【ニューデリー】今年の雨期は良好なスタートを切ったものの、その後南西季節風は東部や南部の複数の州に停滞し、全国的に深刻な降雨不足を生じさせている。（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの２００６年３月期年度の鉄鉱石輸出は前年の７８１４万トンから９０００万トンに１５％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元テレコム・サービス会社Bharti Airtel Ltd(BAL)は、インド企業の中で唯一、米国の週刊誌Business Weekが選んだ世界の電話会社ベスト１０にランクされた。（...続きを読む）

【ムンバイ】インド建設産業の鉄鋼需要は短期的に１０％の成長が望め、これに対して鉄鋼生産は８％の成長が予想される。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／採石部門の２００６年４月の生産額は６２５１クロー(US$13.62億)と、前年同月に比べ４．３１％増加した。（...続きを読む）

【チェンナイ】インド政府は来年末までに１万８５００クロー(US$40.31億)を投じて全国に２５の繊維産業パークを開発、５０万人の就業機会創出を目指す。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年収１５万ルピー(US$3269)未満の世帯から成るボトム・オブ・ザ・ピラミッド(BOP:bottom-of-the-pyramid)市場は８２万７０２８クロー(US$1802.19億)と、国内総生産のほぼ４分の１を占める。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの平均昇給率は１３．９％と、他のアジア諸国を陵駕、取り分け情報技術(IT)対応産業の昇給率が１７．９％に達した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Consultancy Services Ltd(TCS)は、２００５－０６年度の情報技術(IT)ソフトウェア＆サービス輸出番付トップの座を維持した。（...続きを読む）

【ニューデリー】地元鉄鋼メーカーは７月１日から熱間圧延鋼(hot rolled steel)のトン当たり価格を１０００～１５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】デスクトップとノートブックを合わせたパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は、２００５－０６年に前年比３２％増の５０４万ユニットを記録、２００６－０７年には６００万ユニットを超える見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】西部地区の今年初２ヶ月(2006/4-5)の電力不足(power deficit)は１７％と、全国５地区中最悪で、西部地区の同期の工業生産は３０％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の６月の二輪車(モーターサイクルとスクーター)の販売台数は２７万８６６０台と、前年同月の２２万６０７３台に比べ２３．３％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の６月の二輪車販売台数は１８万８２３１台と、昨年同月の１４万１３１６台に比べ３３％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の６月の二輪車販売台数は１２万６６７９台と、昨年同月の１０万８１１１台に比べ１７％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの鉄鋼輸入は２００２－０３年の１５１万トンから２００５－０６年の３７５万６０００トンに年率約９．７０％の成長を遂げたが、国内生産の伸びは６．６０％にとどまった。（...続きを読む）

【ライプル】チャッティースガル州は２０１１年までに１万２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を加え、インド全国の電力ハブになる。（...続きを読む）

【コルカタ】ジャールカンド州の鉄鉱確認埋蔵量は３５億トンと、オリッサ州の約４０億トンに匹敵するが、開発面でより多くの問題に直面しており、こうした点からメガ鉄鋼プロジェクト誘致競争で後者に後れを取ったようだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は６日、国際市場動向に応じ亜鉛の国内販売価格を７％引き上げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(UMP:ultra-mega power)プロジェクトに付随する送電インフラの構築に約８０００クロー(US$17.43億)が投資される。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年６月の乗用車(car)販売台数は、昨年同月の６万４４７０台から８万２８３台に２４．５％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年６月の商用車(commercial vehicle)販売台数は、昨年同月の２万７０３４台から３万３９５４台に２５．５％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年６月の二輪車販売台数は昨年同月の５０万９７６９台から６３万１６８７台に２３．９％拡大した。（...続きを読む）

【バンガロール】インドの電気通信サービス業者は２００５－０６年に８万７９６２クロー(US$190.35億)の売上げを達成、前年の６万７５２３クロー(US$146.12億)に比べ３０％の成長を遂げた。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／電力部門の成長鈍化に祟られ、今年５月の工業生産指数(IIP)の伸びは１０％と、昨年同月の１０．８％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)がアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆で発見したガス田は３兆６１００億立方フィートのガス埋蔵量を有する。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年６月の輸出は９９億６７０８万米ドルと、昨年同月の７１億１０９６万米ドルに比べ４０％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドからの今年第１四半期(2006/4-6)の乗用車(Passenger car)輸出は、Hyundai Motors India Ltd(HMIL)／Maruti Udyog Ltd(MUL)／Tata Motors Ltd(TML)等の健闘に支えられ２７．９７％増加した。（...続きを読む）

