【ワシントン】インド人民党(BJP)リーダー、ナレンドラ・モディ氏は、先週金曜(5月16日)に行われた米国のバラク・オバマ大統領との対話において、インドと米国の戦略的提携関係を強化する問題を話し合ったと語った。
○米マケイン上院議員、モディ氏を祝福
○パキスタン高等弁務官、対話の無条件再開呼びかけ（...続きを読む）

【华盛顿】印度人民党领导人纳伦德拉·莫迪先生说，他跟美国总统巴拉克·奥巴马先生，在周五(5月16日)的会谈上讨论加强两国的战略关系。
○美国约翰·麦凯恩上院议员祝贺莫迪
○巴驻印高级专员呼唤回复复合对话（...続きを読む）

【Washington】BJP leader Narendra Modi has said that in his conversation with U.S. President Barack Obama last Friday they discussed strengthening India-U.S. strategic partnership.
○US Senator John McCain congratulates Modi
○No pre-condition for talks: Pak envoy（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC)のリーダー８人が勢揃いし、２６日に催されたナレンドラ・モディ首相就任式の最前列に陣取った。全世界の４分の１の人口が居住する政治的緊張状態にある地域としては希有の和やかな雰囲気が醸し出された。
○米国メディアも、モディ氏の地域戦略に注目
○印僑の期待にどう応えるかが試金石：観測筋（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟成员国和另一个非成员国的8位领导人都出席周一(5月26日)被举办的纳伦德拉·莫迪总理的宣誓就职典礼，并集合在最前排的主宾席。因此对全世界人口的4分之1住的敏感并紧张的地区来说很稀有的友好气氛被酿成。
○美国媒体也注目莫迪先生的区域战略
○怎样回答侨民的巨大期望是莫迪的试金石:（...続きを読む）

【New Delhi】As eight leaders from SAARC and beyond took the front row at Prime Minister Narendra Modi’s swearing-in on Monday, there was a rare feel-good atmosphere in a tense region that is home to one-fourth of the world’s people.
○US media focuses on Modi's regional ambitions
○Modi faces sea of expectations from diaspora, India-watchers （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、ナレンドラ・モディ首相と南アジア地域協力機構(SAARC)諸国およびモーリシャスの指導者との会談は、儀礼的なものとしているが、パキスタンとアフガニスタンの首脳は、それぞれ実質的議題をもって会談に臨んだ。
○私は平和の使者：パキスタン首相
○パキスタンが自重しないなら、核攻撃も：シバ軍団（...続きを読む）

【新德里】虽然印度官方公式说，纳伦德拉·莫迪总理跟南亚区域合作联盟成员国首脑以及毛里求斯首脑的会谈是礼貌性会议，但是巴基斯坦和阿富汗的领袖各别带着实际谈判课题而来的。
○我是和平的使者：巴基斯坦总理
○巴不循规蹈矩，莫迪将按下核按钮:印度教温婆神军（...続きを読む）

【New Delhi】Even as India is officially terming Prime Minister Narendra Modi’s talks with all the visiting South Asian Association for Regional Cooperation (Saarc) leaders and Mauritius as ‘courtesy meetings’, Pakistan and Afghanistan are here with a formal agenda for the dialogues.
○Will pick up threads of ties from Vajpayee’s rule: Sharif
○If Pak doesn’t behave, Modi will press N-button: Sena （...続きを読む）

【ニューデリー】ヒンドゥー・ナショナリスト・リーダーは５月２９日、ニューデリーのもう一つの伝統的ライバルにオリーブの枝を差し伸べた。ナレンドラ・モディ首相は、中国の習近平主席に今年後半にインドを訪問するよう招待した。
○中国、モディ首相の習主席招請を歓迎（...続きを読む）

【新德里】印度教民族主义新领袖周四(5月29日)延长橄榄枝至新德里的另一个传统对手。印度总理纳伦德拉·莫迪邀请中国国家主席习近平今年晚些时候访问印度。
○中国欢迎莫迪邀请习主席访问印度（...続きを読む）

