【ニューデリー】インドの２００６年の鉄鋼消費(steel use)は、インフラや建設部門の需要拡大に支えられ１０％の成長を遂げ、中国(14.4%)に次ぐ世界第２位にランクされる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel use in India will increase by 10 per cent during 2006, with an increase in expenditure on infrastructure and construction and would be the highest in the world excluding China(14.4%).

【新德里】国际钢铁协会预测因为在基础设施和建筑业的需求增加，印度在2006年的钢铁用量增加10%。这是除了中国(14.4%)以外全世界最高的成长率。

【ニューデリー】インドの今年初６ヶ月(2006/1-6)の対米繊維輸出シェアは昨年同期の５．５％から６．３４％に拡大、対照的に中国のシェアが２５．３７％から２４．７３％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's share in US' textile imports during January-June increased to 6.34 per cent against a 5.5 per cent share during the corresponding period last year, but China's share decreased to 24.73 per cent during the first half of the current year from 25.37 per cent during the same period in 2005.

【新德里】印度在今年上半年出口的纤维在美国市场的占有率从去年同一期的5.5%提高到 6.34 %，相反的中国的占有率下降从25.37%到 24.73%。

【コルカタ】西ベンガル州Haldia港から２００６年１０月までに輸出された鉄鉱石は前年同期の４４９万トンから４７７万トンに増加した。
鉄鉱石の処理は２２５６万トンの同港貨物処理量全体の２１％を占め、世界最大の鉄鉱石輸入国中国がHaldia dock complex(HDC)のこうした活況に大きく貢献している。（...続きを読む）

【KOLKATA】Iron ore exports from Haldia registered at 4.77 million tonne (mt) till October compared to 4.49 mt in the corresponding period last fiscal. China, the biggest importer of iron ore in the world, has brought much cheer to the Haldia dock complex (HDC).

【加尔各答】从西孟加拉州海尔地亚港出口的铁矿石到今年10月为止477万吨，比去年同一期的449万吨还要多。全世界最大的铁矿石进口国的中国贡献海尔地亚港的盛况。

【ニューデリー】State Bank of India (SBI)は２００５－０６年にモーリシャス／インドネシア／ケニアに対して１１億７９００万米ドルを投資、インド最大の対外直接投資(FDI)企業になった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State Bank of India (SBI) made investments totalling $1,179m in Mauritius, Indonesia and Kenya last year and emerged as the number one Indian investor abroad in '05-06.

【新德里】印度国家银行去年在毛里求斯，印度尼西亚，肯尼亚总共投资11亿7900万美元而成为在印度企业里对外投资排列第一。

【ニューデリー】Intel／Microsoft／Cisco／Nokia／Ericsson等の企業が野心的事業拡張計画を相次いで発表する中、テレコムと情報技術(IT)部門だけで過去２０ヶ月間に外国直接投資(FDI)約定額が８万クロー(US$170.94億)をマークした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The FDI commitment in the telecom and IT sectors have reached $17.094bn over the last 20 months, with companies such as Intel, Microsoft, Cisco, Nokia and Ericsson outlining ambitious expansion plans for India.

【新德里】英特尔公司，微软有限公司，思科系统公司，诺基亚，爱立信等一个接着一个地发表雄心勃勃的投资计划之下，过去20个月里在通讯和信息科技领域的外国直接投资承诺记录了170亿9400万美元。

【ニューデリー】今年９月の輸出は１０３億米ドルと、昨年同月の７２億９０００万米ドルに比べ４１．１９％の成長を見た。
しかし見直し後の２００５年９月の数字を基にすれば、成長率は２１．９１％になる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Exports grew at 41.19 per cent for the second successive month in 2006-07 to 10.3 billion dollars as compared to 7.29 billion dollars in September 2005. However, if the provisionally revised figure of 2005 September is taken into account, the export growth during September 2006 runs at 21.91 per cent.

