【ニューデリー】今年７月の発電量は５４０億４０００万ユニットと、昨年同月の４９７億８０００万ユニットに比べ８．６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Power generation in July this year registered a 8.6% increase at 54.04 billion unit as against 49.78bn units in the same month last year.

【新德里】今年7月的发电量540亿4000万单位，比去年同一期的497亿8000万摊位增加8.6%。

【ニューデリー】今年４-６月四半期の外国直接投資(FDI)流入額は、昨年同期の１１億８０００万米ドルから１７億４０００万米ドルにほぼ４７％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into India stood at $1.74 billion during the first quarter of 2006-07 which increased 47 per cent compared to $1.18 billion in the same period last fiscal.

【新德里】在2006-07会计年度第1季流入印度国内的外国直接投资额从去年同一季的11亿8000万美元到17亿7000万美元增加了47%。

【ニューデリー】インドの７月の商品輸出は１０１億７６８０万米ドルと、昨年同月の７２億３４４１万米ドルに比べ４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports notched up a 41 per cent growth in July 2006 at $10,176.80 million against $7,234.41 million during July 2005.

【新德里】印度7月的商品出口额从去年同一月的72亿3441万美元到101亿7680万美元增加41%。

【ニューデリー】大手企業１００社の合計雇用数は２００４－０５年の６４万１０００人から２００５－０６年の６８万８０００人に７．２％増加、労働者１人当たりの生産額も同期間に３９１万４０００ルピーから４３５万７０００ルピーにアップした。（...続きを読む）

【New Delhi】Aggregate employment in 100 large companies has grown 7.2% in '05-06 from 6.41 lakh in '04-05 to 6.88 lakh and also their labour productivity - per labour value of output was up from Rs 39.14 lakh in '04-05 to Rs 43.57 lakh in '05-06.

【新德里】一百个大企业的雇佣总数从2004-05年的64万1000人到2005-06年的68万8000人增加7.2%。这些公司的一个劳工的平均生产额也从2004-05年的391万4000卢比增加到2005-06年的435万7000卢比。

【ニューデリー】鉄鉱石資源に恵まれたオリッサ州／ジャールカンド州／チャッティースガル州３州におけるプロジェクトだけで、インドの鉄鋼年産能力は現在の４０００万トンから２０１４－１５年までに１億８０００万トンに達するものと見られ、インド政府が２００５年１１月に発表した２０１９－２０年までに国内鉄鋼年産能力を１億トンの大台に乗せると言う『全国鉄鋼政策(National Steel Policy)』の野心的目標を５年も短縮して大幅に突破する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Going by the list of steel projects in the three iron ore rich States of Orissa, Jharkhand and Chhattisgarh, India could have around 180 million tonnes annual steel manufacturing capacity by 2014-15, far beyond the 100 million tonnes capacity by 2019-20 envisaged in the National Steel Policy approved by the Cabinet in November 2005.

【新德里】只凭着富有铁矿资源的奥里萨·贾坎德·查蒂斯加尔三州计划的制造钢铁项目，印度的钢铁年产能力到2014-15年前从现在的4000万吨提高到1亿8000万吨，远远超过政府在2005年策划的到2019-20年前提高1亿吨的国家钢铁政策目标。

【ニューデリー】後発医薬品(generic drugs)卸・小売り価格の固定マージン制度が今年１０月２日に発効すると、国内で販売される医薬品の半ば以上が、５０％前後値下がりする見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Due to the introduction of fixed margins on generic drugs for wholesalers and retailers from October 2, the prices of more than half of all drugs may come down by around 50 per cent.

【新德里】因为从10月2日生效非专利药批发价格和零售价格固定赚头制度，所以国内一半以上的医药品价格会下降50%左右。

【チェンナイ】商工省SEZ認証局(Board of Approvals for SEZs)により公式に認可された１５０の特別経済区(SEZ)の内８５は、情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)カテゴリーに属している。（...続きを読む）

【CHENNAI】The Board of Approvals for SEZs has formally approved 150 Special Economic Zones so far. As many as 85 of this belong to the category of information technology and IT-enabled services.