【NEW DELHI】The new Hindu nationalist leader extended another olive branch Thursday (29-05-14) to one of New Delhi's traditional rivals. Prime Minister Narendra Modi invited Chinese President Xi Jinping to visit India later this year.
○China welcomes Narendra Modi’s invitation to President Xi Jinping to visit India（...続きを読む）

【ニューデリー】モディ氏の戦略を実行に移すRajnath Singh内相／Arun Jaitley国防相／Sushma Swaraj外相から成るトロイカ・チームは、今年の余す数ヶ月間に、多くの世界的イベントに関わることになるが、決して容易なことではなさそうだ。
○貧者の福祉向上に全力：新閣僚チーム
○モデル出身者含む女性７人がモディ内閣入り（...続きを読む）

【新德里】内政部长拉杰纳特・辛格，国防部长阿伦・杰特列，及外交部长苏什马・斯瓦拉杰是实行和实现莫迪政权的政治战略的三驾马车。他们在今年余下时间将会看到很多事，但这些事不太可能很有趣。
○莫迪内阁部长们宣誓全力改善穷人的福利
○七名女性包括一名来自模特参加莫迪内阁（...続きを読む）

【New Delhi】Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Arun Jaitley, and External Affairs Minister Sushma Swaraj—the troika who will implement Mr. Modi’s strategic vision — will be seeing lots of the world during the rest of this year, but it is unlikely to be fun.
○Modi's ministers vow to work for development, welfare of poor
○Seven women, including one from model, in Team Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】有権者の明確な信認を帯びてナレンドラ・モディ氏は月曜(２６日)夜インドの第１５代首相に就任した。
○正閣僚リスト
○国務相リスト（...続きを読む）

【新德里】获得选民的明确支持，纳伦德拉·莫迪先生周一(5月26日)晚上宣誓就职，成为第15代印度总理。
○内阁部长名单
○政务部长名单（...続きを読む）

【New Delhi】Armed with a decisive mandate, Narendra Modi took oath as the 15th Prime Minister of India on Monday evening.
○List of Cabinet ministers with portfolios:
○Ministers of state with portfolios:（...続きを読む）

【ムンバイ】インド企業界は、ナレンドラ・モディ首相率いる新政府に絶大な信頼を寄せ、インドのビジネス・シナリオは間もなく改善すると期待している。
○投資家の信頼回復が最優先課題（...続きを読む）

【孟买】印度企业界，对纳伦德拉·莫迪总理领导的新政府表明绝对信赖，并期待印度国内业务将会看到更好的前景。
○重建投资者的信心是新政府的首要任务（...続きを読む）

【MUMBAI】Corporate India has come out to express confidence in the new government under Prime Minister Narendra Modi with the hope that the business scenario in India will see better times soon.
○'Rebuild investor confidence as top priority'（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、核兵器の管理に関わる指揮系統に緊急に抜本的修正を加える必要があるとする極秘報告を受けた。（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理已经受到绝密报告关于印度的核武器指挥和控制结构急需彻底修改。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Narendra Modi has been briefed that sweeping modifications to the command and control structure of India’s nuclear weapons are urgently needed.（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は、世界最大かつ価格に最も敏感なインド小売市場における競争を抑制してきた一部の規制を解除し、早ければ来月にもアマゾンのような国際オンライン小売業者が、それぞれ独自の商品を販売するのを認める見通しだ。
○オンライン雑貨店の成長加速（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度可能允许全球在线零售商，如亚马逊公司，早在下个月开始出售自己的产品，通过消除在一个世界上最大，而且对价格最敏感的，印度零售市场的那些阻碍竞争的限制。
○在线杂货店的增长加速（...続きを読む）