【新德里】今年９月的商品出口额103亿美元，比去年同月的72亿9000万美元增加了41.19%。可是把经过修订的去年9月的数字为基础的话，2006年9月的成长率是21。91%。

【ニューデリー】電気通信機器製造業者協会(TEMA:Telecom Equipment Manufacturers Association)は、向こう数年間にインド国内における電気通信機器年産量を１０００億米ドルに拡大することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Equipment Manufacturers Association (TEMA) has aimed at facilitating local telecom equipment manufacturing worth $100 billion over the next few years.

【新德里】通信设备制造商协会想要今后几年内把国内通信设备制造业培养到1000亿美元工业。

【コルカタ】鉄鋼メーカー各社は、亜鉛の値上がりと旺盛な国内需要を背景に、亜鉛鍍金鋼板のトン当たり価格を１１月１日から１０００～３５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel companies have increased the prices of galvanise steel products by Rs 1,000 to Rs 3,500 a tonne in the wake of a steep increase in input costs especially zinc and strong domestic demand. The increase is with effect from November 1.

【加尔各答】印度钢铁公司从11月1日纷纷提高镀锌钢价格每吨1000到3500卢比。因为生产费用上升，特别是锌的国际价格猛涨，国内需求也很强。

【チェンナイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１０月の二輪車販売台数は輸出も含め３６万３４８０台と、昨年同月の３０万２０１２台に比べ２０．４％増加した。（...続きを読む）

【CHENNAI】Hero Honda Motors Ltd has reported that a sales of two-wheelers in October, including exports, rose 20.4 per cent to 3,63,480, from 3,02,012 in the same month last year.

【金奈】英雄本田有限公司报告说10月的二轮车销售量记录36万3480辆比去年同一月的30万2012辆增加20.4%。

【ムンバイ】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の１０月の二輪車販売台数は１４万２３２５台と、昨年同月の１３万７８８６台に比べ３％増加した。（...続きを読む）

【MUMBAI】TVS Motor Company has witnessed 3 per cent growth in two-wheeler sales during October at 142,325 units as against 137,886 units in the same month a year ago.

【孟买】TVS汽车公司在10月销售14万2325辆二轮车，比去年同一期的13万78865辆增加3%。

【ニューデリー】工業生産指数の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種は、石炭と鉄鋼完成品の成長鈍化に関わらず、原油、電力部門等の復調に支えられ、９月に９．９％成長、昨年同月の６．３％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during September increased to 9.9 per cent, compared with 6.3 per cent in the same period last year, on account of a turnaround in the crude petroleum and electricity sectors, notwithstanding a slowdown in the production of coal and finished steel.

【新德里】虽然煤和钢铁部门的成长率下降，可是原油，电力等部门的复原的支持下，今年9月的6个骨干基础设施产业成长了9.9%，超越了去年同一月的6.3%。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【ニューデリー】祝祭日シーズンの到来に伴う旺盛な購買意欲に支えられ１０月の乗用車(Passenger cars)販売台数は９万２３８３台と、昨年同月の７万９４０７台に比べ１６．３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total passenger car sales during October this year stood at 92,383 units compared to 79,407 units in same month last year, up by 16.34 per cent.

【新德里】今年10月的乘用车(passenger car)在国内销售量9万2383辆。比去年同月的7万9407辆增加了16.34%。

【ニューデリー】今年１０月の商用車の国内販売台数は３万８５５４台と、昨年同月の３万１６６３台に比べ２１．７６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The commercial vehicle sales in the domestic market in October clocked a healthy 21.76 per cent growth at 38,554 units as against 31,663 units in the same month last year.

【新德里】今年10月的商用车辆在国内销售继续活跃。比去年同月的3万1663辆增加到3万8554辆。成长率21.76%。

【ニューデリー】今年１０月のモーターサイクル販売は昨年同月の６２万３４３２台から７０万５４６７台に１３．１６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Mobikes sales increased by 13.16 per cent at 7,05,467 units in October this year as compared to 6,23,432 units in same month last year.

【新德里】摩托车在10月的销售量，从去年同月的62万3432辆到70万5467辆只成长了１３．１６％。

【ニューデリー】今会計年度の繊維部門に対する投資額は昨年の２１９０億ルピー(US$48.68億)から３３００億ルピー(US$73.35億)に拡大するものと見込まれる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India sees investment in its textile sector at Rs 330 billion(US$7.3 bn) during the current fiscal year, compared to Rs 219 billion the year before.

