【ニューデリー】関係省庁の次官級執行委員会(ECS:Empowered Committee of Secretaries)は新探査ライセンス政策(NELP:new exploration licensing policy)下の第７次入札(NELP-VII)の審査基準と生産分与協定の内容に比較的大幅な修正を加えることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Empowered Committee of Secretaries (ECS) has approved a host of significant changes in the model production sharing contract (MPSC) and bid evaluation criteria (BEC) for the crucial seventh round of New Exploration Licensing Policy (NELP VII).

【新德里】常任秘书特权委员会批准新勘探许可政策下第7次招标的产品分成合同内容和投标资格规定的相等大的修改。

【チェンナイ】自動車／エネルギー／金融／情報技術／メイディア／通信ビジネスを手掛けるHindujaグループは、Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)とその子会社Mangalore Refineries and Petrochemicals Ltd(MRPL)がアンドラプラデシュ州Kakinadaに建設中の製油所の支配権益買収を目指している。（...続きを読む）

【Chennai】The Hinduja group wants to pick up a majority stake in the Kakinada refinery in Andhra Pradesh. The refinery is being put up by the public sector oil major Oil & Natural Gas Corporation (ONGC) and its subsidiary, Mangalore Refineries and Petrochemicals Ltd.

【金奈】在汽车/能源/金融/信息科技/媒体/通信业里有事业权益的Hinduja集团正在考虑收购印度石油天然气公司和它的子公司曼加罗尔炼油石化公司计划在安德拉邦州卡基纳达兴建的炼油厂的支配权。

【ムンバイ】グジャラート州アーマダバードに本社を置く顔料／農薬メーカーMeghmani Organics Ltd (MOL)は旭化成ケミカルズ株式会社のイオン交換膜法食塩電解システムによる苛性ソーダ／塩素ガス製造施設(CCP:Caustic Chlorine Complex)を同州Bharuch県Dahejに建設する。（...続きを読む）

【Mumbai】Meghmani Organics Ltd, a manufacturer of pigments and agrochemicals, will set up a Caustic Chlorine Complex (CCP) in Dahej, Bharuch district, Gujarat. The complex will be set up for an investment of Rs 503.16 crore and the first phase of the project will be completed by December 2008 or January 2009.

【孟买】颜料和农药制造商美曼尼(Meghmani Organics)计划投资5亿卢比在古吉拉特州Bharuch县Dahej设厂制造苛性钠和氯气等化学原料。首期工程将在2008年12月或2009年1月以前完成。

【ムンバイ】建設機械レンタル大手Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltdは中国石油天然気集団公司傘下の宝鶏石油機械有限責任公司から陸上石油天然ガス掘削装置を４０基、約１０億米ドルで購入する。（...続きを読む）

【Mumbai】Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltd, a construction machineries rental company, will acquire 40 oil and gas drilling rigs from Baoji Oilfield Machinery Company of China at a cost of about $1 billion for its oil rig rental business.

【孟买】印度最大的建设机械租赁商Gremach Infrastructure Equipment & Projects Ltd将购买中国宝鸡石油机械有限责任公司的陆地石油·天然气钻机以便开始钻机租赁业务。

【ムンバイ】米Dow Chemicalは子会社Dow Chemical International Pvt Ltdを通じてマハラシュトラ州に１億米ドルを投じてR&Dセンターを設置する。（...続きを読む）

【Mumbai】Chemical giant Dow Chemical through its subsidiary Dow Chemical International Pvt Ltd would invest $ 100 million in Pune, Maharashtra to set up a global R & D centre. The Memorandum of Understanding was signed on 31 Oct with the Government of Maharashtra.

【孟买】美国道化学公司通过其子公司道化学国际有限公司将在马哈拉斯特拉州普那投资1亿美元建立具有国际水准的研究开发中心。道化学国际跟马哈拉斯特拉州政府在10月31号签署了谅解备忘录。

【ムンバイ】インド最大の塗料会社Asian Paints Ltd(APL)は、ハリヤナ州Rohtakに年産１５万キロリッターのペイント製造施設を設ける計画の第１期工事に２００クロー(US$5029万)近くを投じる方針だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's largest paints maker Asian Paints Ltd is set to invest nearly Rs 200 crore in the first phase of a 150,000 kilolitres per annum paint manufacturing plant at Rohtak, Haryana.

【孟买】印度最大的涂料制造厂，亚洲涂料有限公司计划在哈里亚纳州罗塔克兴建年产1亿5000万公升涂料厂。它准备投资大约20亿卢比这项计划的第1期工程。

【ニューデリー】Reliance Industries Limited(RIL)は東海岸沖合Krishna-Godavari(KG)海盆のKG-OSN-2001/1ブロックKGIII5-P1井で新たなガス田を発見した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries Limited (RIL) announced that it has struck gas at the KGIII5-P1 well in its block KG-OSN-2001/1 (KG-III-5) in the Krishna-Godavari basin off the east coast.

