【プネー】今年はTata Motorsが後半に世界で最も低廉な小型乗用車Nanoを発売するだけでなく、欧州メジャーもFiat 500を皮切りにフォルクスワーゲンの新型ビートル、そしてBMW傘下のMiniと、プレミアム小型乗用車を続々インド市場に投入する。（...続きを読む）

【Pune】For India, this is the year of the small car, not only with the launch later this year of the world's cheapest car, Tata Motors' Nano, priced at just over Rs 1 lakh but also with European majors bringing in their premium small cars, starting with the Fiat 500 followed by Volkswagen's New Beetle and even perhaps the BMW-owned marquee Mini.

【浦那】对印度来说，今年是可以说小型轿车年。因为除了塔塔汽车公司下半年发售世界最便宜10万卢比轿车Nano之外，欧洲主要汽车公司也以Fiat500起头，接下来大众汽车公司的甲壳虫和BMW拥有的Mini等，准备介绍一系列高级小型轿车。

【ムンバイ】住宅用需要の変化とエネルギー効率に対する関心の高まりを背景に、耐久消費財メーカーは、新たなキャパシティーのエアコンを続々市場に投入している。（...続きを読む）

【Mumbai】On the back of changing residential demand and the increasing awareness about energy efficiency, durable companies aggressively introduce air conditioners with newer capacities.

【孟买】随着住宅需求的变化和对能源效率的关心提高，耐用消费品厂商积极的介绍不同容量的新款式冷气而试图开拓新市场。

【ニューデリー】グローバル小売りジャイアンツWal-Martとその地元パートナーBharti Enterprisesは、インドにおけるフロント・エンド小売りチェーンのブランドとして『Wal-Mart』を用いることを断念したようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Global retail giant Wal-Mart and its local partner Bharti Enterprises seem to have dropped their plan to use the Walmart name for the front-end retail stores in India.

【新德里】全球零售巨人沃尔玛公司与它的本地伙帮巴帝企业似乎放弃在印度国内使用『沃尔玛』作为前端零售业的商标。

【バンガロール】NECの完全出資子会社NEC Displays Solutions(NECDS)は、香港企業TPV Technology Ltdの販売／サービス網を通じ、NECDS製LCDデスクトップ・ディスプレーをインドで販売する。（...続きを読む）

【Bangalore】NEC Displays Solutions (NECDS), a wholly owned company of NEC Corporation (Japan), and TPV Technology Ltd(TPV) of Hong Kong will collaborate to sell NECDS' basic LCD desktop display in India through TPV's sales and service network.

【邦加罗尔】日本电气的全资子公司日本电气显示解决方案公司计划通过香港企业冠捷科技有限公司的经销与服务网在印度市场销售日本电气制造的桌面液晶显示。双方已经达成协议。

【ムンバイ】小売り産業の再編に伴い２０１０年までに５０％近いモールは店じまいを強いられ、同業界を巡る今日の熱気は大幅に冷却するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Thanks to consolidation in the retail industry, nearly 50% of the malls will shut down by March 2010 and the hoopla surrounding the sector would considerably subside by then.

【孟买】随着零售业的整顿，靠近50%的购物中心到2010年之前倒闭。今天该行业周围有的狂热到那个时候显著地冷静下来。

【ニューデリー】新年度予算案は輸出志向ユニット(EOU:export-oriented unit)がその製品を国内で販売するのを制限するよう提案しており、石油化学企業が大きな影響を被りそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Budget 2008-09 has made it more difficult for export-oriented units (EOUs) to sell in the domestic market. Petro chemical companies are likely to be affected by the change.

【新德里】因为新财政预算案修改出口型单位制度，所以特别是石油化学工业的出口型单位把其产品在国内销售的时候面对困难。

【ニューデリー】デスクトップ及びノートブック・パーソナル・コンピューター(PC)の２００７年通年の出荷台数は６５０万台と、前年の５４０万台に比べ２０％の増加を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The desktop and notebook market saw nearly 6.5 million units sold in 2007, grew 20 per cent year-on-year compared with 5.4 million units in 2006.