【新德里】印度政府预测这会计年度的纤维工业投资额从去年的2190亿卢比(48.68美元)增加到3300亿卢比(73.35美元)。

【ニューデリー】製造業と電力部門の好調な二桁成長に支えられ、２００６年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１１．４％(7.2%)の成長を見た。
これは前月８月の９．９％を上回ったが、過去１０年来の最高をマークした７月の１２．７％には及ばなかった。
(括弧内は昨年同期の数字。
以下同様)（...続きを読む）

【New Delhi】Powered by double-digit growth in manufacturing and electricity sectors. the Index of Industrial Production (IIP) by 11.4 per cent for September 2006 compared to 7.2 per cent in September 2005. This was more than the revised 9.9 per cent growth in August but lower than the decade's highest monthly industrial output of 12.7 per cent recorded in July.

【新德里】因为制造业和电力部门的两位数的成长，今年9月的工业生产指数成长率记录了11.4%。超过去年同月的7．2％和上月的9.9%，可是比不上今年7月记录的过去10年来最高的12.7%。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は１１月１１日から亜鉛のトン当たり価格を２３万３４００ルピーに２００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hindustan Zinc Ltd cut its zinc prices by 200 rupees a tonne to 233,400 rupees, effective November 11.

【新德里】印度锌业公司从11月11日起把锌价格降低每吨200卢比到23万3400卢比。

【ムンバイ】Uttam Galva Steels Ltd(UGSL)は１６日、全ての亜鉛鍍金鋼製品をトン当たり１０００ルピー即日値上げすると発表した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Uttam Galva Steels Ltd on Thursday announced increase in the prices of all its galvanised steel products in the domestic market by Rs 1,000 per tonne with immediate effect.

【孟买】乌塔姆镀锌钢公司在16日发表说把所有的镀锌钢产品价格提高每吨1000卢比，这个措施立刻生效。

【ニューデリー】今年上半期(2006/4-9)の外国直接投資(FDI)流入額は前年同期の２２億米ドルから４４億米ドルに１００％の伸びを見た。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign direct investment inflows have recorded a 100% increase in the first six months with cumulative inflows amounting to $4.4 billion as against $2.2 billion in the same period last year.

【新德里】今会计年度首6个月的外国直接投资流入额从比去年同一期的22亿美元到44亿美元增加100%。

【チェンナイ】ソフトウェア・メジャーは２００６－０７年第２四半期に揃って好業績を実現した。
ほとんど全ての第一線ベンダーの売上げが前期比二桁成長を実現、オフショア化の潮流を改めて窺わせた。（...続きを読む）

【Chennai】The software service majors, practically every frontline vendor clocked double-digit sequential growth in revenues in the second quarter of 2006-07, underlining the strong offshoring momentum.

【金奈】软件服务大企业，特别是第一线的销售商都在总收入方面记录了两位数的成长。这反映了很强的外包趋势。

【ニューデリー】インドの今年第２四半期(2006/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は９．２％をマーク、前期(2006/4-6)の８．９％から一層加速、景気過熱やインフレ高進の懸念とともに金利引き上げの可能性が取りざたされている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian economy grew at by an impressive 9.2% in the second quarter of the current fiscal against 8.9% in the first quarter, triggering fresh talk of overheating, inflation and an interest rate hike.

【新德里】印度国内生产在第2季记录了惊人的9.2%成长，比第1季的 8.9%还要高，引起景气过热通货膨胀的忧虑和利率提高的猜测。

【ニューデリー】インドの１０月の商品輸出は９６億米ドルと、昨年同月の８１億米ドルに比べ１９．０３％成長した。
しかし今会計年度上半期には各月２７－４１％の成長が記録されており、これらに比べ顕著な鈍化を見た。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's merchandise exports recording a 19.03% growth to $9.6 billion in October 2006 against $8.1 billion in October 2005. But the export performance decelerated after increasing at 27-41% in the first half of the current fiscal.

