【ニューデリー】デリーとムンバイを主要な営業拠点とする国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は、デリーにおけるインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol TV)サービスの試運転を２５日に開始する。（...続きを読む）

【New Delhi】Mahanagar Telephone Nigam Ltd (MTNL) will roll out internet protocol television (IPTV) services in Delhi on October 25.

【新德里】主要在孟买和新德里提供服务的国营通讯企业大城市通信公司(MTNL)从10月25日在新德里试开宽带电视服务。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、Ratnagiri Gas and Power(RGPPL)のDabhol発電所に１MMBTU(million metric British thermal unit)当たり５米ドルでガスを供給することをオファーするとともに、同発電所付属の液化天然ガス(LNG)ターミナルの独占使用を認めるよう政府に求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries (RIL) has offered Ratnagiri Gas and Power's (RGPPL) Dabhol power plant gas at $ 5 per million metric British thermal unit (MMBTU), on the other hand it has requested the exclusive use of the plant's under-construction LNG terminal.

【孟买】瑞莱恩斯工业一方面提议以5美元/MMBTU的价格给勒德纳吉里气电公司的达波尔发电厂供给瓦斯，另一钢免要求
达波尔液化天然气站的专用权作为廉价提供瓦斯的补偿。

【ムンバイ】南アフリカの石油化学メジャー、Sasol Ltdは石炭産業省に対し、石炭液化プロジェクトに６０億米ドルを投資する意向を表明した。（...続きを読む）

【Mumbai】Sasol Ltd, a South African petrochemical major, has suggested the Union Ministry of Coal to invest $6 billion for a coal liquefaction project.

【孟买】南非石化集团公司(Sasol Ltd)向煤炭工业部提议60亿美元煤炭液化项目。

【コルカタ】東レは１６日、赤さび／細菌／バクテリア／原生動物等の極小不純物を除去できる中空繊維膜濾過及び浄化技術を用いた装置３モデルを紹介、２億５０００万米ドルのインド浄水市場に参入した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The Toray Group of Japan on October 16 entered the $250 million water purification market with the launch of the three models which use the hollow fibre membrane filtration and purification technology to catch microscopic impurities, red rust particles, colliform bacilli, bacteria and protozoa.

【加尔各答】东丽集团在10月16日发表应用中空纤维滤过和净化技术的三种产品而进军2亿5000万美元印度净水市场。这些产品可以滤过红锈，杆菌，细菌，原生动物等极小不纯物。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするGranules India Ltd (GIL)は、中国企業Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd(HBHP:湖北百科亨迪薬業有限公司)と５０：５０の合弁で鎮痛剤イブプロフェン(ibuprofen)の製造・販売を手掛ける新会社Granules Biocauseを設立した。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Hyderabad-based Granules India has set up a 50:50 joint venture firm, Granules Biocause, in association with China-based Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd to manufacture and sell ibuprofen.

【海德拉巴】位于安德拉邦州海德拉巴的Granules India有限公司和总部设在中国湖北省荆门市的湖北百科亨迪药业有限公司合作设立50:50联营公司Granules Biocause以便制造和销售右旋布洛芬。

【ムンバイ】欧州第２の鉄鋼メーカーCorusの取締役会は２１日、インド最大の民間鉄鋼会社Tata Steel Ltd(TSL)の４３億ユーロ(US$80.4億)買収提案を受け入れる方針を決めた。
CorusのJim Leng会長がインドを訪れ、TSLのRatan Tata会長及びそのチームと会談して１１ヶ月を経たこの日、TSLはそれ自身の４倍の規模を有するCorusの買収が合意されたと発表、インド史上最大の海外企業買収が実現した。（...続きを読む）

【Mumbai】Corus board accepted £4.3 billion ($8.04 billion) Tata Steel bid. Tata Steel on October 21, eleven months after Corus Chairman Jim Leng travelled to India to meet Ratan Tata and his team, announced an agreement to acquire Corus, about four times its size, in what is India's largest overseas acquisition.