【金奈】工商部属下的经济特区认证局到现在为止正式承认150个经济特区。之中85个是信息技术和信息技术化服务特区，遥遥领先其他领域的特区。

【コルカタ】卸小売業者がメーカーから商品を仕入れる際にオファーされるいわゆる業者割引(Trade discount)がトン当たり５００～１０００ルピーに達していることから、国内鉄鋼価格の上昇基調は既にとまり、鉄鋼メーカーらは数日中にその価格に見直しを加え、一層の割引もしくは値下げを行うものと予想されている。（...続きを読む）

【Kolkata】With trade discount going up by around Rs 500-1,000 per tonne, upward trend in steel prices in the domestic market since February this year seemes to have stopped. Domestic steel majors may take a call their prices within a few days and stick to the discounts or revise the listed price.

【加尔各答】商业折扣上升到每吨500-1000卢比的情况来看，国内钢铁价格上升的倾向已经结束。本地钢铁公司可能几天内决定减价或增加折扣额。

【ニューデリー】米国の航空機製造会社BoeingのDinesh A. Keskar上級副社長は２８日、インドにおける向こう２０年間の旅客機(civilian aircraft)需要は８５６機、額にして７２０億米ドル以上と予想、昨年８月に同氏が示した同４９０機／３２０億米ドルの予想を２倍に上方修正した。（...続きを読む）

【New Delhi】US-based aircraft manufacturer Boeing has doubled its long-term forecast for sales in the country. Its Senior Vice-President,Dr Dinesh A. Keskar told yesterday that the company has estimated that India would require 856 new civilian aircraft valued at more than $72 billion over the next 20 years. Last year, the company had estimated that India would purchase 470 airplanes worth $35 billion by 2025.

【新德里】美国飞机厂商波音公司把印度今后20年的客机需求预测提高两倍。他的高级副总经理Dinesh A. Keskar先生昨天预测今后20年印度需要856辆客机，总额720亿美元。他去年8月预测的是490辆，总额320亿美元。

【ニューデリー】今年第２四半期(2006/4-6)に出荷されたクライアントPCは、前年同期比１９％増の１２５万ユニットを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Client PC market grew by 19 per cent year-on-year to reach 12.5 lakh units during the April-May-June quarter of 2006.

【新德里】印度客户机市场在第二季成长百分之十九到125万台。

【ニューデリー】大部分の鉄鋼メーカーは１日、熱間圧延(HR)鋼板のトン当たり価格を５００～１０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】Most of the Indian steel manufacturers on Friday reduced price of hot rolled flat steel in the range of Rs 500-1,000. In long products there has seen an upward trend.

【新德里】大部分的印度钢铁公司9月1日把钢板价格提高每吨500-1000卢比。但是条钢价格上升的倾向。

【ムンバイ】インドのステンレス・スチール製造業者は、市場環境の変化に伴う価格競争力の改善を梃子に２００６－０７年に輸出を１５～２０％拡大するものと見られる。（...続きを読む）

【MUMBAI】Indian stainless steel makers may increse its exports by 15-20% in this fiscal year, with their poroducts' competitive prices as costs rise overseas.

【孟买】印度不锈钢制造商凭车竞争价格今年增加出口量15-20%。因为在海外的生产费用上升。

【ニューデリー】自動車メーカー各社の８月の販売成績は高水準の二桁成長を実現したものが有る反面、成長率の鈍化やマイナス成長を記録した者もあり、全体としては年初４ヶ月の２５％の成長に比べ鈍化した。
モンスーンの影響で８月の販売は例年鈍化するが、今年も同様のパターンが見られた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Auto companys' August sales are uneven with some companies posting high double-digit increases while others regitering a dip in volumes.The sales of the second quarter of the financial year usually decelerates due to monsoons, and this time too, the 25% plus growth seen in first four months of this fiscal has slowed down.