【新德里】印度的商品出口额在10月记录96亿美元，比去年同月的81美元增加19.03%。可是比今年上半年记录的每个月27-41%的成长来说显著地钝化。

【ムンバイ】インドの今年の平均昇給率は１３．８％と、アジア最高をマークした。
国際人材コンサルタント会社Hewitt Associates(HA)の第７回アジア太平洋地域昇給調査報告書によると、２位はフィリピンの８．２％、３位は中国の８％。（...続きを読む）

【MUMBAI】Indian employees enjoy the best pay hikes among their Asia-Pac brethren, with a 13.8% average annual hike rate in salary stood tall over the Philippines' 8.2% and China's 8%, according to the seventh annual Asia-Pacific salary increase survey conducted by global human resources consultants Hewitt Associates.

【孟买】今年度的印度平均加薪率13.8%，在亚太区最高。根据国际人力资源管理咨询公司翰威特的第7次亚代区薪酬加幅调查报告，其次是菲律宾的8.9%，第3是中国的8%。

【ニューデリー】インドのクライアントＰＣ(ﾉｰﾄﾌﾞｯｸ/ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ)出荷台数は２００６年第３四半期(2006/7-9)に１４０万ユニットを突破、前年同期比２４％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】In the third quarter of 2006, the Indian client PC market grew 24% over the corresponding quarter last year, with the number of shipments exceeding 1.4 million.

【新德里】今年第3季的客户机销售量比去年同一期成长24%突破了140万的大关。

【ニューデリー】多くの地元企業が争ってロンドン証券取引所(LSE)新興企業取引市場(AIM:Alternate Investment Market)に上場する中で向こう６ヶ月間に１００億～１２０億米ドルの外資が流入するものと予想されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With the several big-ticket listings being in the offing at the Alternate Investment Market at the London Stock Exchange, foreign investment inflows in the country are expected to touch $10-12 billion over the next six months.

【新德里】因为不少本地企业争先恐后地上市伦敦交易所创业板筹募资金，所以今后6个月内100亿到120亿美元的外国直接投资会流入国内。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とJSW Steel Ltd(JSL)は１２月に入って揃って製品価格に見直しを加え、前者は条鋼を値上げ、後者は鋼板を値下げした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Tata Steel Ltd and JSW Steel Ltd on December 1 have revised their prices. The former increased the prices of its long products but the latter cut hot-rolled coil prices.

【新德里】塔塔钢铁公司和京德勒西南钢铁公司都从12月1日调准它们的产品价格。前者把条钢价格上升，可是后者把钢板价格下降。

【ムンバイ】国営銅精錬会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は１２月１日より各種銅製品の暫定価格(provisional prices)を３％引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】State-owned Hindustan Copper Ltd (HCL) reduced the provisional prices of its products by 3 per cent, effective December1.

【孟买】国营企业印度斯坦铜业公司从12月1日把暂定产品价格减低3%。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１１月の二輪車販売台数は２８万１７１台と、昨年同月に比べ１１％増加した。
一方、TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の二輪車販売台数は前年同月比４％増の１１万８０００台を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda monthly sales for November on year-to-year basis grew at 11 per cent at 280,171 units. TVS Motors' total sales for the month stood at 1.18 lakh —up 4% .

【新德里】英雄本田在今年11月的销售量比去年同一月增加11%到28万171辆。TVS汽车在上月销售11万8000辆二轮车，比去年同一月增加4%。

【ニューデリー】Bajaj Auto Ltd(BAL)の１１月のモーターサイクル販売台数は２１万４３２１台と、昨年同月の１５万７８３１台に比べ３６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto Ltd monthly motorcycle sales for November on year-to-year basis grew at 36 per cent and stood at 2,14,321 units as compared to 1,57,831 units in the same month last year.