【孟买】英国哥鲁氏钢铁公司董事会接受塔塔钢铁有限公司以43亿欧元(80.4亿美元)的收购案。在10月21日，哥鲁氏钢铁公司的Jim Leng主席到印度来前面塔塔钢铁公司的拉坦•塔塔主席和他的领导队伍以后11个月的这一天，塔塔钢铁公司宣布比本身四倍大的哥鲁氏钢铁公司收购计划已经达成协约。

【ランチ】鉄鋼王Lakshmi Mittal氏が１２００万トン鉄鋼事業をオリッサ州に移す方針を決めたことに衝撃を受けたジャールカンド州政府は、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)に同州への投資を要請した。
後者はこれに先だって年産３００万～５００万トンの鉄鋼プラントをインドに設ける計画を発表、候補地を物色していた。（...続きを読む）

【Ranchi】The Jharkhand government has invited Chinese steel company Sinosteel to examine the possibility of investment in the state, which is still upset with the recent decision of global steel tycoon Lakshmi Mittal to shift his plant to Orissa. Sinosteel India Pvt Ltd, a subsidiary of the Chinese company, is planning to set up a 3-5 million tonne steel plant in the eastern part of the country.

【兰契】因为世界钢王拉克西米·米塔尔先生发表把年产1200万吨制钢项目的投资地点从贾坎德州到奥里萨州更改而受打击的贾坎德州政府要请中国中钢集团研究在该州投资的可能性。这之前中钢印度私人有限公司发表他计划在印度东部建一家300-500吨的钢厂。

【ニューデリー】オリッサ州で総額１２０億米ドル、年産１２００万トンの鉄鋼プロジェクトを進める韓国企業Poscoのオフィシャルは、向こう７年間にチャッティースガル州やジャールカンド州にさらに２７０億米ドル投資、別の鉄鋼事業を進める意向を表明した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Officials from Korean steel major Posco, which has already committed $12bn for the 12m-tonne steel plant in Orissa, have indicated that the company all sets to bring in additional FDI of $27bn over the next seven years to set up more steel plants in Chattisgarh and Jharkhand.

【新德里】已经在奥里萨州进行投资额120亿美元年产1200万吨的制钢项目的韩国企业浦项制铁公司干部说，他们也计划今后7年里在贾坎德州和奥里萨州重新投资270亿美元而兴建再几间钢铁厂。

【コルカタ】Bhushan Steels and Strips Ltd(BSSL)は西ベンガル州に鉄鋼プラントと発電施設を設ける。（...続きを読む）

【KOLKATA】Bhushan Steels and Strips plans to set up a steel plant and a power plant in West Bengal.

【加尔各答】Bhushan钢与带钢公司计划在西孟加拉州兴建钢铁厂和发电厂。

【ブーバネスワル】Torrent Power Ltd(TPL)はオリッサ州における１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の石炭火力発電所の建設と送配電ビジネスに投資することを希望している。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】Torrent Power Ltd. is considering to set up a 1,000-megawatt coal-based power plant and invest in the distribution business in Orissa.

【布巴内斯瓦尔】Torrent Power Ltd.计划在奥里萨州兴建1000MW煤炭火力发电厂和投资配电网系统。

【ニューデリー】国営石油精製会社２社Bharat Petroleum Corporation Ltd (BPCL)とHindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は、原油輸入用の船舶を運輸省傘下のTranschartを介せずに直接チャーターすることを認めるよう石油天然ガス省に陳情した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Petroleum Corporation Ltd (BPCL) and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) have asked the Petroleum Ministry to let them to charter ships for oil imports directly instead of going through Transchart.

【新德里】两间国营石油提炼厂公司，布哈拉特石油公司和印度斯坦石油公司向石油天然气产业部请愿应许他们不通过交通部属下的Transchart而让他们直接包租石油运输船。

【ムンバイ】年商３０億米ドルのIsrael Chemicals Ltd(ICL)傘下のBK Giulini Gmbh(BGG) は、地元パートナー、Polstonと合弁で貿易会社BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL)を設立、インド市場進出を図る。（...続きを読む）

【MUMBAI】BK Giulini GmbH, a part of the $3-bn Israel-based Israel Chemicals Ltd(ICL), has set up BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL), a trading joint venture with Polston in order to enter Indian market.