【新德里】卓上型电脑与手提式电脑的销售量2007年记录了660万台，比2006年的540万台增加20%。

【ハイデラバード】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd (HMSI)は１０２ｃｃ自動変速スクーター新モデルAviatorを初出荷した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Honda Motorcycle and Scooter India Pvt Ltd (HMSI) has rolled out its new 102cc automatic scooter, Aviator.

【海德拉巴】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司3月1日把102cc新款式自动变速速可达Aviator出货上市。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の２月の二輪車販売台数は２６万５４３１台と、昨年同月の２８万５１５台に比べ５．７％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd sold 2,65,431 units of two-wheelers during February, down 5.7%, compared to 2,80,515 units in the same month last year.

【新德里】英雄本田有限公司2月的二轮车销售量记录了26万5431辆比去年同一月的28万515辆减少5.7%。

【ムンバイ】Bajaj Auto Ltd(BAL)の２月の二輪／三輪車販売台数は１８万３８０７台と、昨年同月の２０万２２１２台に比べ９％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】Bajaj Auto Ltd sold 183,807 vehicles during February 2008, a drop of 9 per cent from the 202,212 units sold in the same month last year.

【孟买】印度第二大摩托车制造商巴贾吉汽车公司在2月的二轮车与三轮车销售量从去年同一月的20万一共2212辆到18万3807辆减少9%。

【ニューデリー】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の２月の二輪車販売台数は９万５２３５台と、昨年同月の１２万１１０台に比べ２０．７％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】TVS Motor Company Ltd reported a 20.7 per cent decline in its total two-wheeler sales at 95,235 units in February against 1,20,110 units during February 2007.

【新德里】TVS汽车公司在2月销售了9万5235辆二轮车，比去年同月的12万110辆减少了20.7%。

【コルカタ】インド国際経済関係調査委員会(ICRIER:Indian Council for Research on International Economic Relations)は、「インドの鉄鉱石資源は現在の水準から大幅に拡大することができ、鉄鉱石輸出に関しては今直ちに保護主義的政策を採用する必要はない」との報告書を発表した。（...続きを読む）

【Kolkata】According to a study carried out by Indian Council for Research on International Economic Relations, India's iron ore resources can increase significantly from the current estimated level. As for ore exports there is no urgency to rush into any conservationist policy.

【加尔各答】根据印度国际经济关系调查委员会的报告，印度铁矿石资源会从现在的水准大幅度提高。关于铁矿石的出口，不需要焦急地采用保护主义措施。

【ジュネーブ】日産は、インド市場に照準を合わせるとともに、世界市場も視野に入れた『エントリーカー戦略(entry car strategy)』を立案している。（...続きを読む）

【Geneva】Nissan is working on a 'entry car strategy' centred around India but with a global spread. Nissan's Carlos Taveras spoke to Economic Times.

【日内瓦】日产现在准备瞄准印度市场同时包含世界市场的小型轿车战略。日产工程师主任Carlos Taveras告诉印度日刊报纸Economic Times。

【ニューデリー】新年度予算の下、複合作業契約(composite works contract)スキームのサービス税率が契約総額の２％から４％に引き上げられたことから、請負業者は打撃を受ける見通しだ。
インディアン・エクスプレスが３月３日伝えたところによると、新税率は３月１日より適応され、大幅な引き上げと言える。（...続きを読む）

【New Delhi】The service tax rate on the composite works contract scheme will be doubled from 2% of the total value of the contract to 4% under the budget 2008-09. It seems to give a blow to contractors.

【新德里】2008-09年度预算案之下，组合工作合约的服务税率从合约价格的2%提高到4%。建筑承包商受到打击。

【ニューデリー】インドの２００８年１月の輸出成長率は米ドル建てで２０．４７％の成長を見たが、ルピー建てでは７％の伸びにとどまった。年初１０ヶ月(2007/4-2008/1)の輸出成長率も米ドル建てでは２１．６２％を記録したが、ルピー建てでは７．６６％にとどまった。輸出業者、取り分け労働集約産業の輸出業者は、ルピー高に加え新年度予算案に何ら支援措置が盛り込まれなかったことから危機感を高めている。（...続きを読む）

【New Delhi】India's exports for January 2008 clocked a growth of 20.47 per cent and cumulative export growth during the first 10 months of the fiscal at 21.62 per cent in dollar terms. But in rupee terms, export growth in January 2008 was seven per cent and cumulatively it was 7.66 per cent. Facing adverse impact of the appreciating rupee and lack of supportive measures in the Union Budget 2008-09, exporters in general and in labour-intensive sectors in particular feel a sense of impending crisis.

