【新德里】发誓结束电力部门的苦恼的新电力部长皮尤什·戈雅注重输配电并向全国各州政府呼吁参与他的改革的战列。
○电力部希望全国各州机构定期修订电费
○短期和长期的方案以避开严重停电:塔塔电力德里分销公司（...続きを読む）

【New Delhi】Vowing to end the misery in the electricity sector, new Power Minister Piyush Goyal has set transmission and distribution as his focus areas and is working to bring states on board for reforms.
○Power Ministry wants State regulators to periodically revise tariffs
○We need to tie up long- and short-term power for contingencies: Praveer Sinha（...続きを読む）

【ニューデリー】ピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、電力、石炭、再生可能エネルギー領域の複合開発を可能にする総合的政策の枠組みを立案するため諮問委員会を設置した。
○業界、石炭増産のための環境認可加速を歓迎（...続きを読む）

【新德里】电力部长皮尤什·戈雅已成立了一个咨询委员会。该委员会将帮助制定一个综合性政策框架以确保电力，煤炭及可再生能源行业的一体化发展。
○业内人士欢迎加快环境许可手续以确保提高煤炭产量（...続きを読む）

【New Delhi】Power minister Piyush Goyal has set up an advisory panel to help evolve a comprehensive policy framework for ensuring integrated development of power, coal and renewable energy sectors.
○India Inc lauds proposal to expedite green nod for CIL’s expansion plans（...続きを読む）

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)６月２５日、政治的に敏感な国産ガスの価格設定に関する決定を３ヶ月延期する方針を決めた。
○イラク危機で価格補助合理化計画台無しに
○政府、リライアンス社に５．７８億米ドル追加制裁金（...続きを読む）

【新德里】经济事务内阁委员会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日决定把政治上敏感的制定国产天然气价格问题推迟三个月。
○伊拉克危机破坏了政府的油价补贴算盘
○政府对瑞莱恩斯工业课以5.78亿美元的额外罚款（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 25th June decided to defer a politically sensitive issue on the pricing of domestically produced gas by three months.
○Iraq crisis could spoil govt’s oil subsidy math
○Govt to slap additional penalty of $578 mn on RIL（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の暫定予算に盛り込まれていた物品税減免措置を向こう６ヶ月維持する方針を明らかにした。これにより自動車、資本財、耐久消費財等の一部主要経済部門が恩恵を被ることになる。
○モディ人気で８千億ルピー政府持ち分売却計画にも弾み（...続きを読む）

【新德里】阿伦・杰特列财政部长发表把前联合进步联盟政府在中期预算里发表的消减消费税措施的有效期延长6个月。因此，汽车，资本货物和耐用消费品等部分主要经济部门将享受这项措施的好处。
○莫迪热的支援下8千亿卢比销售政府股权计划会得到更多买家（...続きを読む）

【New Delhi】In a move that will give a fillip to some of the important sectors of the economy, such as automobiles, capital goods and consumer durables, Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday extended the excise sops in the United Progressive Alliance (UPA) government's interim budget for another six months.
○In Modi they trust: Govt’s Rs 80,000-cr divestment plan to find more buyers（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の選挙キャンペーン・スローガンは、『今度は、モディ政権(Abki baar, Modi sarkar)』だったが、国民会議派議会リーダーを務めるアビシェーク・マヌー・シンヴィ氏は、国会本会議場においてアルン・ジェートリー氏に「実際は『今度は、ジェートリー政権(Abki baar, Jaitley sarkar)』ではないのか」と皮肉った。（...続きを読む）