【新德里】今年8月的汽车销售量参差不齐，有些公司实现高水准的两为数字成长，也有负成长的。全体来说年初4个月的25%的成长率下降。因为雨季的影响每年第二季有销售量下降的倾向。

【ムンバイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の８月の二輪車販売台数は輸出も含め２１万５０７６台と、昨年同月の２４万６３０４台に比べ１２．６％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 215,076 units in August, down 12.6 percent from 246,304 sold in the same month last year.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田在8月包括出口销售了21万50763辆车，比去年同时期的24万6304辆下降12.6%。

【プネー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の８月のモーターサイクル販売は１８万５７０台と、昨年同月の１４万９４１５台に比べ２１％増加した。（...続きを読む）

【Pune】Bajaj Auto Ltd sold 1,80,570 motorcycles in August 2006, 21 per cent more than 1,49,415 units in the same period last year.

【浦那】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在8月的莫特车销售量从去年同一期的14万9415辆到18万570辆增加21%。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)の８月のモーターサイクル販売台数は８万３０１４台と、昨年同月の５万９６７５台に比べ３９％増加した。（...続きを読む）

【Chennai】TVS Motor Company has witnessed 39 per cent growth in motorcycle sales, with numbers increaseing by 39 per cent in August to 83,014 units against 59,675 units in the same month last year.

【金奈】TVS汽车公司在8月销售8万314辆摩托车，比去年同一期的5万9675辆增加39%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の７月の成長率は９％と、昨年同月の２．３％に比べ顕著な加速を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew 9% in July compared with 2.3% in the same period last year.

【新德里】今年7月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9%，比去年同一期的２．３％快得多。

【ニューデリー】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)、JSW Steel Ltd(JSL)、Ispat Industries Ltd(IIL)は、亜鉛やその他のインプット・コストが増大する中で７日、亜鉛鍍金鋼のトン当たり価格を９月１日に遡って５００～１０００ルピー引き上げると発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Uttam Galva Steels, JSW Steel and Ispat Industries have announced increase in galvanised steel prices by Rs 500-1,000 per tonne with effect from September 1, 2006,on the back of rising zinc prices and input costs.

【新德里】乌塔姆镀锌钢公司，京德勒西南钢铁公司和伊斯帕特工业公司在7日发表从9月1日提高镀锌钢价格每吨500-1000卢比，因为国际锌价格和其他费用上升。

【ニューデリー】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は７日、亜鉛と鉛のトン当たり価格を１万１０００ルピーと２８００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hindustan Zinc Ltd(HZL) has hiked Zinc and lead prices Rs.11,000 and Rs.2800 per ton respectively.

【新德里】印度锌业公司提高锌和铅价格。前者增加每吨1万1000卢比，后者增加每吨2800卢比。

【ニューデリー】今年８月の乗用車(passenger car)販売は引き続き好調で昨年同月の７万２２７２台から８万３８４４台に１６．０１％成長した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic car sales continued to be buoyant in August. Passenger car sales rose 16.01 per cent in August to 83,844 units from 72,272 units in the same month a year earlier.

【新德里】今年8月的乘用车(passenger car)在国内销售继续活跃。比去年同月的7万2272辆增加到8万3844辆。成长率16.01%。

【ニューデリー】今年８月の商用車(commercial vehicle)の国内販売台数は３万５３３３台と、昨年同月の２万７５１５台に比べ２８．４１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales during August clocked a growth of 28.4% and stood at 35,333 units compared to 27,515 units in the corresponding month last year.

【新德里】今年8月的商用车辆销售3万5333辆比去年同月的2万7515辆增加了28.4%。

【ニューデリー】モーターサイクルの８月の販売台数はマーケット・リーダー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の不振も有って昨年同月の４５万５３１１台から４７万９５５台に僅か３．４３％の伸びにとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycles sales slowed to 3.43% during the August this year at 4,70,955 units against 4,55,311 units in the same month last year mainly on account of market leader Hero Honda's slump.