【新德里】巴贾吉汽车公司在11月的摩托车销售量从去年同一期的15万7831辆增加到21万4321辆成长了36%。

【アーマダバード】グジャラート州政府は１日、情報技術(IT)企業及びIT対応サービス(ITES)企業合計２１社と覚書を交換した。
これらの企業は１万１０６７クロー(US$24.6億)の投資と３２万５０００人分の就業機会創出の呼び水を務めるものと期待される。（...続きを読む）

【Ahmedabad】21 Information Technology and IT-enabled Services companies on December 1 entered into Memoranda of Understanding with the Gujarat Government to investments to the tune of Rs 11,067 crore and promising to create 3.25-lakh new jobs.

【艾哈迈达巴德】21间信息技术和信息技术化服务公司在12月1日跟古吉拉特州政府签数备忘录。它们约束在该州投资1106亿7000万卢比而带来32万5000个公作机会。

【ニューデリー】乗用車(car)の国内販売台数は１１月に８万８４７３台を記録、昨年同月の６万８８４１台に比べ２８．５％成長した。（...続きを読む）

【New Delhi】Car sales in the domestic market rose 28.5% to 88,473 units in November this year against 68,841 units in the same month last year.

【新德里】乘用汽车在11月的国内销量从去年同一期的6万8841辆到8万8473辆，增加了28.5%。

【ニューデリー】商用車(commercial vehicles=bus/truck)の１１月の販売台数は４万３１７台と、昨年同月の２万８１７４台に比べ４３．１％増えた。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicle or Bus/truck sales were up a healthy 43.1 per cent in November at 40,317 units compared to 28,174 units in the same month last year.

【新德里】商用车(巴士和卡车)销售在11月记录了4万317辆，比去年同月的2万8147辆增加43.1%。

【ニューデリー】モーターサイクルの１１月の販売台数は５５万６６１２台と、昨年同月の４８万３９５７台に比べ１５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales jumped 15% at 5,56,612 units in November 2006 as against 4,83,957 last year.

【新德里】在11月的摩托车销售量从去年同一月的48万3957辆到55万6612辆增加15%。

【ニューデリー】インドの年初１１ヶ月(2006/1-11)の自動車生産台数は１００３万１８６６台と、昨年同期の８５８万７１３１台に比べ１６．８２％成長、初めて１０００万台の大台を突破した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Cumulative production of vehicles for the first 11 months(2006/1-11) in India, stood at 10,031,886 units, with the industry growing at 16.82% as compared with 8,587,131 units during the same period last year. For the first time in Indian automobile history, domestic vehicle production crossed the 10 million units for the first 11 months of calendar year.

【新德里】今年首11个月(2006/1-11) 的国内车辆生产记录了1003万1866辆，比去年同一期的858万7131辆增加16.82%。印度汽车业的历史里第一次超过1000万台的大关。

【ニューデリー】急成長するインド・モーターサイクル市場における勢力基盤強化を目指し新旧のプレーヤーが来年６０余りのバイク新モデルを発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】New and existing players alike who seek to consolidate their position in the fast growing domestic motorcycle market, have lined up as many as 60 new bike models for launch in the next calendar year.

【新德里】新来的和原有的摩托车商为了巩固在迅速发展市场上的地位准备在明年发售多达60个新款式。

【ニューデリー】国内の原子力発電能力を増強するため、第１１次五カ年計画期間及びそれ以降により多くの核反応炉を設置することが計画されている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】For increment of the country's nuclear power capacity, more reactors are planned during the 11th five-year Plan and beyond.

【新德里】为了增强国内核发电能力，在第11个五年计划之间和之后设置更多的反应炉。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０月に６．２％の伸びを見たが、前年同期の９．８％、前月(2006/9)の１１．４％を下回り、今会計年度に入って以来最低の伸びになった。
IIPは７月には今会計年度に入って以来最高の１２．４％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, down from 9.8 per cent in the same month last year and sharply lower than the 11.4 per cent in September. This is down from the record high of 12.4 per cent in July.

【新德里】今年10月的工业生产指数成长率降低到这财政年开始以来最低的6.2%，比不上去年同一月的 9.8%和上月的11.4，何况7月的今年来最高记录12.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の１０月の成長率は、石油精製部門の好調に支えられ９％を記録、昨年同月の７．４％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Buoyed by petroleum refinery products' strong performance, the index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew by a robust 9% in October 2006 compared with 7.4% in the corresponding period in the previous fiscal.