【新德里】虽然印度人民党的大选口号是“莫迪政府时代已到(Abki baar, Modi sarkar)”，印度国民大会党领袖阿比舍克·马努·辛维先生在国会大厦向阿伦・杰特列先生谈吐诙谐地说，“实际上‘杰特列政府时代已到(Abki baar, Jaitley sarkar)’是不是?”（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's campaign slogan may have been Abki baar, Modi sarkar(The Modi government in this time.), but, as Congress leader Abhishek Manu Singhvi jocularly told Arun Jaitley in Parliament's Central Hall, the reality is "Abki baar, Jaitley sarkar". （...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は３日、政府は、大胆な決断を行い、経済を復調させる慎重な財政政策を採用すると述べ、近く国会に上程される同相にとって初の予算案が不思慮なポピュリズムに走らないことを示唆した。
○中央は地方政府と共にインフレ抑制行動計画立案：蔵相
○蔵相、GST導入に伴う損失補償を州政府に約束（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列3日说，“政府将采取大胆的决策并奉行审慎理财的原则从而重振国内经济，”言外暗示下周向国会被提出的他的首份预算案将不会包含盲目的民粹主义。
○中央政府和州政府将制定行动计划以遏制通胀：财政部长
○财政部长向州政府承诺补偿采用消费税后的税收损失（...続きを読む）

【New Delhi】Indicating that his maiden budget next week will not indulge in ‘mindless populism’, Finance Minister Arun Jaitley, on Tuesday, said the government would take bold decisions and pursue the path of fiscal prudence to revive economy.
○Centre, States will work out action plan to contain inflation: Jaitley
○Jaitley assures States on GST compensation （...続きを読む）

【カトラ】インド本土とジャム州トリクラ・ヒルのマタ・ビシュノ・デビ巡礼地を結ぶ鉄道路線の開業式兼カトラ駅落成式を主宰したナレンドラ・モディ首相は、市民集会で演説し、カトラを総合的なソーラ・シティーに変身させる構想を披露、政府は既に聖地における野心的ソーラ・エネルギー計画に着手したと語った。
○鉄道駅を空港並にアップグレード：モディ首相（...続きを読む）

【格德拉】纳伦德拉·莫迪总理7月4日在这里主持格德拉车站的竣工典礼兼连接位于查谟州特瑞库塔山脉的马塔·拜希诺·德维朝圣的宿营地格德拉和印度本土的铁道路线通车仪式后，在公众集会上披露将格德拉转成一个完整的太阳能城市的构想，并说，他的政府已经着手在圣地的雄心勃勃的太阳能计划。
○莫迪总理反问说，为什么不可以将火车站升级到国际机场的水准（...続きを読む）

【Katra】After inaugurating the railway station at Katra and flagging off a train linking the country to the base camp of Mata Vaishno Devi pilgrimage in Jammu’s Trikuta Hills, Mr Modi addressed a public meeting and said that he had already shared his idea of turning Katra into a fully solar city and his government had started an ambitious plan of solar energy for the holy town.
○Why can’t railway stations be like airports, asks Narendra Modi（...続きを読む）

【スリナガル】ジャム・アンド・カシミール州の夏期州都スリナガルの一部に発せられた夜間外出禁止令、分離独立派指導者達の自宅軟禁、首相のカシミール渓谷訪問にはつきものの分離独立派の呼びかけに応じた店舗の閉店、厳重な保安措置等で、ナレンドラ・モディ首相が初めてジャム・アンド・カシミールを訪れた４日、カシミール住民の日常生活は麻痺状態に陥った。
○首相、J&K首席大臣抜きで安全検討会議主宰（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理抵达斯利那加以实现他的首次访问查谟和克什米尔的那一天，就是7月4日，克什米尔人的平时生活瘫痪，由于州政府施行严格保安措施，实行在部分夏都宵禁并软禁分离主义领导人，总理访问克什米尔溪谷时贯例的分离主义分子发起的关门抗议行动等等。
○莫迪让克什米尔州首席部长碰了一鼻子灰（...続きを読む）

【Srinagar】With parts of the summer capital under curfew, separatist leaders under house arrest, a separatists-sponsored shutdown as usual greeting the Prime Minister in valley and a massive security bandobust in place, normal life in Kashmir was disrupted on Friday as Prime Minister Narendra Modi arrived here on his first visit to Jammu and Kashmir.
○Modi excludes Omar from J&K security review meeting（...続きを読む）