【MUMBAI/NEW DELHI】India could allow global online retailers such as Amazon.com Inc to sell their own products as early as next month, removing restrictions that have held back competition in one of the world's biggest, and most price-sensitive, retail markets.
○Online grocery stores set their clocks faster （...続きを読む）

【チェンナイ】米国と国連は、二人の少女をレイプし、吊したウッタルプラデシュ州バダーユーンにおける事件を厳しく非難した。
○社会党、レイプ事件巡り奇怪な論陣展開
○ヒンドゥー過激派、回教ソフト技師を撲殺（...続きを読む）

【金奈】美国和联合国都激烈谴责两位少女在北方州巴峒区被强奸后吊死事件。
○社会党领袖对强奸案展开奇怪的言论
○印度教徒，集体打死回教徒软件工程师（...続きを読む）

【Chennai】The United States and the United Nations have been sharp in their condemnation of the rape and hanging of two girls in Badaun district of Uttar Pradesh.
○SP leaders give strange arguments for rape cases in UP
○Techie dies after attack by Hindutva group （...続きを読む）

【ニューデリー】国内経済を復調させるためには敢えて不人気な措置も実行する方針を掲げ、サポーターの過度な期待を抑制するナレンドラ・モディ首相の非妥協的姿勢は、与党内にも新政府が来月初に国会に上程する予算案の行くへに疑心暗鬼を生じさせている。
○小さな政府、閣僚増員準備
○トップ官僚ポスト依然未定（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪为了复苏经济敢采取又强硬又不受欢迎的决定从而试图控制支持者的过度期望，结果对下个月初向国会提出的预算案的内容甚至执政党也笼罩着一种疑神疑鬼的气氛。
○莫迪准备扩张他的劳累和不眠的内阁
○莫迪保留委任高级行政人员（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi's attempt to rein in his supporters' soaring expectations by talking about tough, unpopular, decisions to revive the economy has left his own party speculating about the direction of his government's first budget early next month.
○Modi's overworked & sleepless Cabinet set for expansion
○Top-level appointments on hold（...続きを読む）

【スリナガル】インド政府は１５日、停戦違反と侵入行為が持続するなら、パキスタンとの対話を進めることはできないとし、「状況を正常化するには、その種の敵対行為は即時停止せねばならない」との談話を発表した。
○国防相、アルカイダの浸透阻止に自信表明
○カシミール賢者帰還措置を近く発表（...続きを読む）

【斯利那加】印度中央政府15日发表声明说，如果违反停火和渗透行为继续，与巴基斯坦的对话就不能进行。这种敌对行动“必须停止”以把局面“正常化”。
○国防部长信心足以应付阿盖达的威胁
○印度政府将发表克什米尔贤者的返回措施（...続きを読む）

【Srinagar】The Centre on Sunday asserted that dialogue with Pakistan cannot progress if ceasefire violations and infiltration continue, saying such hostilities "must stop" for the situation to "normalise".
○‘Strong enough to deal with Qaeda threat’
○Policy for Kashmiri Pandits’ return soon（...続きを読む）

【ニューデリー】単に人権問題からではなく、国内治安制度の見直しの上から、インドが軍事特別法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)の廃止を検討すべき時が来ている。この種の法律は、インド民主主義の制度と精神に矛盾しており、国際社会におけるインドのイメージを傷つけている。
○学内誌にに反モディ発言記載した学生９人を逮捕
○草の根／国民会議派／共産党の活動家４万人がBJPに入党（...続きを読む）

【新德里】印度政府，不仅人权问题上，而且重新调整国内治安制度的观点上，应该考虑废除武装部队特别权力法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)的时侯了。这种法律跟印度民主体制和精神有矛盾，甚至毁损印度国际名声。
○校园杂志含有反莫迪言论，9名学生被捕
○基层国大党／国大党／印共马的4万成员参加印度人民党（...続きを読む）