【孟买】年售额30亿美元以色列化工有限公司属下的贝克吉利尼公司跟本地伙伴Polston合作设立贸易公司BK Giulini Specialities Pte Ltd。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB)はタカタ株式会社の１００％出資子会社設立申請を保留し、地元パートナーAbhishek Auto Industries(AAI)の同意書(NOC:no-objection certificate)を取得するよう求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) has suspended Takata Corporation's application to set up a 100% subsidiary in India for auto components, and asked the company to get 'no-objection certificate' (NOC) from its local partner Abhishek Auto Industries.

【新德里】印度外国投资促进局保留高田公司设立全资汽车组件子公司的申请而要求他从本地伙伴Abhishek Auto Industries拿到『不反对证书』。

【ニューデリー】工業用ミシンのJUKI株式会社は２００６－０７年のインド売上げが前年の３０００万米ドルから２０－３０％拡大するものと予想している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japan-based sewing machine manufacturer, Juki Corporation's revenues from India stood at 30 million dollars in 2005-06 and the company is looking to register a 20-30 per cent growth in this fiscal.

【新德里】以制造工业用缝纫机为核心业务的日本企业JUKI公司预测在印度本会计年度的销售额比去年的3000万美元增加20-30%。

【ニューデリー】インドを南アジア及び東南アジアのキー・マーケットとして重視するキヤノンは来年までにインドにおける年間売上げを５００クロー(US$1.068億)に拡大することを目指し、ブランド・ビルディングに約４０クロー(US$855万)を投じる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Canon which has identified India as a key market for the South and South East region, plans to invest about Rs 40 crore in brand building exercise and aims to touch a turnover of Rs 500 crore by next year.

【新德里】佳能公司认为印度是南亚和东南亚地的关键市场。他投资品牌构建活动4亿卢比而到明年末前实现年售额50亿卢比。

【デリー】スマートフォーンの製造で知られる中国の指導的携帯端末製造業者、宇龍計算機通信科技深セン有限公司(Yulong Computer Telecommunication Scientific Shenzhen Co Ltd)は、インド市場への製品売り込みと製造拠点設置の可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】A leading Chinese mobile handsets manufacturer, Yulong Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co Ltd, which is specialising in smart phones, is planing to enter the lucrative Indian market and also to set up manufacturing base.

【新德里】以各种智慧手机而著名的中国手机制造商宇龙计算机通信科技(深圳)有限公司计划进军印度手机市场，也考虑把印度作为制造据点。

【バンガロール】Wal-Mart Stores Incは１７日、２００６年のインドからの直接購買額が前年比約５０％増の６億米ドルを突破するとの見通しを発表した。（...続きを読む）

【BANGALORE】Wal-Mart Stores Inc has announced that its direct sourcing of goods from India would be worth over 600 million dollars by the year-end, around 50 per cent more than in 2005.

【邦加罗尔】沃尔玛公司说他在印度直接购买商品总额到了今年底可以达到6亿美元以上，比去年增加50%以上。

【ムンバイ】Videocon Industries Ltd(VIL)はベルギーのプライベート・エクイティー会社RHJ Internationalと共同で、韓国第３位の家電会社Daewoo Electronics Corporation(DEC)の９７．６％の権益を、７０００億ウォン(US$7.3億)で買収した。（...続きを読む）

【Mumbai】Videocon Industries Ltd, with its consortium partner Brussels-headquartered private equity firm RHJ International, has inked a deal to acquire Daewoo Electronics Corporation, Korea's third largest electronics company, for about Korean won 700 billion (around $730 million).

【孟买】Videocon工业有限公司和位于布鲁塞尔的私募股权投资公司 RHJ International联手以7亿3000万美元收购韩国第三大消费电子企业大宇电子公司的９７．６％股权。

【コルカタ】視聴覚機器のナカミチは２００７年末までに全国的なプレゼンスを築く計画で、今会計年度中に２０クロー(US$427万)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】The Japan-based audio-visual major, Nakamichi, will invest close to Rs 20 crore in India in the current financial year. The company is looking at a pan-India presence by the end of 2007.