【ニューデリー】ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の支援者としても知られるフリーのジャーナリストのヴェド・プラタープ・ヴァイディク氏が今月初めにパキスタンで、２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者とされるジャマート・ウド・ダワ(JuD:Jamaat-ud-Dawa)の指導者ハーフィズ·サイード容疑者と会談したことが伝えられたことから、１４日の国会上下両院は騒然とし、ソーシアルメディア上においても喧々囂々の論争が生じた。
○高等弁務官がヴァイディク／サイード会談を仲介？：ラーフル氏
○ヴァイディク記者とRSSは無縁：RSS幹部
○テロ事件首謀者の心理を知りたかった：ヴァイディク記者（...続きを読む）

【新德里】印度上下国会7月14日瘫痪，因为一位印度籍自由撰稿人，也被称瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手，韦达·普拉塔普·魏迪克先生，在这个月初在巴基斯坦见面恐怖组织贾马特-乌德-达瓦(Jamaat-ud-Dawa)的首脑，也被称涉嫌2008年11月26日孟买袭击案的主谋的哈菲兹·赛义德的事被披露。在社会化媒体上也引起轰动。
○印度高级专员是否媒介魏迪克／赛义德的会见：拉胡尔·甘地
○民族卫队和魏迪克记者无缘：民族卫队干部
○我只想知道赛义德的心理：魏迪克记者（...続きを読む）

【New Delhi】Ved Pratap Vaidik, a freelance journalist and a close aide of yoga guru Baba Ramdev, meeting with the 26/11 Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeed, chief of Jamaat-ud-Dawa (JuD), in Pakistan earlier this month caused furore inside Parliament, both Lok Sabha and Rajya Sabha, as well as on social media on Monday (14-07-14).
○Did Indian mission facilitate Vaidik-Saeed meet, asks Rahul
○Vaidik has no relation with RSS: Ram Madhav
○Vaidik wanted to 'analyse' Saeed's mind, denies political link（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相に率いられるニューデリー政府は、ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の側近と２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者ハーフィズ·サイードのパキスタンにおける会談を巡る最近の喧噪に関わらず、イスラマバードとの関係構築をゆっくり進める見通しだ。
○インド人ムスリムもイラク聖戦に志願
○インド・ムスリムは過激なイデオロギーに反対の意思表示を（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府似乎在其伊斯兰堡外交上走缓，不过继续下去，尽管瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手和26/11/2008孟买袭击案的主谋哈菲兹·赛义德在巴基斯坦见面引起的轰动。
○印度穆斯林青年也在伊拉克加入圣战
○印度穆斯林必须站起来表明反对激进行为（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s Government in New Delhi is likely to go slow in its engagement with Islamabad, notwithstanding the hullabaloo over a recent meeting between an aide of yoga guru Baba Ramdev and 26/11 mastermind Hafiz Saeed in Pakistan.
○Indian Muslim youth being drawn to join jehad in Iraq
○Indian Muslims must stand up to radical ideologies（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は１８日、国会下院において「スイスに銀行口座を保持する者に対する課税を開始する」と語った。
○国民の税負担軽減が優先課題：蔵相
○蔵相、大胆不敵な高度成長仮説で２０１７年までに財政赤字３％達成目指す（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月18日在国会下院说，“政府将开始从持有瑞士银行户口的人征收税。”
○莫迪政府致力降低税率
○财政部长靠高度成长的假说而试图到2017年前把财政赤字降低到3%（...続きを読む）

【New Delhi】Tax proceedings have begun against Swiss bank account holders, Finance Minister Arun Jaitley told the Lok Sabha Friday.
○Modi govt committed to lower taxes: FM
○Jaitley's fiscal deficit target of 3% by 2017 an audacious bet on high growth in the years ahead（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、全国製造業投資地区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)における労働者の解雇を容易にするため労働争議法(IDA:Industrial Dispute Act)の改正に関する話し合いを開始、インドの旧式な労働法の改革に向けた主要な一歩になる可能性が予想される。
○石油・ガス部門の労働規則を緩和（...続きを読む）