【新德里】印度2008年1月的出口成长率以美元计算20.47%，首10个月的出口成长率以美元计算21.62%。不过以卢比计算各成长7%与7.66%而已。面对卢比汇率的不良影响，而且新年度预算案也没有提出救济措施的情况下，出口商，特别是劳动密集型行业的出口商感到危机。

【ニューデリー】インドと日本の往復貿易は、貿易円滑化措置(trade facilitation)や非関税障壁等の問題が適切に処理されるなら、２年内に２倍に拡大する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】If issues like trade facilitation and non-tariff barriers are addressed, trade between India and Japan has the potential to double in the next two years.

【新德里】根据印度工业联合会最新报告书，如果对贸易便利与非关税壁垒等问题采取适当的措施，日印两国双边贸易额今后两年内会增加到两倍。

【ニューデリー】乗用車(passenger car)販売台数は２月に９万４７５６台を記録、昨年同月の９万２６１８台に比べ２．３１％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Passengerassenger car sales grew by a little over 2.31% to 94,756 units in February'08 as compared to 92,618 units in February'07.

【新德里】今年2月的乘用车在销售量9万4756辆，比去年同月的9万2618辆增加2.31%。

【ニューデリー】今年２月の商用車販売台数は４万５０５９台と昨年同月の４万４３０８台に比べ１．６９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The commercial vehicle sales recorded 45,059 units in February, against 44,308 units last year, grew 1.69 per cent.

【新德里】商用车的2月销售从去年同一月的4万40308辆增加到4万5059辆成长了1.69%。

【ニューデリー】今年２月の二輪車販売台数は５４万２５７８台と、昨年同月の６３万２７１２台に比べ１４．２５％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The two-wheeler sales in February this year dipped by14.25 per cent to 5,42,578 units, against 6,32,712 units in the same period last year.

【新德里】今年2月的二轮车销售量记录了54万2578辆比去年同一月的63万2712辆减少了15.25%。

【ニューデリー】昨年、三洋と三洋ブランドの冷蔵庫をアジア市場で販売する合弁契約を結んだ中国家電会社Haier Group Corp(海爾)の子会社Haier Appliances India Pvt Ltd(HAIPL)はインド・ブランドの買収を計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】Haier Appliances India Pvt Ltd, the wholly owned subsidiary of China-based Haier Group Corp which entered into a joint venture with Sanyo of Japan in 2007 to sell refrigerators under the Sanyo brand in Asia, is planning to acquire Indian brands.

【新德里】去年跟三洋电机签署在亚洲销售三洋品牌冰箱联营合约的中国消费性电子企业海尔集团的全资子公司海尔电器印度私人有限公司计划购买印度品牌。

【ニューデリー】ソフトウェア・テクノロジー・パーク(STPI:Software Technology Parks of India)と輸出志向ユニット(EOU:export oriented unit)両スキーム下の免税待遇は、２００７－０８年度政府歳入に２万３８０６クロー(US$58.70億)の損失をもたらしたが、２００９年３月に有効期限が切れ、それ以降も延長される可能性はなさそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The tax holidays for the Software Technology Parks of India (STPI) scheme and export oriented units (EOUs), which cost the government Rs 23,806 crore in 2007-08, are likely to be terminated after March 2009.

【新德里】印度软件技术园与出口型单位的免税期减少了印度政府2007-08年度税收2380亿6000万卢比相等于58亿7000万美元。不过这两项制度到2009年3月底期满。印度政府把这两项制度的免税期延长的可能性似乎很少。

【ムンバイ】三菱自動車は今後６ヶ月ごとに新モデルをインド市場に投入するとともに、小型高級車市場に進出する可能性を検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Japanese automobile company Mitsubishi Motors Corporation plans to launch one new model in the country every six months and also considers to enter the premium small car segment.