【ニューデリー】高騰する原油と石油製品の輸入が輸入全体の３分の１を占め、膨大な貿易赤字の主因になっているが、石油製品輸出も製造業品目や一次産品の伸びを遙かに上回る成長を見ている。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は民間鉄鋼会社に価格の点検を求め、さもなければ政府の市場介入を覚悟すべきだと警告した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今会計年度当初２ヶ月(2006/4-5)の繊維製品(textile)輸出は１万３０００クロー(US$28.132億)と、前年同期に比べ１７．９％成長した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．１％と、前年同月の８．１％に比べ顕著に鈍化した。（...続きを読む）

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は２０日、亜鉛価格に今月に入って以来６度目の見直しを加え全ての品目にわたり約５％値下げした。（...続きを読む）

【ニューデリー】自動車メーカー各社は、経済ブームを背景に急増する給与所得層及び可処分所得を保持する膨大な若者層に照準を合わせ、競ってスポーツ・ユーテリティー車(SUV:sports utility vehicles)を投入したが、依然として小／中型乗用車に愛着を抱くインド消費者の心を掴むことができす、SUVの販売は伸び悩んでいる。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉄鋼各社は８月に過去４ヶ月来３度目の値上げを計画しており、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格が５００～７００ルピー引き上げられる見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年間鉄鉱石生産量は過去５年間にほぼ２倍に拡大、総生産に占める民間部門のシェアは公共部門を上回り、輸出も２６０％の成長を見た。（...続きを読む）

【コルカタ】大幅な値下がりと携帯性が鍵になり、デスクトップPCとノートブックPC販売のギャップは２００５年の９：１から２００６年の７：１に縮小したが、業界アナリストらは遠からず中国並みの５：１のレベルまで縮小すると予想している。（...続きを読む）

【Kolkata】Industry estimates the ratio of desktop to notebook sales has declined from 9:1 in '05 to 7:1 in the first six months of '06 and soon to 5:1 as same as the rate in China because steep price cuts and the 'portability' factor have contributed.

【加尔各答】大幅度地价格下降和轻便移动的好处给人好感，卓上型电脑和手提式电脑的销售量比率从2005年的9:1下降2006年上半年的7:1。同业界的观察员认为这个比率快要下降到跟中国一样的 5:1 。

【ニューデリー】インド政府はこれまでに特別経済区(SEZ)プロジェクト３８８件の申請を受理、１０５件を認可、２８３件をペンディングしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Companies submited 388 applications for setting up special economic zones (SEZs). According to a written reply at the Lok Sabha on Tuesday the government has approved 105 and has still pended 283 of those applications.

【新德里】中央政府受到388个设立经济特区申请，当中已经批准了105个申请，剩下的283个还在处理。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の７月の二輪車販売台数は２３万５４１３台と、昨年同月の２３万５０台に比べ２．２８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's top two-wheeler manufacturer Hero Honda sold 2,35,413 units of vehicles in July this year 2.28 per cent higher than 2,30,050 units in the corresponding period last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在7月销售了23万5413辆车，比去年同时期的23万50辆增加2.28%。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の７月のモーターサイクル販売は１７万１１１５台と、昨年同月の１１万５２１６台に比べ４９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Local two-wheeler manufacturer Bajaj Auto Ltd on Tuesday reported a 49 per cent increase in motorcycle sales during July at 1,71,115 units as against 1,15,216 units in the same month a year ago.

【新德里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在7月的摩托车销售量增加49%，从去年同一期的11万5216辆到17万1115辆。

【チェンナイ】TVS Motors Company Ltd(TVSMC)の７月の二輪車販売台数は１２万１４６２台と、昨年同月の１０万１３５９台に比べ１９．８％増加した。（...続きを読む）

【Chennai 】TVS Motor Company on Tuesday reported a 19.8 per cent increase in two-wheeler sales in July at 1,21,462 units as against 1,01,359 units in the same month last year.