【新德里】摩托车在8月的销售量，因为印度最大的二轮车制造商英雄本田的萧条，从去年同月的45万5311辆到47万955辆只成长了3.43%。

【チェンナイ】タミールナド州が２０１１年までに情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)／ITハードウェアの売上げを２５０億米ドルに拡張する目標を達成するには、これらの領域に５５億米ドルの投資を誘致する必要がある。（...続きを読む）

【Chennai】Tamil Nadu aims to achieve an output of $25 billion in IT, IT-enabled services and hardware by 2011. Then it would require to attract $5.5 b investment in IT, ITeS and hardware by 2011, according to the Union Minister of Communications and Information Technology, Mr Dayanidhi Maran.

【金奈】如果泰米尔纳德州要实现到2011年以前在信息科技，信息技术化服务和有关硬件领域年产250美元的目票，那就需要在这些领域55美元的投资。Dayanidhi Maran通信信息科技部长在『Connect 2006』开幕演讲里这样说。

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP)の伸びは、製造業の好調と電力／鉱業部門の復調に支えられ１２．４％と、昨年同月の４．７％に比べ顕著に加速、過去１０年来の最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) raised 12.4 per cent in July, the highest in a decade, against a 4.7 per cent growth in the same month last year, mainly on account of a sharp turnaround in mining and electricity production and a strong growth in manufacturing.

【新德里】今年7月的工业生产指数提高12.4%。过去10年来的最高水准。比去年同月的４．７％高得多。因为电力部们和矿业显著的恢复，制造业的成长也很强。

【ニューデリー】インド企業界は過去７５日間に１４９０億米ドルの投資計画を発表した。
これはインドの国内総生産(GDP)の５分の１に等しく、イスラエル／マレーシア／チリ／パキスタンのGDPを上回る。
慎重派は実際に離陸するのは５～１０％に過ぎないと主張するが、空前の投資ラッシュが生じていることに間違いはない。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Corporate India has announced ventures with investment amount of excess $149 billion, in just the last 75 days. Although rationalists insist that only 5-10% of the amount can fructify, these announcements are astounding as they amount to nearly a fifth of India's current gross domestic product (GDP) and higher than the GDPs of Israel, Malaysia, Chile or Pakistan.

【新德里】印度企业界在短短75天内发表总额1490美元的投资计划。虽然慎重派说5到10%的总额实际上投资。可是这个总额等于印度国内生产总额的5分之1，比以色列／马来西亚／智利／巴基斯坦等国家的国内生产还要多。

【ニューデリー】年商１万５０００クロー(US$32.05億)のインド鋼管産業は中国製品の流入で、市場シェアが縮小したばかりでなく、原料コストも急騰、２重の困難に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Rs 15,000 crore Indian steel tubes industry is facing a Chinese double whammy. For a flood of Chinese imports has caused competition to heat up in the country and Chinese counter part has driven up material costs in the global market.

【新德里】如洪水般的中国制钢管进口使国内竞争过热而且中国钢管业的快速发展使国际钢材价格急升所以年售额1500亿卢比的印度钢管业面对中国的双重威胁。

【ニューデリー】国内航空旅客輸送量は昨年７月の１７５万７０００人から今年６月の２６６万９０００人に過去最高の６２％の伸びを記録した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The domestic air passenger traffic grew almost 62% from 17.57 lakh in July 2005 to 26.69 lakh in June this year.

【新德里】国内旅客运输量从2005年7月的175万7000人到2006年6月的266万9000人增加62%。

【チェンナイ】インド各州の１９９３－９４年から２０００－０１年の間の国内総生産(GDP)年間平均成長率(CAGR:Compound Annual Growth Rate)を比較すると、ウッタルプラデシュ州(4.41%)、ビハール州(3.68%)、オリッサ州(3.10%)、マドヤプラデシュ州(3.06%)４州の平均成長率は３．７７％にとどまった。（...続きを読む）

【Chennai】The economic growth of Uttar Pradesh(4.41%), Bihar(3.68%), Orissa(3.10%) and Madhya Pradesh(3.06%) together recorded a compound annual growth rate (CAGR) of only 3.77 per cent between 1993-94 and 2000-2001, as against a 6.3 per cent in total GDP.