【孟买】日本汽车制造商三菱汽车公司计划每6个月发售1个新款式汽车，它也考虑将进军高级小型轿车市场。

【ムンバイ】好調なChevrolet SparkとUVAの売れ行きに励まされ、General Motors Indiaは、より多くの小型車モデルをインド市場に投入する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Encouraged by the sales of Chevrolet Spark and UVA, General Motors India plans to come out with more offerings in the small-car segment.

【孟买】通用汽车印度公司看好雪弗兰Spark与UVA的畅销，所以它计划今后介绍印度顾客更多小型轿车。

【バンガロール】三洋電機と地場耐久消費財メーカーBPLの対等出資合弁会社Sanyo-BPL Pvt. Ltd(SBPL)は海外の三洋工場からLCDテレビジョンを輸入するのを止め、カルナタカ州Bangalore近郊の工場で今年５月から製造を開始する。（...続きを読む）

【Bangalore】Sanyo-BPL Pvt. Ltd, the equal joint venture between Sanyo Electric Co. and the domestic consumer durables company BPL, has decided to stop importing LCD television sets from Sanyo's plants abroad and start manufacturing them at its plant near Bangalore from May this year.

【邦加罗尔】日本三洋电机和本地耐用消费电子厂商BPL的50对50合资企业三洋BPL私人有限公司已经决定今年5月起在邦加罗尔的工厂开始制造液晶显示电视机，从而停止从海外三洋工厂进口这些产品。

【ニューデリー】年初１１ヶ月(2007/4-2008/2)の国内モーターサイクル販売は、前年同期比９％下降したが、二輪車輸出は同１４．４９％増の７０万４１５７台をマーク、二輪車メーカーはアグレッシブな輸出ドライブを通じ、国内販売のスランプ乗り切りを図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】While motorcycle sales declined 9 per cent between April-February (2007-08) compared with the comparative period in 2006-07, two-wheeler exports have grown by 41.49 per cent to 704,157 units during the April-February period of 2007-08. It is understood that two-wheeler makers in the country are aggressively wooing the exports market to beat the slump.

【新德里】虽然今年首11个月(2007/4-2008/2)的国内摩托车销售量比去年同一期下降9%，不过二轮车出口量记录了70万4157辆，比去年同一月增加 41.49。从这里可以看到，二轮车商拼命出口而克服国内销售的下降。

【ニューデリー】光学ディスク製造会社Moser Baer India Ltd(MBIL)は事業多角化戦略の一環として昨年９月にスタートした周辺機器ビジネスの売上げを当初６ヶ月の９０クロー(US$2219万)以上から次期会計年度は２００クロー(US$4930万)に倍増させる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer India Ltd, whiche had launched its peripherals business in September last year as part of a diversification strategy from its core optical media business and grossed over Rs 90 crore in nearly 6 months, is aiming at more than doubling its revenues to reach Rs 200 crore in the next financial year.

【新德里】作为事业多元化的一环，去年9月进军电脑外围设备市场的本地光学储存媒体制造商摩斯巴尔印度有限公司计划把9亿卢比的首6个月电脑外围产品销售额在下财政年度里扩张到两倍以上的20亿卢比。

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)は１７日、カルナタカ州Vijayanagar工場内に増設した年産１００万トンの自動車／コンポーネント産業向け冷間圧延製品の製造ラインを正式に稼働させた。Tata Sons LtdのJ J Irani取締役(Tata Steel Ltd前MD)が開所式を主宰した。（...続きを読む）

【Mumbai】JSW Steel's one-million tonne capacity cold rolling mill (CRM) complex at the Vijayanagar works was inaugurated on March 17 by Dr. J J Irani, Director Tata Sons Ltd and former Managing Director, Tata Steel Ltd to serve the demand from the automobile and component industry.

