【New Delhi】In a move that will give a fillip to some of the important sectors of the economy, such as automobiles, capital goods and consumer durables, Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday extended the excise sops in the United Progressive Alliance (UPA) government's interim budget for another six months.
○In Modi they trust: Govt’s Rs 80,000-cr divestment plan to find more buyers（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【スリナガル】ジャム・アンド・カシミール州の夏期州都スリナガルの一部に発せられた夜間外出禁止令、分離独立派指導者達の自宅軟禁、首相のカシミール渓谷訪問にはつきものの分離独立派の呼びかけに応じた店舗の閉店、厳重な保安措置等で、ナレンドラ・モディ首相が初めてジャム・アンド・カシミールを訪れた４日、カシミール住民の日常生活は麻痺状態に陥った。
○首相、J&K首席大臣抜きで安全検討会議主宰（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理抵达斯利那加以实现他的首次访问查谟和克什米尔的那一天，就是7月4日，克什米尔人的平时生活瘫痪，由于州政府施行严格保安措施，实行在部分夏都宵禁并软禁分离主义领导人，总理访问克什米尔溪谷时贯例的分离主义分子发起的关门抗议行动等等。
○莫迪让克什米尔州首席部长碰了一鼻子灰（...続きを読む）

【Srinagar】With parts of the summer capital under curfew, separatist leaders under house arrest, a separatists-sponsored shutdown as usual greeting the Prime Minister in valley and a massive security bandobust in place, normal life in Kashmir was disrupted on Friday as Prime Minister Narendra Modi arrived here on his first visit to Jammu and Kashmir.
○Modi excludes Omar from J&K security review meeting（...続きを読む）

【ハイデラバード】インドの情報技術(IT)およびIT対応サービス産業は、米国に次ぎ世界第二のIT市場、日本市場の開拓に照準を合わせている。
○インド農村はフェイスレス
○政府職員にソーシアル・メディアに適応するための再教育実施（...続きを読む）

【海德拉巴】印度信息科技(IT)和IT服务业正在瞄准世界第二大，仅次于美国的日本市场。
○印度农村是faceless
○政府官员被迫参加社交媒体培训课程（...続きを読む）

【Hyderabad】Indian IT and IT-enabled services industry is setting its eyes on the Japanese market, the second biggest IT market after the US.
○Rural India is faceless
○I&B to hold workshop on social media for officials（...続きを読む）

【ニューデリー】ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の支援者としても知られるフリーのジャーナリストのヴェド・プラタープ・ヴァイディク氏が今月初めにパキスタンで、２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者とされるジャマート・ウド・ダワ(JuD:Jamaat-ud-Dawa)の指導者ハーフィズ·サイード容疑者と会談したことが伝えられたことから、１４日の国会上下両院は騒然とし、ソーシアルメディア上においても喧々囂々の論争が生じた。
○高等弁務官がヴァイディク／サイード会談を仲介？：ラーフル氏
○ヴァイディク記者とRSSは無縁：RSS幹部
○テロ事件首謀者の心理を知りたかった：ヴァイディク記者（...続きを読む）

【新德里】印度上下国会7月14日瘫痪，因为一位印度籍自由撰稿人，也被称瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手，韦达·普拉塔普·魏迪克先生，在这个月初在巴基斯坦见面恐怖组织贾马特-乌德-达瓦(Jamaat-ud-Dawa)的首脑，也被称涉嫌2008年11月26日孟买袭击案的主谋的哈菲兹·赛义德的事被披露。在社会化媒体上也引起轰动。
○印度高级专员是否媒介魏迪克／赛义德的会见：拉胡尔·甘地
○民族卫队和魏迪克记者无缘：民族卫队干部
○我只想知道赛义德的心理：魏迪克记者（...続きを読む）

【New Delhi】Ved Pratap Vaidik, a freelance journalist and a close aide of yoga guru Baba Ramdev, meeting with the 26/11 Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeed, chief of Jamaat-ud-Dawa (JuD), in Pakistan earlier this month caused furore inside Parliament, both Lok Sabha and Rajya Sabha, as well as on social media on Monday (14-07-14).
○Did Indian mission facilitate Vaidik-Saeed meet, asks Rahul
○Vaidik has no relation with RSS: Ram Madhav
○Vaidik wanted to 'analyse' Saeed's mind, denies political link（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相に率いられるニューデリー政府は、ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の側近と２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者ハーフィズ·サイードのパキスタンにおける会談を巡る最近の喧噪に関わらず、イスラマバードとの関係構築をゆっくり進める見通しだ。
○インド人ムスリムもイラク聖戦に志願
○インド・ムスリムは過激なイデオロギーに反対の意思表示を（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府似乎在其伊斯兰堡外交上走缓，不过继续下去，尽管瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手和26/11/2008孟买袭击案的主谋哈菲兹·赛义德在巴基斯坦见面引起的轰动。
○印度穆斯林青年也在伊拉克加入圣战
○印度穆斯林必须站起来表明反对激进行为（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s Government in New Delhi is likely to go slow in its engagement with Islamabad, notwithstanding the hullabaloo over a recent meeting between an aide of yoga guru Baba Ramdev and 26/11 mastermind Hafiz Saeed in Pakistan.
○Indian Muslim youth being drawn to join jehad in Iraq
○Indian Muslims must stand up to radical ideologies（...続きを読む）