【加尔各答】总部位于日本的视听设备制造商Nakamichi计划在这个会计年度投资2亿卢比而今年内建立全国性的渠道。

【ニューデリー】総コスト３０億のSemIndiaプロジェクトは２００７年３月の稼働を目指して来たが、政府の半導体政策が発表されぬことから操業開始時期を２００７年６月に延期した。
SemIndia筋は仮に一層遅延するならコストは２倍に跳ね上がり、実行不能に陥ると警鐘している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】SemIndia, a $3-billion chip fab project, has delayed its first chip's roll-out to June 2007 from March 2007 due to the hold-up of chip policy and the project cost can escalate to $6 billion on further delays.

【新德里】SemIndia，30亿美元晶圆厂项目，已经把开工日期从2007年3月延迟到同年6月，因为政府还没有发表半导体政策。如果再有延误，项目总成本会增加到60亿美元。

【バンガロール】ＩＰ(internet protocol)ネットワーキング・ソリューション・プロバイダー、Huawei-3Comは２００５年にCyberstarをインドにおけるディストリビューターに指名して以来、法人ネットワーク製品領域において目覚ましい成長を実現した。（...続きを読む）

【BANGALORE】Huawei-3Com, a leading global provider of IP networking solutions, has seen strong growth in India for its full series of enterprise networking products since appointing Cyberstar as its Indian distributor in 2005.

【班加罗尔】国际著名的IP(互联网协议)网事解决方案供应商，华为三康技术有限公司于2005年把Cyberstar指定为他的印度经销商之后，他在印度企业网产品市场的业务显著地成长。

【コインバトール】ドイツ企業Robert Bosch GmbHは２００５－２００８年の間にインドに１８００クロー(US$3.84億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Coimbatore】The German company Robert Bosch GmbH has proposed to invest close to Rs 1,800 crore (325 million ) during 2005-2008 in India.

【哥印拜陀】德国企业罗伯特·博世公司计划在2005-2008之间在印度投资180亿卢比。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は１９日、Manmohan Singh首相の立ち会いの下、ウタランチャル州Haridwarにおける第３二輪車工場の起工式を催した。（...続きを読む）

【New Delhi】The foundation stone for the 3rd plant of Hero Honda Motors Ltd(HHML) was laid by the Prime Minister, Dr Manmohan Singh, on October 19 at Haridwar in Uttaranchal.

【新德里】曼莫汉·辛格总理于10月19日在北安查尔州哈里瓦主持英雄本田第3工厂的奠基典礼。

【コルカタ】西ベンガル州政府は、同州Hooghly県SingurにおけるTata Motors Ltd(TML)の小型乗用車プロジェクト用地１０００エーカー弱の収用作業をほぼ完了した。（...続きを読む）

【KOLKATA】The West Bengal government on Friday announced that it has acquired the nearly 1,000 acres at Singur in Hooghly district and it was almost ready to give possession of the land to Tata Motors to set up its small car project.

【加尔各答】西孟加拉州政府在胡格利县Singur收购1000英亩土地完成，就可以把该土地交给塔塔汽车公司。后者在那边进行小型轿车项目。

【ムンバイ】Reliance Energy Ltd(REL)はマハラシュトラ州Ratnagiri県Shahpur付近に４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のガス火力発電所と１２００－１８００MWの石炭火力発電所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Energy plans to put up a 4000 MW gas-based power plant and a thermal plant with a capacity of 1200-1800 MW near the coastal town of Shahpur in Ratnagiri, Maharashtra.

【孟买】瑞莱恩斯能源公司计划在马哈拉斯特拉州勒德纳吉里县附近兴建两间发电厂。一个是4000 MW的天然气发电厂，另一个是1200-1800 MW的煤炭发电厂。

【ニューデリー】GAIL (India) Ltd／Numaligarh Refinery Ltd(NRL)／Oil India Ltd(OIL)／アッサム州政府は、アッサム・ガス・クラッカー・プロジェクトに関する合弁契約に調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】GAIL (India) Ltd, Numaligarh Refinery Ltd (NRL), Oil India Ltd (OIL) and Assam Government have signed a joint venture agreement for the Assam gas cracker project.