【孟买】京德勒西南钢铁公司在卡纳塔克州维查耶纳伽尔的工厂里增设的年产200万吨冷轧钢设施3月17日正式开工。塔塔钢铁公司前董事经理，现任塔塔子孙公司董事J J Irani博士主持开始操作仪式。

【コルカタ】初のインド製ルータを昨年発売したカルナタカ州Bangaloreを拠点にするBA Systemsは、２０１０年までに１億米ドルと見積もられる企業向けコア＆エッジ管理ルータ(Enterprise Core and Edge Managed Router)国内市場の１０％のシェア獲得を目指している。（...続きを読む）

【Kolkata】BA Systems, Bangalore-based router manufacturer, is aiming for 10% of the $100-million market in the country for enterprise edge and core routers by 2010 after it launched the first made-in-India router last year.

【加尔各答】总部位于卡纳塔克州班加罗尔的路由器制造商BA系统公司去年发售第一次在印度制造的路由器后，有意获得1亿美元企业用边缘/核心路由器市场的10%占有率。

【ニューデリー】鉄鋼の値上げを巡り政府と白熱した論戦を演じて来た国内主要鉄鋼メーカーは２５日、矛を収め鋼材輸出の削減、免税優待パスブック(DEPB:Duty Entitlement Passbook Scheme)利益の放棄、鋼材輸入関税の引き下げを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】After an intense battle with the Government on rising prices, major steel producers on March 25 called truce by agreeing to undertake to voluntarily halt exports, forego DEPB (Duty Entitlement Passbook) benefits and supported reducing import duty on the alloy.

【新德里】过去几天关于钢铁起价问题跟政府争论之后，国内主要制钢公司3月25日宣言停战。他们同意消减钢铁出口，放弃权利义务证书的便宜，支持减低钢铁入口税。

【ムンバイ】Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI)は、モーターサイクル市況が低迷する中で、今年初１１ヶ月(2007/4-2008/2)にモーターサイクル２２万９０００台を販売、前年同期比５７％の成長を達成した。（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI) posted a 57 per cent growth by selling 2.29 lakh motorcycles during April to February this fiscal, bucking the downtrend in the motorcycle market.

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司尽管国内摩托车市场的萧条，在今年首11个月(2007/4-2008/2)销售了22万9000辆摩托车，比去年同一期增加了57%。

【ムンバイ】ウィンドウズ対応スマートフォーンの指導的メーカーで、台湾を拠点にするHTC Corporationは２０日、Reliance Communications (RCom)の契約者向け携帯電話端末２モデルHTC P3000及びHTC S720をお披露目するとともに、近く１万ルピー以下のスマートフォーン端末を発売すると発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】HTC Corporation, Taiwan-based leading makers of Windows-enabled smartphones, on Thursday launched two new devices — HTC P3000 and HTC S720 — exclusively for Reliance customers and announced that it would launch a mobile device in the sub-Rs 10,000 range to address the lower end of the smartphone segment.

【孟买】总部设在台湾的适应视窗操作系统智能手机制造商宏达国际电子3月20日披露了专卖给瑞莱恩斯通讯公司顾客的两种手机款式HTC P3000与HTC S720，同时预告将发售1万卢比以下的智能手机。

【ニューデリー】Reliance Retail、Aditya Birla Group、DLF等は、小売りブームに乗じ、４～５年内に１３万１８０４クロー(US$325億)を投じ、小売り店舗網を拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】Capitalizing on the retail boom, retail majors, including Reliance Retail, Aditya Birla Group and DLF, have unveiled plans to invest Rs 1,31,804 crore for expanding network of stores in the next 4-5 years.

【新德里】乘着零售业的兴旺，瑞莱恩斯零售公司，埃迪亚·贝拉集团，DLF等主要零售企业计划今后4-5年内投资1兆3180亿4000万卢比相等于325亿美元扩张零售店网。

【チャンディガル】国内鉄鋼メーカーが輸出停止を認めた翌２６日、パンジャブ州における鉄鋼価格はトン当たり１０００～２０００ルピー下降した。（...続きを読む）

【Chandigarh】A day after the alloy producers agreed to stop export, steel prices on March 26 moved down by Rs 1,000-2,000 per metric tonne in Punjab.

