽车计划在印度把年产能力到2015年之前扩张从现在的5万辆到10倍以上的60万辆。

【ブーバネスワル】中央政府は６０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所建設地にオリッサ州Ganjam県を選んだ。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Centre has identified a site in Orissa's Ganjam district for setting up a 6,000 mw nuclear power plant.

【布巴内斯瓦尔】中央政府选择奥里萨州甘贾姆作为6000mw核电站建设工地。