【新德里】印度燃气管理公司，Numaligarh炼油有限公司，石油印度有限公司和阿萨姆州政府签署阿萨姆气体裂解项目联营合约。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)傘下のReliance Retail Ltd(RRL)は２００７年１月から３～４年間に全国に４０００店の薬局チェーンを設ける。
RRLは同ネットワークを通じ農村にプレゼンスを築き、全国の村落やタウンに医薬品を販売する他、血液検査／医療保険／保健や獣医関連コンサルティング等の総合的な医療サービスを提供する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail, the retail initiative of Reliance Industries, plans to set up a network of 4,000 pharmacies across India over the next 3-4 years, beginning January '07 and establish this network with a substantial rural presence to provide a gamut of medical services including blood tests, medical insurance, health-related and veterinary consultancy, besides selling medicines across villages and towns.

【新德里】瑞莱恩斯工业属下的瑞莱恩斯零售公司计划从2007年1月之后3-4年在全国设立4000间连锁药房，特别在农村建立据点而提供例如血液检查，医疗保险，保健闻讯，兽医闻讯等综合性的医疗服务。

【ニューデリー】State Bank of India (SBI)は２００５－０６年にモーリシャス／インドネシア／ケニアに対して１１億７９００万米ドルを投資、インド最大の対外直接投資(FDI)企業になった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】State Bank of India (SBI) made investments totalling $1,179m in Mauritius, Indonesia and Kenya last year and emerged as the number one Indian investor abroad in '05-06.

【新德里】印度国家银行去年在毛里求斯，印度尼西亚，肯尼亚总共投资11亿7900万美元而成为在印度企业里对外投资排列第一。

【ニューデリー】インドに年産３００万～５００万トンの総合製鉄所を設けることを計画する中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)は向こう３ヶ月間にロケーションを決め、２００７年２月までに当該州政府と覚書を交換することを目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese state-owned Sinosteel Corporation which plans to set up an integrated steel plant in India with an annual capacity of 3-5 million tonnes, hopes to finalise the location and other ground details within the next two to three months and intends signing the initial memorandum of understanding (MoU) with the State Government concerned by February 2007.

【新德里】计划在印度兴建年产300万到500万吨综合性制钢厂的中国中钢集团希望在3个月内找到建设地点而到2007年2月末前跟有关州政府签署备忘录。

【ニューデリー】British Petroleum (BP)、イタリアのENI、ウクライナのNaftogaz、マレーシアのSuiwah Corp等の国際石油／ガス会社は、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licensing Policy)第６次入札に応札した一部のものが、技術的にも財務面でも非現実的な作業プログラムを提出したと、石油天然ガス省に書面で抗議した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Global oil and gas companies including British Petroleum (BP), Italy's ENI, Ukraines' Naftogaz and Malaysian Suiwah Corp, thronged the ministry of petroleum and raised objections to the unrealistic work programme commitments made by some of the bidders to secure blocks under the latest exploration round, the Nelp 6. They have written to the ministry, regarding the technical and fiscal commitments made by some of the potential winners.

【新德里】英国石油公司, 意大利ENI,乌克兰的Naftogaz，马来西亚的Suiwah Corp等跨国公司纷纷来到石油天然气部而对第六轮新勘探政策下的虚伪的投标承诺提出异议。他们在书面上说，有些投标公司提出的承诺是技术上和财务上不现实。

【ソウル】Hyundai Motor Co(HMC)は２４日、「コスト削減のためインドにおける小型車(small car)の製造を拡大することを計画しているが、生産ラインを韓国からインドに移転する計画はない」とのステートメントを発表した。（...続きを読む）

【SEOUL】Hyundai Motor Co.said on October 24 it is considering raising its small car output in India in order to cut costs but has no plans to shift production lines out of South Korea.