【昌迪加尔】国内主要钢厂同意停止出口的第二天就是3月26日，旁遮普州的钢铁价格马上下降每吨1000-2000卢比。

【ニューデリー】Reliance Power Ltd(RPL)はマドヤプラデシュ州Sasanにおける４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)ウルトラメガ発電プロジェクト(UMPP:Ultra Mega Power Project)の総額５０００クロー(US$12.33億)のボイラー／タービン／発電機(BTG)発注準備を進めており、イタリア企業Ansaldo、韓国企業Doosan、ロシア企業Power Machines、中国企業Shanghai Electric Corporation(上海電気総公司)、そして東芝が契約獲得を目指している。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Power is set to finalise the mega order worth over Rs 5,000 crore for boiler, turbine, generator (BTG) package for 4000 mw Sasan ultra mega power project (UMPP). Five global equipment majors Ansaldo from Italy, Doosan from Korea, Toshiba from Japan, Power Machines from Russia and Shanghai Electric from China are in the race for the supply contract.

【新德里】瑞莱恩斯电力公司为了在中央邦州Sasan兴建4000mw超级大型发电站而准备订购锅炉/涡轮/发电机。五个跨国供应商即意大利的安萨尔多/韩国的斗山重工業/日本的东芝/俄罗斯的电力机械仪器公司/中国的上海电气集团争夺这件总额大约500亿卢比相等于12亿3300万美元合约。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadと米国カリフォルニア州を拠点にする太陽光電池(PV)モジュール製造会社Solar Semiconductor Private Limited(SSPL)は、ドイツ企業IBC Solar AGに向こう３年間に５億７５００万米ドルのPVモジュールを納入する契約を獲得した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Solar Semiconductor Private Limited (SSPL), a Hyderabad and California-based photovoltaic (PV) module maker, has entered into a partnership with IBC Solar AG of Germany for supply of its products worth $575 million over a period of next three years.

【海德拉巴】两个总部在安德拉邦海德拉巴与美国加州的薄膜太阳能晶圆组件制造商，太阳能半导体有限公司跟德国IBC Solar AG签署战略协议。在这件协议下，前者今后3年内向后者供应总额5亿7500万美元的太阳能晶圆组件。

【バンガロール】Lenovo Indiaは顧客に接近する戦略の一環としてアグレッシブな小売りマーケッティング計画を立案した。（...続きを読む）

【Bangalore】Lenovo India has chalked out an aggressive retail marketing plan in an effort to get closer to its customers.

【邦加罗尔】中国电脑制造商联想属下的联想印度私人有限公司作为更接近其客户战略的一环，已制定了雄心蓬勃的零售计划。

【ニューデリー】インフレを抑制し、国内供給を補強する狙いから、インド政府は鉄鋼／セメント／ある種の鉱物／非バスマティ・ライスを含む５０品目近くに対する『免税優待パスブック(DEPB:Duty Entitlement Passbook Scheme)』スキーム下の輸出奨励措置の適応を暫時、もしくは恒久的に停止した。（...続きを読む）

【New Delhi】As a measure to control inflation and boost domestic supplies, the Central Government has withdrawn or temporarily suspended tax refund scheme — Duty Entitlement Pass Book — from nearly 50 items, including steel, cement, certain mineral ores and non-basmati rice.

【新德里】印度政府作为控制通货膨胀与改善国内供应措施的一环，暂停或永久取消大约50个出口项目的『退税减税权利义务证书』制度下的优惠。包括钢铁，水泥，一些矿物和非巴斯马蒂香稻。

【ムンバイ】政府が新年度予算案の国会上程に際して中央付加価値税(Cenvat)を引き下げるとともに、小型乗用車と商用車の消費税率も下方修正したことが追い風になり、Maruti Suzukiを除く大部分の自動車メーカーが３月に過去最高の月間販売を達成した。（...続きを読む）

【Mumbai】Buoyed by the excise duty cut for small cars and commercial vehicles and Cenvat(central value added tax) reduction announced in the Union Budget, the vehicle sales in March with most manufacturers, except Maruti Suzuki, reporting the highest ever monthly sales.