【金奈】北方邦(4.41%)／比哈尔(3.68%)／奥里萨(3.10%)／中央邦(3.06%)的国内生产在1993-94年到2000-2001年之间只平均成长３．７７％。比全国平均成长率 6.3%低的多。

【NEW DELHI】インド政府は過去１０年間のテレコム産業の目覚ましい成長に励まされ、野心的ゴールとその実現に向けたロードマップを作成した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government has drawn up an ambitious road map for future goals in telecom sector, encouraged by the impressive telecommunication revolution during the last decade.

【新德里】印度政府被过去10年的通信革命惊人的成绩受到鼓励而设定雄心勃波的目标和里程标。

【ニューデリー】地場亜鉛鍍金鋼メーカー、Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は２１日、亜鉛鍍金鋼のトン当たり価格を１０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The local galvanised steel maker, Uttam Galva Steels Ltd on Thursday raised its galvanised steel prices by Rs 1,000 per tonne.

【新德里】本地主要的镀锌钢制造商，乌塔姆镀锌钢有限公司在星期四提高镀锌钢价格每吨1000卢比。

【ムンバイ】過去３０日間に世界で報告された医薬品臨床試験７６３件に占めるインドのシェアは１％を下回った。（...続きを読む）

【MUMBAI】There have been reported that the total 763 new human trials on medicines were done around the world in the last 30 days. And barely 1% of them were done in India.

【孟买】过去30天内在全世界所实行的763件新的临床试验里印度的占有不到1%的比率。

【ニューデリー】LG Electronics India Pvt. Ltd(LGEI)は今年末までにLCDテレビジョンやプラズマＴＶ等のハイエンドなフラット・スクリーン・テクノロジー(FST)市場トップの座獲得を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】LG Electronics India Pvt. Ltd is planning to take away top slot in the high-end flat screen technology (FST) segment which consists of liquid crystal display (LCD) televisions and Plasma TVs, from Samsung by the end of the year.

【新德里】LG电子印度有限公司计划到今年末以前从三星夺取在液晶显示和等离子电视等高级平面技术市场的领先地位。

【ニューデリー】通信機器及び通信ケーブル輸出は２００４－０５年の３５０クロー(US$7479万)から２００５－０６年の５００クロー(US$1.068億)に４２．８６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India exported telecom equipment and cables Rs 500 crore in 2005-2006, 42.86 per cent higher than Rs 350 crore in 2004-05.

【新德里】去年的通信器材和电缆出口额从前年的35亿卢比到50亿卢比，增加42.86%。

【ニューデリー】今年８月の輸出額は１０３億８０００万米ドルと、昨年同月の７３億５０００万米ドルに比べ４１．１４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's merchandise exports in August this year are valued at $10.3 billion, 41.14 per cent higher than $7.35 billion clocked in the same month last year.

【新德里】今年8月的商品出口额103亿美元，比去年同月的73亿5000万美元增加了41.14%。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2006/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は製造業の堅調に支えられ８．９％と、昨年同期の８．５％を上回り、２０００－０１年以来、第1四半期の成長率としては最高の伸びをマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Backed by a strong showing in manufacturing, the country's gross domestic product (GDP) grew 8.9 per cent in the first quarter of the current fiscal, compared with 8.5 per cent recorded in the same period last year. It is the highest first-quarter growth rate since 2000-01.

【新德里】在制造业坚强表现的支援下，第一季的国内生产成长了８．９％，不但超过去年同一期的8.5%，而且 2000-01年以来的最高记录。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の９月の二輪車販売台数は３０万１５７７台と、昨年同月の２６万６０７１台に比べ１３．３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler manufacturer Hero Honda Motors reported a 13.34 per cent increase in sales in September at 3,01,577 units compared with 2,66,071 units sold in the same month last year.