【汉城】现代汽车公司在10月24日发表声明说，他们考虑为了削减成本在印度提高生产小型汽车，可是没有计划从韩国迁移生产线。

【ニューデリー】インド第２の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は、３万３０００クロー(US$70.51億)のインド二輪車市場トップの座を狙う戦略の一環として、来年９月までに７００万台モーターサイクル市場の８０％を占める１００ｃｃセグメントから撤収する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Bajaj Auto Ltd(BAL), India's second largest two-wheeler maker, will exit the 100cc segment, which accounts for 80% of India's 7-million-unit motorcycle market by September next year, taking a risk to dethrone Hero Honda Motors as the market leader in India's Rs 33,000 crore two-wheeler industry.

【新德里】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司为了从英雄本田公司夺回3300亿卢比印度二轮车市场的领导地位而敢于冒险到明年9月前从100cc摩托车市场撤走。

【ニューデリー】牧野フライス製作所は３３０万米ドルを投じハリヤナ州Manesarに第２テクノロジー・センターを設けた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japanese machine tools manufacturer, Makino has opened its second technology centre in India, which had set up in Haryana with a total investment of $3.3 million.

【新德里】日本机床工具制造商牧野投资330万美元在哈里亚纳州设立第二印度技术中心。他在24日举办这个中心的开幕典礼。

【コルカタ】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)と中国の通信機器メーカー、ZTE Corporation(深セン中興通信)が５０：５０の合弁でCDMA(code division multiple access)携帯電話端末および固定電話ワイヤレス端末(FWT:fixed wireless terminal)を製造する計画はエアポケットに落ち込んだようだ。（...続きを読む）

【KOLKATA】The 50:50 joint venture between State-owned Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL) and China's ZTE Corporation to make CDMA mobiles and fixed wireless terminals (FWTs) appears to have hit an air pocket.

【加尔各答】国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆电话公司和中国通信机器制造商深圳中兴通讯股份有限公司合作制造吗分多址(CDMA)终端和固定无线接入(FWA)设备的 50:50联营项目似乎陷入气洞。

【ハイデラバード】インド最大のBPO(business process outsourcing)企業、Genpact(旧社名GE Capital International Services)は２００８年までに１０億米ドルの売上げを達成、スタッフの数を４万５０００人に増員するとともに、第２級都市(tier II cities)にまでデリバリー・ベースを拡張する計画だ。（...続きを読む）

【HYDERABAD】India's biggest BPO(business process outsourcing) company, Genpact which is targeting revenues of $1-billion and planning to take its overall headcount to 45,000 by 2008, is now looking at expanding delivery base to tier II cities.

【海德拉巴】印度最大的业务流程外包集团Genpact(原名为通用电气金融国际服务集团)计划除了到2008年以前实现年售额10亿美元和增加人员到4万5000人之外，积极地扩张业务到第二级城市。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)はブームを呼ぶ小売り部門にサプライチェーン及びロジスティクス面の支援を提供することを計画、Reliance／ITC／Bharti／Aditya Birla Group／Tata／Hindustan Lever等の主要プレーヤーと初歩的交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With retail sector's booming, Indian Railways has initiated talks with major players like Reliance, ITC, Bharti, Aditya Birla Group, the Tatas and Hindustan Lever, to provide them supply chain logistics support.

【新德里】印度铁路公司乘着零售业的蓬勃发展而准备向瑞莱恩斯,国际烟草和香烟公司,巴帝,埃迪亚·贝拉集团,塔塔,印度利华公司等主要零售商提供供应链和后勤服务。

【ムンバイ】Lotte India Corporation Ltd(LICL:旧社名Parrys Confectionery)はタミールナド州Chennai郊外の２１．５２エーカーの土地を買収した。（...続きを読む）

【MUMBAI】Lotte India Corporation Ltd, formerly known as Parrys Confectionery, acquired 21.52 acres on the outskirts of Chennai.

【孟买】乐天印度有限公司，原名为Parrys Confectionery，在泰米尔纳德州金奈附近购买2152英亩的地产。

【ニューデリー】間もなくインド最大の製鉄会社としての地位を譲り渡さねばならない国営Steel Authority of India Ltd (SAIL)も国際的な買収合戦に加わることを欲している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Steel Authority of India Ltd (SAIL), which would soon be dethroned as India's largest steelmaker, too wants to join the global acquisition binge.