【孟买】因为政府在新年度财政预算案里发表消减中央增值税以及小型轿车与商用车的消费税，除了马鲁蒂铃木汽车公司之外，大部分汽车商3月份刷新了车辆销售记录。

【ニューデリー】インドのトップ二輪車メーカー、Hero Honda Motors Ltd(HHML)の３月の二輪車販売は昨年同月比１５％アップしたが、二番手Bajaj Auto Ltd(BAL)のそれは同９．６８％、三番手TVS Motor Company(TVSMC)は同８．７％、それぞれ下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's largest motorcycle company Hero Honda Motors Ltd has reported 15 per cent increase in sales for March. However, for the next two biggest two-wheeler companies, Bajaj Auto and TVS Motor Company (TVSM) reported 9.68 per cent and 8.7 per cent decline respectively in total sales for the month.

【新德里】印度最大的二轮车制造商英雄本田摩托车有限公司3月的二轮车销售量比去年同一月增加15%，不过第二与第三大的巴贾吉汽车公司与TVS汽车公司分别报告9.68%与8.7%下降。

【ニューデリー】ルピー高に対する抵抗力を証明するかのように２月の輸出は目覚ましい３５．２５％の成長を遂げ１４２億３０００万米ドルをマークした。年初１１ヶ月(2007年4月-2008年2月)の輸出も２２．９％増の１３８４億２０００万米ドルに達した。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing resilience against strengthening rupee, India's exports grew by an impressive 35.25 per cent in February 2007-08 fiscal to 14.23 billion dollars, while the growth for the April-February period posted a growth of 22.9 per cent to 138.42 billion dollars.

【新德里】印度出口贸易额2月成长35.25%到142亿3000万美元，证明了对卢比汇率上升的抵抗力。年首11个月的出口额也成长 22.9%到1384亿2000万美元。

【ニューデリー】Tata Steel Ltd(TSL)とRashtriya Ispat Nigam Ltd(RINL)は４月３日、TMT鉄筋のトン当たり価格を２０００ルピー引き下げることを認め、JSW Steel Ltd(JSL)も、波形鋼板のトン当たり価格を５００～１０００ルピー下げる方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Steel and Rashtriya Ispat Nigam Ltd on April 3 agreed to reduce prices of TMT bars by Rs 2,000 per tonne and Jindal Steel too decided to roll back the prices of corrugated sheets by Rs 500-1,000 per tonne.

【新德里】塔塔钢铁有限公司与拉西特里亚伊斯帕特尼戈姆有限公司4月3日同意把TMT钢筋价减低每吨2000卢比。京德勒西南钢铁公司也表示把波纹钢价格下降每吨500-1000卢比。

【ムンバイ】消費者の購買意欲減退に加え、主要金融機関GE MoneyとCiti Financialの撤退により、耐久消費財メーカーの売上げは今年初以来深刻な落ち込みを見ている。（...続きを読む）

【Mumbai】Tthe sails of consumer durable makers have taken a hit from waning consumer interest and the exit of GE Money and Citi Financial — two of the largest national financiers since the beginning of the year.

【孟买】不但消费着的购买欲大减，而且国内第一第二大的消费金融机构GE Money与Citi Financial撤退市场，所以从今年初以来耐用消费品市场继续萧条不振。

【コルカタ】鉄鋼メーカーは、今後、原料コストの５０％を占めるコークス用炭を輸入する際、トン当たり９８米ドル(4000ﾙﾋﾟｰ)のこれまでの契約価格を２００％(8000ﾙﾋﾟｰ)上回る１万２０００ルピー支払わねばならない。（...続きを読む）

【Kolkata】If a steel company wants to import coking coal which accounts for 50 per cent of the raw material cost for steel, will have to shell out Rs 12,000 per tonne, 200 per cent, or Rs 8,000 a tonne, more than the price for the previous contract at $98 a tonne, or about Rs 4,000 a tonne.

【加尔各答】如果钢铁公司想要入口焦煤(焦煤占钢铁原料成本的50%)的话，今后必须支付每吨1万2000卢比。这比以往的入口合约价格每吨98美元或4000卢比超过200%或8000卢比。

【ジャランダール】鋼(alloy steel)のトン当たり３０００ルピー値上げと、炭素鋼の同２０００ルピー値上げは、パンジャブ州の基幹産業に打撃を与えており、二次鉄鋼メーカーによる新たな値上げは工具／部品／自転車部品業界を窮地に陥れる。（...続きを読む）

【Jalandhar】Steel producers have increased the rate of alloy steel by Rs 3,000 per ton and carbon steel of Rs 2,000 per ton .Tthe rise would break the backbone of Punjab state industry and the fresh increase in steel prices by secondary steel producers will prove a big blow to the hand tool, auto parts and cycle parts industry in the state.