【新德里】二轮车制造商英雄本田在9月销售了30万15773辆车，比去年同时期的26万6071辆增加13.34%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の９月の二輪・三輪車販売台数は３０万１４１台と、昨年同月の２１万８０１２台に比べ３８％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd said sales of two and three-wheelers in September rose 38 per cent from 218,012 units in the same month a year earlier to 300,141 units.

【孟买】巴贾吉汽车公司说在9月的二轮和三轮车销售量增加38%，从去年同一月的21万8012辆到30万141辆。

【ニューデリー】タミールナド州Chennai拠点の二輪車メーカー、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の９月のモーターサイクル販売台数は昨年同月の７万５３１０台から１０万６９７２台に４２％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Local two-wheeler manufacturer TVS Motor Company Ltd on Tuesday reported a 42 per cent increase in motorcycle sales during September at 1,06,972 units as against 75,310 units in the same month a year ago.

【新德里】以泰米尔纳德州金奈基地的摩托车制造商TVS汽车有限公司在9月销售10万6972辆摩托车，比去年同一月的7万53109辆增加42%。

【ニューデリー】国際鉄鋼協会(IISI:International Iron and Steel Institute)の統計によれば、今年初８ヶ月(2006/1-8)のインドの鉄鋼生産量は２８００万トンと、前年同期の２４３０万トンに比べ１５．３％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian steelmakers produced 28 million tonne in the first eight months of this year, 15.3% more than 24.3 million tonne in the corresponding period last year, according to the Brussels-based International Iron and Steel Institute.

【新德里】根据位于布鲁塞尔的国际钢铁协会的统计，今年首8个月的印度国内钢铁生产量从去年同一期的2430万吨增加到2800万吨，成长了15.3%。

【ムンバイ】今年初４ヶ月(2006/407)の合成繊維及びレーヨン繊維の輸出は、前年同期比２１％増の２６７３クロー(US$5.71億)を記録した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Exports of synthetic and rayon textiles touched Rs 2,673 crore during April-July 2006, an increase of 21% compared to the same period of last.

【孟买】今年首4个月的人造纤维和人造丝出口额记录267亿3000万卢比比去年同一期增加了21%。

【ニューデリー】インドの今年第1四半期のビジネス・サービス輸出は４５億５０００万米ドルと、前年同期比１３９％増加した。
ビジネス・サービスには会計／法律／監査／経営コンサルタント／税務コンサルタント／広報(PR)サービスが含まれる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's business services exports has registered $4.55 billion in Q1 this fiscal, 139% higher than Q1 of 2005-06. The business services comprise accounting, legal and auditing, management consultancy, tax consultancy and public relations services.

【新德里】第一季的专业服务出口额比去年同一期139%增加到45亿5000万美元。专业服务包括会计，法律，监察，管理咨询，税务咨询，公共关系服务。

【ニューデリー】今年初４ヶ月(2006/4-7)の外国直接投資(FDI)流入額は前年同期の１５億米ドルから２９億米ドルに９２％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign Direct Investment (FDI) in India surged a record 92 per cent to 2.9 billion dollars during April-July this fiscal from $1.5 billion in the same period last year.

【新德里】今会计年度首4个月的外国直接投资流入额记录29亿美元，比去年同一期的15亿美元增加92%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の８月の成長率は５．５％と、昨年同月の５．８％、前月の９％に比べ鈍化した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Six infrastructure industries, including crude petroleum, petroleum refinery products, coal, cement, finished (carbon) steel and electricity, registered a 5.5% growth in August this year, lower than the 5.8% growth achieved in the corresponding month last year and the 9% in the previous month.