【新德里】快要让出印度最大的钢铁公司地位的印度钢铁管理局公司也希望参加国际收购竞赛。

【ニューデリー】インド政府は海外の鉄鋼会社を買収するSteel Authority of India Ltd (SAIL)の如何なる提案も支持する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Government would support any proposal of Steel Authority of India (SAIL) to acquire steel companies abroad.

【新德里】印度政府钢铁部会支持印度钢铁管理局公司在海外实行的怎么样的收购计划。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd (HHML)はハイ・パフォーマンスな１００ｃｃエンジンの開発、年産５００万台を超える製造能力の拡張、１００ｃｃバイクの値下げ等の措置を講じ、３万３０００クロー(US$70.51億)二輪車市場リーダーの座を維持する方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Honda Motors Ltd (HHML) has put some strategies including developing new high-performance engines in 100cc, expanding capacity to beyond 5 million units and reducing the price of 100cc bikes, if needed so that it can stay ahead in the Rs 33,000 crore two-wheeler market.

【新德里】英雄本田有限公司搞一些对策，包括发展高性能100cc引擎，提高生产能力到年产500万以上，如果需要的话减价100cc摩托车而维持二轮车市场的领导地位。

【ハイデラバード】Acer India Private Ltd(AIPL)は、DTH(direct-to-home)放送業者Tata Skyと提携し、今年１２月３１日までにエイサー製デスクトップ・パーソナル・コンピューター(PC)及びノートブックPCを購入した者にDTH放送への接続便宜を無料で提供する。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Acer India Private Ltd(AIPL) has announced a tie-up with Tata Sky to offer satellite connection of the DTH service provider, free of cost with the purchase of select models of Acer desktop and notebook PCs till December 31.

【海德拉巴】宏棋印度私人有限公司发表说他跟塔塔天空公司合作给到12月31日之前购买宏棋牌卓上型电脑和手提式电脑的顾客免费提供直播卫星电视连接服务。

【コルカタ】日本からのオフショア事業収入を目下の３億米ドルから拡大することを目指すTata Consultancy Services (TCS)は西ベンガル州Kolkataに『日本オフショア開発センター(J-ODC:Japan off-shore development centre)を設けた。（...続きを読む）

【Kolkata】Tata Consultancy Services (TCS) which focuses on increasing its revenues from Japanese offshoring from $ 300 million currently has set up a Japan off-shore development centre, or J-ODC in Kolkata.

【加尔各答】希望把现在3亿美元的日本离岸服务收入扩大的塔塔信息技术有限公司在加尔各答设立日本离岸发展中心。

【ニューデリー】フランスの発電設備メーカー、Alstomは超臨界圧(super critical)ボイラーの製造施設をインドに設ける計画だ。
インド国内に存在する従来の設備では５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)までのボイラーしか製造できないが、新設備は８００MW以上の電力ユニットを製造できる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】French power equipment major Alstom is planning to set up facilities to manufacture super critical boilers of 800 mw and above as against the present ability to manufacture units of 500 mw.

【新德里】法国发电设备制造商阿尔斯通计划在印度设立制造800Mw以上的超临界压锅炉工厂。印度现有的设备只能生产500mw以下的锅炉。

【ニューデリー】米国を拠点にする年商２７０億米ドルのE.I. du Pont de Nemours and Companyの完全出資子会社DuPont Indiaは２６日、『２００６年インド建設関連会議・展示会(Interbuild India 2006 conference and exhibition)』の席上、同社の新ビジネス・イニシアチブ『デュポン・ビルディング・イノベーションズ(DuPont Building Innovations)』を発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】DuPont India, the fully-owned subsidiary of the U.S.-based $27-billion E.I. du Pont de Nemours and Company, on October 26 announced the launch of its new business initiative, DuPont Building Innovations at Interbuild India 2006 conference and exhibition.