【贾郎达尔】旁遮普州骨干产业因为制钢商把合金钢与碳素钢价格提高每吨各3000卢比与2000卢比被打击，次级制钢业的最新起价一定会打击州内手工工具与零件以及自行车零件业。

【ムンバイ】インドの自動車輸出の伸びは、国内販売の伸びを上回っており、インドを輸出基地にしようと言うMaruti SuzukiやHyundaiの戦略の正しさを立証している。（...続きを読む）

【Mumbai】In what could vindicate the decision of carmakers Maruti Suzuki and Hyundai to make India their export hub, the rate of export growth outpaced that of domestic sales.

【孟买】好像证明马鲁蒂铃木汽车公司与韩国车商现代汽车公司把印度作为出口基地的战略正确性，印度汽车业的出口成长率超越国内销售成长率。

【ニューデリー】インド・サーバー市場の２００７年(ｶﾚﾝﾀﾞｰ･ｲﾔｰ)出荷額(Factory Revenue)は７億２７００万米ドルと、前年比２４％、出荷数は１３万５６１５ユニットと、同１９％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian server market posted factory revenue of $727 million in calendar year 2007, up 24 per cent as compared to the previous year, while shipments grew 19 per cent to 1,35,615 units during the same period.

【新德里】印度服务机市场2007日历年度以工厂出货价格计算比前年成长了24%，达到7亿2700万美元。出货量也记录了13万5615单位。比前年增加19%。

【ニューデリー】Kamal Nath商工相は４月１１日『２００４－０９年外国貿易政策年次補足(the annual supplement to Foreign Trade Policy (2004-09))』を発表するとともに、良好な評価を得た輸出奨励措置の期限を１年延長すること、ルピー高に悩む輸出業者には輸出義務を免除すること、インフレ抑制のためセメントとスチールに対する輸出奨励措置を廃止することを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】Commerce and Industry Minister Kamal Nath on April 11 announced the annual supplement to Foreign Trade Policy (2004-09) and said popular export benefit schemes would be extended by a year, relief on export obligation would be given to exporters groaning under the rising rupee and incentives on cement and steel exports would be withdrawn to curb inflation.

【新德里】Kamal Nath工商部长4月11日披露『2004-09年外贸政策年度补遗』同时发表以下的一系列措施。评价良好的出口奖励措施的期限延长一年，卢比汇率提高而被打击的行业被免除出口义务，为了控制通货膨胀而取消水泥与钢材的出口奖励。

【ニューデリー】一次鉄鋼メーカーは９日、製品のベース価格は維持するが、あらゆるグレードの熱間圧延コイル(HRC)にトン当たり５０００ルピーの原料コスト・サーチャージを即日上乗せすると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Primary steel makers on April 9 announced that they would put a raw material surcharge of Rs 5,000 a tonne on all grades of hot-rolled coils (HRC) with immediate effect.

【新德里】通用钢制造商4月9日发表说，即日从所有等级热轧卷钢购买者征收每吨5000卢比的材料附加费。

【チェンナイ】過熱した国内油脂／脂肪種子市場を冷却させるため、インド政府が２００８－０９年に脂肪種子の輸入規制を緩和する可能性が予想されている。（...続きを読む）

【Chennai】It is projected that the Union Government may relax import of oilseeds in 2009 to take the heat out of an overheated domestic oil and oilseeds market.

【金奈】为了冷却过热的国内植物油与油籽市场，印度政府被预料2008-09年度可能缓和油籽进口限制。

【ニューデリー】インド政府は必需品の値上がりを抑制するため、食用油１００万トンと豆類１５０万トンを輸入する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian government plans to import one million tonne edible oil and 15 lakh tonne of pulses in order to bring down prices of essential commodities.

【新德里】印度政府为了控制生活必需品价格，决定进口100万吨食用油与150万吨豆类。