【新德里】今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率5.5%比去年同一月的5.8%下降，也比不上前月的9%。

【コルカタ】インドの鉄鋼メーカーは過去２、３年間に一連の新規鉄鋼プロジェクトを発表しており、全てがスケジュール通り実行されるなら２０１２年までに既存の３７００万トンの年間鉄鋼製造能力に、６０００万トンの年産能力を追加することになる。
しかし実際にこれまでに離陸したのは合計年産能力７２０万トンのプロジェクト２件に過ぎない。（...続きを読む）

【Kolkata】India's steel makers have announced a rash of new projects over the last couple of years. If all goes well, they will add a staggering 60 million tonnes by 2012 to the current steel-making capacity of 37 million tonnes. However, only two of them — with a combined capacity of 7.2 million tonnes — have got off the ground.

【加尔各答】印度钢铁制造商过去两三年来洪水般地发表一连串的扩张计划。如果全部顺利实现的话，到2012年得时侯现在的3700万吨年产能力再加6000万吨的能力。但是目前，只有2个，一共720万吨的项目起飞滑行的阶段。

【ムンバイ】自動車業界の９月の販売はカテゴリーを問わず好調な伸びを見た。
市場全体がブランド・バリュー志向を高める中、Hondaは５２％、Skodaは３２％売上げを伸ばし、マーケット・リーダー、MarutiもA2セグメントのSwift／Altoの好調に支えられ２２％の成長を実現した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The auto industry accomplished a splendid achievement in September '06. While India is moving towards a brand value market, Honda and Skoda marked 52% and 38% growth, respectively. Maruti continued to dominate with a 22% rise in sales, primarily its A2 segment, with Swift and Alto.

【孟买】印度汽车业在9月份开足马力而实现光辉的成绩。市场越来越重视品牌价值的倾向下，本田和斯柯达的销售各增52%和38%。马鲁蒂的销售因为A2款式，例如 Swift和Alto的表现好而增长22%，因此维持领导地位。

【ニューデリー】今年９月の乗用車(cars)販売台数は忌み月にも関わらず９万４７３４台と、昨年同月の７万７３８４台に比べ２２．４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales in September this year increased by 22.4 per cent to 94,734 units from 77,384 in the same month last year.

【新德里】今年9月的乘用车在国内销售量9万4734辆。比去年同月的7万7384辆增加22.4%。

【ニューデリー】今年９月の商用車販売台数は４万２４００台と、昨年同月の３万１７４９台に比べ３３．５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales in September this year grew 33.5 per cent to 42,400 units from 31,749 units in the same month a year ago.

【新德里】今年9月的月商用车辆销售辆比去年同月的3万1749辆增加到4万2400辆，成长了33.5%%。

【ニューデリー】今年９月のモーターサイクル販売台数はHero Honda(10%)及びBajaj Auto(48%)の好調に支えられ、昨年同月の５３万８８８９台から６７万２５７０台に２４．８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales in September this year registered a growth of 24.8 per cent at 6,72,570 units as against 5,38,889 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】摩托车在9月的销售量，从去年同月的53万8889辆到67万2570辆成长了24.8%。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は、HG(high-grade)亜鉛地金(primary zinc)のトン当たり価格を１９万６０００ルピーに１万４０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindustan Zinc Ltd(HZL) has increased the prices of high-grade primary zinc by Rs 14,000 per tonne to Rs 196,000.

【孟买】印度锌业有限公司提高高纯度原锌价格每吨1万4000卢比到19万6000卢比。

【ニューデリー】製造業の活況に支えられ今年８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は９．７％の成長を見、昨年同月の７．６％を上回った。
しかし前月(7月)の１２．４％には及ばなかった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Fuelled by a strong performance of the manufacturing sector, industrial production rose 9.7% in August this year as compared to 7.6 per cent in the same month last fiscal. It was, however, lower than the growth rate of 12.4% recorded in July this year.

【新德里】今年8月的工业生产指数因为制造业的成长也很强而提高9.7%，超过去年同月的7．6％。可是比不上今年7月的12.4%。