【ニューデリー】穀類の値下がりに助けられ、６月の小売り物価指数(CPI)および卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は共に予想外の低水準にとどまり、インフレに悩まされて来た一般市民の前途に曙光がさした。
○小売りインフレ７．３１％
○コア・インフレの上昇持続
○インフレ鈍化でボンベイ証取センシチブ指数２２２ポイント・アップ（...続きを読む）

【新德里】在较低的谷物价格的帮助下，以消费者物价指数和批发价格指数为基的通胀在六月低于预期水平，被通胀一直困扰的一般大众的前途出现了一线曙光。
○零售价为基的通胀7.31%
○核心通胀率继续上升
○通胀变软，Sensex指数激升222点（...続きを読む）

【New Delhi】Aided by lower cereal prices, retail as well as wholesale price index (WPI) based inflation came in at lower-than-expected levels for June, signalling that better days may be round the corner for the inflation battered common man.
○CPI-based inflation 7.31 per cent in June
○Core inflation pressures remain
○Sensex surges 222 points as inflation eases（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、全国製造業投資地区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)における労働者の解雇を容易にするため労働争議法(IDA:Industrial Dispute Act)の改正に関する話し合いを開始、インドの旧式な労働法の改革に向けた主要な一歩になる可能性が予想される。
○石油・ガス部門の労働規則を緩和（...続きを読む）

【新德里】印度政府已经开始讨论修改工业争议法(IDA:Industrial Dispute Act)，以在国家投资制造业区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)内让公司更容易裁员，这将可能被称为改革陈旧劳动法的一个重要步骤。
○政府放宽了在石油和天然气领域的劳工规则（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be called a major step towards reforming the country's archaic labour laws, the government has started discussion on amending the Industrial Dispute Act to allow easier retrenchment of workers in National Investment Manufacturing Zones (NIMZs).
○Govt relaxes labour rules for oil & gas（...続きを読む）

【ニューデリー】長期的に均衡のとれた安定した成長を実現することを目指す、ナレンドラ・モディ首相は７月２６日インフラ関連９省庁の次官と会見、２０１４－１５年度の目標を設定するとともに、道路、電力、鉄道等の部門ごとに主要プロジェクトを確認した。
○モディ政権、大きな効果小さな改革
○政府と市民の交流ポータル『MyGov』オープン（...続きを読む）

【新德里】试图实现稳固经济增长的总理纳伦德拉·莫迪，7月26日会见了9个基础设施关联部门的常务秘书，以设定2014-15年度目标并找出各个基础设施领域，例如，道路，电力，铁路等部门的重点项目。
○莫迪政权的有大影响的小改革
○总理推出政府和公民对话的网站“MyGov”（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to spruce up growth, Prime Minister Narendra Modi on the 26th July met secretaries of nine infrastructure ministries to set targets for 2014-15 and identify key projects in sectors like road, power and railways.
○Narendra Modi government's small reforms with big impact
○PM launches MyGov portal to enable Govt-citizen discussions（...続きを読む）

【ニューデリー】全国のインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)７校の専門家が過去４年間に何度も会合し、如何にしてガンジス川を蘇生させるブレインストーミングを行ったが、ヒンドゥー語でアヴィラルとニルマールと言う結論に至った。
○ブラフマニ川／バナス川接続計画、首相のペット・プロジェクト進捗（...続きを読む）

【新德里】从七个印度理工学院(IIT)的专家过去4年来几次会议而集思广益检讨如何清理和复苏恒河河流，终于达到以两个印地文字- 阿维拉尔和尼尔默尔-而被表达的结论。
○莫迪的宠物项目，链接婆罗门河和巴尼亚斯河计划有进展（...続きを読む）

【New Delhi】Over the past four years, when experts from seven IITs have brainstormed over several meetings on how to rejuvenate the river Ganga, they stumbled upon two words in the Hindi lexicon — aviral and nirmal.
○Modi's pet project being shaped; Linking of Brahmani & Banas rivers（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は２５日、成長鈍化を阻止するために、「我々は経済活動と製造活動を拡大する必要がある」と指摘した。
○労働改革：実習制／女性就業規則緩和（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月25日呼吁抗拒打经济缓慢并指出，“我们需要增加经济和生产活动。”
○劳动改革:政府将放宽学徒和女工的规则（...続きを読む）