【新德里】以石油提炼业的好转为后盾，6个骨干基础设施产业(原油•石油提炼•石炭•电力•水泥•钢铁) 在今年10月成长了9%，超过去年同一月的7．4％。

【ムンバイ】米国拠点の金融サービス／テクノロジー企業Limeグループはインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology Bombay)ボンベイ校コンピューター・サイエンス学士コース(BTech)専攻者に年俸９万米ドルを、UBS Investment Bankは同８万５０００米ドルをオファーした。（...続きを読む）

【MUMBAI】A BTech (computer science) student of Indian Institute of Technology Bombay has bagged a whopping $90,000 annual package from the US-based Lime group, a financial services and technology conglomerate. UBS Investment Bank has offered $85,000 a year.

【孟买】在孟买印度理工学院专攻计算机科学理学士课程的一个学生从美国金融服务和技术大企业 Lime集团获得年俸9万美元的雇佣合约。这是该学院新毕业生拿到薪水的最高记录。瑞士投资银行也以年俸8万5000美元来招募新毕业生。

【ハイデラバード】カルナタカ州Bangaloreに続きウッタルプラデシュ州Noidaとアンドラプラデシュ州Hyderabadが半導体企業の主要拠点として急成長している。（...続きを読む）

【Hyderabad】Following on the strides made by Bangalore, Noida and Hyderabad have emerged as two major centres for semiconductor companies. Bangalore accounts for a big chunk of them.

【海德拉巴 】北方邦州诺伊达和安德拉邦州海德拉巴蹈卡纳塔克州班加罗尔的覆辙而迅速地成为半导体工业中心。到现在为止大多数的半导体公司以班加罗尔为基地而活动。

【ニューデリー】今年初８ヶ月(2006/4-11)の首都圏(NCR:National Capital Region)への外国直接投資(FDI)流入額は２万８０００クロー(US$62.24億)をマーク、全国のトップに立った。（...続きを読む）

【New Delhi】Foreign Direct Investment (FDI) inflows into the National Capital Region(NCR) stood at Rs 28,000 crore from April to November 2006. NCR emerged as the top of the list of attractive destinations.

【新德里】今会计年度首8个月(2006/4-11)里流入国家首都区的外国直接投资额记录了2800亿卢比。国家首都区作为最受欢迎的投资地点而显露头角。

【ニューデリー】今年１０月の外国直接投資(FDI)流入額は１７億米ドルと、昨年同月の４億１２００万米ドルに比べ３１２％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign direct investment (FDI) inflows into the country in October 2006 is worth $1.7 billion, which is a whopping 312% increase over $0.412 billion during the corresponding period of the previous year.

【新德里】今年10月流入国内的外国直接投资额记录了17亿美元，比去年同一月的4亿1200万美元增加了312%。

【ニューデリー】インドの１１月の商品貿易輸出は９６億８０００万米ドルと、昨年同月の７２億４０００万米ドルに比べ３３．６％増加した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's merchandise exports during November 2006 was $9.68 billion, a 33.6% jump over the $7.24 billion in the same month last year.

【新德里】印度商品出口额在今年11月达到96亿8000万美元，比去年同一月的72亿4000万美元成长了 33.6%。

【ニューデリー】今会計年度上半期(2006/4-9)の指導的インド企業５２５社の人件費(staff cost)は４万９３６クロー(US$90.99億)と、一昨年同期(2004/4-9)の２万７０８４クロー(US$60.20億)に比べ５１％アップした。（...続きを読む）

【NEW DELHI】A study of 525 leading Indian companies shows that India Inc's staff cost has gone up 51% to Rs 40,936 crore in April-September 2006 from Rs 27,084 crore in April-September 2004.

【新德里】今会计年度上半年(2006/4-9)的印度主要525间企业人事费记录了4093亿6000万卢比，比前年同一期(2004/4-9)的2708亿4000万卢比增加51%。