【金奈】印度第三大摩托车制造商TVS汽车(TVS Motors Company Ltd)在7月销售12万1462辆二轮车，比去年同一期的10万1359辆增加19.8%。

【ニューデリー】インド当局は、これまでに京都議定書のクリーン開発メカニズム(CDM:Clean Development Mechanism)に基づくクリーン・プロジェクト、総額１万９６２３クロー(US$41.93億)を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】CDM Authority in the Environment Ministry has approved 333 projects, investments amount of over Rs 19,623 crore(US$4.193bn) under the Kyoto Protocol's clean development mechanism(CDM).

【新德里】环境森林部属下CDM机构在京都议定书清洁发展机制下批准333个总共41亿9300万美元投资计划。

【ニューデリー】今年7月の乗用車(passenger car)の国内販売台数は８万１０３８台と、昨年同月の６万３１０４台に比べ２８．４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales increased by 28.41 per cent to 81,038 units from 63,104 in the same month last year.

【新德里】今年7月的乘用车(passenger car)在国内销售量8万1038辆。比去年同月的6万3104辆增加28.41%。

【ニューデリー】今年７月の商用車(Commercial vehicle)販売台数は３万２６４７台と、昨年同月の２万３８２７台に比べ３７％の伸びを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales in July this year grew 37 per cent to 32,647 units from 23,827 units in the same month a year ago.

【新德里】今年7月的月商用车辆(Commercial vehicle)销售辆比去年同月的2万3827辆增加到3万2647辆。

【ニューデリー】今年７月のモーターサイクル販売台数は４５万３１５２台と、昨年同月の３９万９７７８台に比べ１３．３５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales registered a growth of 13.35 per cent at 4,53,152 units as against 3,99,778 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】摩托车在7月的销售量，从去年同月的39万9778辆到45万3152辆成长了13.35%。

【ニューデリー】インドの２００６年６月期第１四半期のソフトウェア及び関連サービス輸出は、２万９５００クロー(US$63.034億)と、昨年同期に比べ３２．２９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Software and service exports are estimated to have reached Rs 29,500 crore during the first quarter ended June, an increase of 32.29 per cent compared with the same period last year.

【新德里】印度在2006年6月30日截止的第1季出口2950亿卢比的计算机软件和服务比去年同一季增加32.29%。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IPP:index of industrial production)の伸びは、９．６％と、昨年同期の１２．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth rate of the index of industrial production in June dipped to 9.6% from 12.2% in the corresponding month in the previous year.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率从去年同月的12.2%降低到9.6%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の6月の成長率は電力／鉄鋼／セメントの成長鈍化から６．２％と、前年同月の８．３％を下回った。
しかし前月の５．１％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Slowdown in electricity generation as well as lower steel and cement production resulted in a fall in the overall infrastructure growth rate to 6.2 per cent in June 2006 compared to 8.3 per cent in the corresponding period of the previous fiscal but higher than 5.1 per cent in May this year.

【新德里】因为电力·钢铁·水泥的成长率钝化，所以今年6月的基础设施6个骨干产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率 6.2%比不上去年同一期的8.3%。

【アーマダバード】原油価格の急騰に伴いプラスチック・ポリマー原料の価格が２００６年３月から７月の間に２０～２５％上昇、この結果完成品の値上がりも生じさせている。（...続きを読む）

【AHMEDABAD】Rising crude oil prices, plastic polymer raw material manufacturers have hiked the price 20-25% during March-July, 2006 Because of this, plastic manufacturers have been forced to increase the prices of finished goods.

【艾哈迈达巴德】原油价格的高涨使塑料聚合物原料厂商从3月到7月之间提高其产品价20-25%。结果各种塑料产品价格也上涨。

【ニューデリー】インドの地場情報技術(IT)企業は３０％以上の成長を遂げ、多国籍IT企業の１２％の伸びを遙かに上回っている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The domestic IT firms have grown by over 30% compared to multi-national rivals' 12%.

【新德里】印度信息科技公司的成长率30%以上，跟跨国信科公司的12%比较的话2倍以上的速度。