【新德里】印度政府已经开始讨论修改工业争议法(IDA:Industrial Dispute Act)，以在国家投资制造业区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)内让公司更容易裁员，这将可能被称为改革陈旧劳动法的一个重要步骤。
○政府放宽了在石油和天然气领域的劳工规则（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be called a major step towards reforming the country's archaic labour laws, the government has started discussion on amending the Industrial Dispute Act to allow easier retrenchment of workers in National Investment Manufacturing Zones (NIMZs).
○Govt relaxes labour rules for oil & gas（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、最近の停戦協定違反が近く予定されるパキスタンとの対話の妨げにはならないことを暗示しているが、同問題は南アジアの隣国間の話し合いの主要な議題の一つになるものと見られる。
○パキスタンの停戦違反に対しては相応の反撃：軍幹部
○中国国境地帯は平穏：軍幹部（...続きを読む）

【新德里】印度政府暗示最近的违反停火事件不会妨碍即将到来的印度与巴基斯坦的对话，不过它似乎会成为这两个南亚邻国之间谈判的主要课题。
○印度陆军向巴基斯坦的违反停火事件给予相称的报复
○沿中国边境局势平稳:陆军（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has signalled that the recent ceasefire violations will not impede the upcoming dialogue with Pakistan but would become a significant part of negotiations between the two South Asian neighbours.
○Army giving befitting reply to Pak ceasefire violations
○Situation along China border peaceful, says Army（...続きを読む）

【ニューデリー】長期的に均衡のとれた安定した成長を実現することを目指す、ナレンドラ・モディ首相は７月２６日インフラ関連９省庁の次官と会見、２０１４－１５年度の目標を設定するとともに、道路、電力、鉄道等の部門ごとに主要プロジェクトを確認した。
○モディ政権、大きな効果小さな改革
○政府と市民の交流ポータル『MyGov』オープン（...続きを読む）

【新德里】试图实现稳固经济增长的总理纳伦德拉·莫迪，7月26日会见了9个基础设施关联部门的常务秘书，以设定2014-15年度目标并找出各个基础设施领域，例如，道路，电力，铁路等部门的重点项目。
○莫迪政权的有大影响的小改革
○总理推出政府和公民对话的网站“MyGov”（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to spruce up growth, Prime Minister Narendra Modi on the 26th July met secretaries of nine infrastructure ministries to set targets for 2014-15 and identify key projects in sectors like road, power and railways.
○Narendra Modi government's small reforms with big impact
○PM launches MyGov portal to enable Govt-citizen discussions（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は２５日、成長鈍化を阻止するために、「我々は経済活動と製造活動を拡大する必要がある」と指摘した。
○労働改革：実習制／女性就業規則緩和（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月25日呼吁抗拒打经济缓慢并指出，“我们需要增加经济和生产活动。”
○劳动改革:政府将放宽学徒和女工的规则（...続きを読む）

【New Delhi】Calling for the need to fight economic slowdown, Finance Minister Arun Jaitley on the 25th July said, "We need to increase economic and manufacturing activity."
○Labour reforms: Govt to ease rules on apprentices, women（...続きを読む）

【ワシントン】米国下院のジョン・アンドリュー・ベイナー議長は、善意の証しとして、ナレンドラ・モディ首相に対し都合の良い時期に米国会両院合同会議で演説を行うよう招請した。
○モディ首相／米国防長官会談、アフガン／テロ対策に照準（...続きを読む）

【华盛顿】美国众议院议长约翰·安德鲁·博纳邀请首相纳伦德拉·莫迪在美国国会联合会议演讲以向印度新总理表现美国国会的善意姿态。
○莫迪-海格尔会谈集中在阿富汗和反恐（...続きを読む）

【Washington】In a goodwill gesture, Speaker of US House of Representatives John Andrew Boehner has invited Prime Minister Narendra Modi to address a joint session of the US Congress at a date convenient to him.
○Modi-Hagel talks focus on Afghanistan and terror（...続きを読む）