【新德里】年售额270亿美元，总部位于美国的内穆尔杜邦公司的全资子公司杜邦印度有限公司于10月26日在『2006年印度国际建筑建材会议展览会』上发表新商务倡议『杜邦建筑创新』。

【コルカタ】このほど日本政府の招きで訪日、帰国の途次シンガポールも訪れた西ベンガル工業開発公社(WBIDC:West Bengal Industrial Development Corporation)代表チームによると、日本投資家は西ベンガル州を含むインドに製造拠点を設けることに関心を高めており、またシンガポール企業は西ベンガル州のインフラ開発事業への参画に関心を表明した。（...続きを読む）

【Kolkata】Just back from a visit to Japan and Singapore as head of the West Bengal Industrial Development Corporation team, the State Commerce & Industries Minister, Mr Nirupam Sen said that Japanese companies were keen to set up manufacturing projects in India, including West Bengal. He said fruitful talks were also held with Singapore public and private companies for participation in possible infrastructure projects in the State.

【加尔各答】最近率领西孟加拉邦工业发展公司代表团到日本和新加坡访问7天的西孟加拉邦政府工商部长Nirupam Sen先生说，日本企业很有兴趣在印度包括西孟加拉邦设立制造据点。他们也在新加坡跟公共和民间企业代表举行有益的谈话包括后者在西孟加拉邦投资发展基础设施项目。

【ニューデリー】Haryana Power Generation Corporation Ltd (HPGCL)は、ハリヤナ州Hisar県に１０００～１２００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の火力発電所を設けるターンキー・プロジェクトの入札を改めて募集した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Haryana Power Generation Corporation Ltd (HPGCL) has called fresh bids for awarding the turnkey contract for the 1,000-1,200 MW Hisar thermal power project.

【新德里】哈里亚纳发电有限公司把1,000-1,200 MW的希萨尔发电项目整套承包合约已经重新招标。

【ムンバイ】国営海運会社Shipping Corporation of India Ltd(SCI)は、石油製品運搬船(product tanker)６隻、セルラコンテナ船(cellular container vessel)２隻を３億７０００万米ドルで購入する。（...続きを読む）

【Mumbai】Shipping Corporation of India (SCI) will buy six product tankers and two cellular container vessels at about $370 million.

【孟买】印度政府拥有的印度海运公司以总共约3亿7000完美元的价格订购6只成品油轮和2只组格式集装箱船。

【ニューデリー】ホンダと地元パートナーMunjal一族が各２６％出資するHero Honda Motors Ltd(HHML)は、ホンダがナイジェリア／南アフリカ／エジプト／その他のアフリカ諸国に設けた小規模子会社を買い取る可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd , a 26:26 joint venture between Honda and the Hero Group, may acquire the low-volume subsidiaries of Honda Motor Company in Nigeria, South Africa, Egypt and other African countries.

【新德里】本田和英雄集团的 26:26联营公司，英雄本田有限公司可能收购本田在尼日利亚，南非，埃及和其他非洲国家设立的小规模子公司。

【ニューデリー】ホンダはインドに完全出資子会社『Honda Motor India Pvt Ltd(HMIPL)』を設けることに関して、地元パートナーHero Honda Motors Ltd(HHML)の同意書(no-objection certificate)をまだ取得していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Honda Motor Company has not received the mandatory no-objection certificate from its Indian partner, Hero Honda Motors Ltd, for setting up Honda Motor India Pvt Ltd, a wholly owned subsidiary, in the country.

【新德里】本田计划设立全资子公司『本田汽车印度私人有限公司。本田必须从当地伙伴拿到『无异议证明信』，可是英雄本田摩托有限公司还没有给本田这个证明信。

【ムンバイ】コスト高と労働力不足に直面する台湾業界は続々製造拠点を海外にシフト、既に台湾製造企業の８０％が中国に製造施設を設けている。
こうした中アジア太平洋地域で最も急速な成長を遂げるインドが、情報技術(IT)関連の製造拠点を求める台湾企業にとって中国に次ぐ魅力的投資地と見なされている。（...続きを読む）

【MUMBAI】High costs and shortage of manpower in Taiwan are driving manufacturing to other locations and 80% of Taiwanese manufacturing has already moved to China. Especially for Taiwanese companies planning to set up IT manufacturing facilities, India is emerging as the second best location after China.

【孟买】面对高成本和缺乏劳工问题的台湾企业纷纷把制造据点移到海外，已经大约80%的台湾制造商移到中国大陆。大别是找制造据点的台湾信息科技公司现在注视印度。