【New Delhi】It is time India considers a repeal of AFSPA not merely out of a concern for human rights but also out of a desire to refocus its internal security regime. Such a law is inconsistent with the structure and spirit of our democracy and brings down India’s image at the global high table.
○Nine students arrested in Kerala for anti-Modi remarks in campus magazine
○40,000 activists from TMC, Congress & CPM in Bengal join BJP（...続きを読む）

【ティンプー】最初の公式訪問地に選んだブータンを訪れたナレンドラ・モディ首相は１５日、恐らく中国とパキスタンとの関係を念頭に、「良き隣国を持つことは、一国の安寧に不可欠で、それなしには、如何に富を築いても、平和を維持することはできない。」と語った。
○モディ氏の『超国益』外交
○政府、モースル／チクリート居住インド人の救出作戦検討（...続きを読む）

【廷布】总理纳伦德拉·莫迪6月15日晚上，在他选的就职以来第一个访问国不丹说，“拥有一个好邻国对一个国家的幸福很重要。尽管繁荣，缺乏友好的邻国不能维持和平。”他的这场活似乎考虑中国和巴基斯坦。
○莫迪的“超国家利益”外交
○政府准备救援住在摩苏尔和提克里特的印度人的策略（...続きを読む）

【Thimphu】Making Bhutan his first foreign destination, Prime Minister Narendra Modi on Sunday night said having a good neighbour is important for a country’s happiness, and in its absence a nation cannot live in peace, despite prosperity in comments that may be seen as reference to China and Pakistan.
○'Enlightened national interest' ; Modi’s foreign policy mantra
○Govt may evacuate Indians from Iraqi cities（...続きを読む）

【ニューデリー】電力部門の苦悩に終止符を打つため、新任のピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、送配電事業に照準を合わせ、全国の州を改革の戦列に引き入れる計画だ。
○電力省、州当局に電力料の定期的見直し勧告
○危機回避には短期長期の電力契約が必要：デリー配電会社CEO（...続きを読む）

【新德里】发誓结束电力部门的苦恼的新电力部长皮尤什·戈雅注重输配电并向全国各州政府呼吁参与他的改革的战列。
○电力部希望全国各州机构定期修订电费
○短期和长期的方案以避开严重停电:塔塔电力德里分销公司（...続きを読む）

【New Delhi】Vowing to end the misery in the electricity sector, new Power Minister Piyush Goyal has set transmission and distribution as his focus areas and is working to bring states on board for reforms.
○Power Ministry wants State regulators to periodically revise tariffs
○We need to tie up long- and short-term power for contingencies: Praveer Sinha（...続きを読む）

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)６月２５日、政治的に敏感な国産ガスの価格設定に関する決定を３ヶ月延期する方針を決めた。
○イラク危機で価格補助合理化計画台無しに
○政府、リライアンス社に５．７８億米ドル追加制裁金（...続きを読む）

【新德里】经济事务内阁委员会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日决定把政治上敏感的制定国产天然气价格问题推迟三个月。
○伊拉克危机破坏了政府的油价补贴算盘
○政府对瑞莱恩斯工业课以5.78亿美元的额外罚款（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 25th June decided to defer a politically sensitive issue on the pricing of domestically produced gas by three months.
○Iraq crisis could spoil govt’s oil subsidy math
○Govt to slap additional penalty of $578 mn on RIL（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の暫定予算に盛り込まれていた物品税減免措置を向こう６ヶ月維持する方針を明らかにした。これにより自動車、資本財、耐久消費財等の一部主要経済部門が恩恵を被ることになる。
○モディ人気で８千億ルピー政府持ち分売却計画にも弾み（...続きを読む）

【新德里】阿伦・杰特列财政部长发表把前联合进步联盟政府在中期预算里发表的消减消费税措施的有效期延长6个月。因此，汽车，资本货物和耐用消费品等部分主要经济部门将享受这项措施的好处。
○莫迪热的支援下8千亿卢比销售政府股权计划会得到更多买家（...続きを読む）