【New Delhi】Calling for the need to fight economic slowdown, Finance Minister Arun Jaitley on the 25th July said, "We need to increase economic and manufacturing activity."
○Labour reforms: Govt to ease rules on apprentices, women（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省は、農村に都市施設を提供する野心的な『シュヤーマ・プラサード・ムケルジ・ラーバン・ミッション(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)』を推進する特別目的事業体(SPV:special purpose vehicle)を各州に創設することを提案した。
○モディ首相、新官僚行動規範１９箇条提起、政治的中立維持指示
○官僚、書類の自己証明導入決断したモディ氏を称賛（...続きを読む）

【新德里】财政部呼吁每个州政府设特殊目的公司以有效地推行给乡村地区提供城市设施的野心概念“莎马·普拉萨德·穆克赫基·城郊计划(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)”。
○莫迪列出19个官僚行为新诫命，指示保持政治中立
○一位高级官称赞莫迪决断采取自我认证文档制度（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has proposed a special purpose vehicle in each state to ensure effective rollout of the ambitious Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission, to provide urban facilities in rural areas.
○Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality
○Sanjay Kothari, the IAS officer who impressed Modi & brought self-attestation of documents（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【ニューデリー】最近の選挙でウッタルプラデシュ州バラナシ区の議席を圧倒的得票率で獲得し、首相の座を射止めたナレンドラ・モディ首相は、ヒンドッゥー教寺院の門前町を全国の文化および歴史遺産ハブとして再開発する計画に着手している。
○Ｋ州、アマゾン／スナップディールと提携、中小企業電子モール開設
○マイクロソフト、iSPIRTと提携し新設インド企業の評価向上支援（...続きを読む）

【新德里】最近大选时以巨大的大多数赢得北方州瓦拉纳西国会下院议席而现在成为联邦政府总理的纳伦德拉·莫迪首先正在着手发展印度教神庙镇瓦拉纳西作为国家文化和遗产枢纽的计划。
○卡纳塔克州政府，Snapdeal／亚马逊合作开设中小企业市场
○微软公司和iSPIRT帮助初创企业增加吸引力（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi won his Varanasi Lok Sabha seat with a massive majority and now the prime minister has kicked off the process of developing the temple town as a national hub for culture and heritage.
○Snapdeal, Amazon to partner Karnataka for SME marketplace
○Microsoft Ventures, iSPIRT to help startups become attractive（...続きを読む）

【ジャム】ジャム地区国境における事態が急変し、パキスタン軍部隊が８月２３日、インド側の２２の歩哨所と１３の村落を大挙して突如銃撃、民間人２人が殺害され、国境警備隊(BSF:Border Security Force)員を含む６人が負傷した。
○軍は停戦違反に有効に反撃：国防相
○パキスタンの政治的膠着状態打開の目処立たず（...続きを読む）

【查谟】似乎显示事态升级。巴基斯坦军8月23日用枪射击22个印度边防哨所和13个村，杀死两个居民，伤害6个人包括边境安全部队员。
○印军部队有效地反击违反停火行为:国防部长
○巴基斯坦的政治僵局继续下去（...続きを読む）

【Jammu】In a major escalation, Pakistani troops on the 23rd August indulged in heavy "unprovoked" shelling and firing on 22 border outposts and 13 villages, killing two civilians and injuring six others including a BSF jawan along the International Border in Jammu sector.
○Forces responding effectively to ceasefire violations: Defence Minister
○No headway in talks to end political impasse in Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの一部の大企業は、新政府が打ち出した国内工場を通じた国防設備近代化の公約を背景に、国軍向けの銃器、艦船、戦車等の製造に大金を注入しつつある。
○初の国産対潜水艦コルベット就航
○国産探査機、３３日後に火星に到達：インド宇宙研究機構（...続きを読む）

【新德里】随着新政府承诺用国内工厂以提升军备，一些印度大企业为了供给国防部队试图投入数十亿美元以制造枪炮，舰船和坦克。
○印度第一艘国产反潜护卫舰正式服役
○印度火星探测机33天后到火星（...続きを読む）

【New Delhi】Some of India's biggest companies are pouring billions of dollars into manufacturing guns, ships and tanks for the country's military, buoyed by the new government's commitment to upgrade its armed forces using domestic factories.
○India's first indigenous anti-submarine warship commissioned
○India's orbiter to reach Mars in 33 days: ISRO（...続きを読む）

【ムンバイ】ラーセン・アンド・トウブロ社(L&T)のA. M.ナイク会長は８月２２日、「L&Tは政府の野心的な超高速列車計画に入札するため準備を整えている」と語った。
○オリッサ州政府、地下鉄建設詳細プロジェクト報告契約に調印
○マイソール管区列車にWi-Fi機能導入（...続きを読む）