【新德里】瑞莱恩斯工业发表在东海岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-OSN-2001/1区块挖掘KGIII5-P1井的时候发现新天然气田。

【コルカタ】Indian Oil Corporation(IOC)はハリヤナ州Panipat、オリッサ州Paradipに続き、西ベンガル州Haldiaに第３の、とは言ってもかなり小規模な石油化学コンプレックスを設けることを計画している。（...続きを読む）

【Kolkata】Indian Oil Corporation(IOC) is planning the third petrochemicals complex at Haldia, albeit a smaller one, after Panipat and Paradip.

【加尔各答】印度石油公司计划在西孟加拉州海尔地亚兴建石油化学复合设施。这是对该公司来说，哈里亚纳州帕尼帕特与奥里萨州伯拉迪布的设施之后的第3个石油化学复合设施。不过这次的计划较小规模。

【ニューデリー】インド東岸での天然ガス田の発見と液化天然ガス(LNG)の国際的需給逼迫で投資総額７３００クロー(US$17億6255万)のLNGターミナル建設２件が取りやめになる可能性が出てきた。（...続きを読む）

【New Delhi】The two proposed LNG terminals in the country might be scrapped due to the recent gas discoveries in the east coast and the tight supply of liquefied natural gas (LNG) on the global market.

【新德里】在印度东西岸计划兴建的2项液化天然气(LNG)储备站项目由于国内天然气田的发现和LNG在国际市场上供不应求可能被中止。

【ムンバイ】政府が目標に掲げるガソリンのバイオエタノール混合率１０％(E10)に対応するため大手自動車メーカーの中にE１０仕様に着手する動きが出ている。（...続きを読む）

【Mumbai】The government’s plan to hike ethanol content in petrol to 10 % has pushed leading car firms to make their car models Ethanol 10 compliant (E10).

【孟买】为了应付政府将要推广的‘E10’混合燃料标准，印度主要造车商已经着手‘E10’规格汽车的引擎设计和改良。‘E10’是含有10％乙醇的混合燃料。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年９月の成長率は、原油生産、石油精製、電力部門等の不振から、これ以前に発表された工業生産指数(IIP)伸び率同様低調な６％にとどまり、昨年同月の１０．６％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】In keeping with the disappointing industrial growth numbers, the growth of the six core infrastructure industries slumped to six per cent in September from 10.6 per cent in the same month a year ago.

【新德里】跟着9月份工业生产指数成长的不振，今年9月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率也记录了很低调的6%，比不上去年同一月的10.6%。

【ムンバイ】新探査ライセンス政策(NELP:new exploration and licensing policy)が導入された結果、探査生産(E&P)がインドのフォーカス・エリアになり、２００６－０７年の国内原油生産は３５００万トン(予測値)に達した。石油各社による探査活動の成功にともないインドの原油生産量は向こう５年間に２５％以上増加するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】With the implementation of the new exploration and licensing policy (Nelp), the exploration and production (E&P) segment has now become a major focus area for the country and domestic crude oil production is estimated to be in the region of 35 mtpa (million metric tonne per annum) in 2006-07. Given the successful hydrocarbon exploration by various oil Companies, India's crude oil production is expected to increase by more than 25% over the next five years.

【孟买】在新的勘探许可政策下，勘探与生产碳氢化合物资源已经成为印度的主要投资领域。结果2006-07年的国内原油生产量被预测达到3500万吨。随着不少石油公司勘探活动的成功，今后5年内印度国内原油生产量再增加25%。

【ニューデリー】三井化学と同社子会社プライムポリマーがそれぞれ８０％、２０％出資してラジャスタン州ニムラナ(Neemrana)に設立した新会社Mitsui Prime Advanced Composites India PVT LTDがポリプロピレン(PP)自動車材の製造施設を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Mitsui Prime Advanced Composites India, a subsidiary of Mitsui Chemicals, is setting up a manufacturing facility to make polypropylene compounded resins for auto parts in Neemrana, Rajasthan with an initial investment of Rs 30 crore. The new plant, with an initial capacity of 15,000 tonnes per annum, will be operational from the first quarter of 2009, and will cater to Japanese automobile companies.

【新德里】日本三井化学在拉贾斯坦州Neemrana设立的Mitsui Prime Advanced Composites India兴建汽车用聚丙烯(PP)树脂材料厂。首期投资为3亿卢比，产能为1.5万吨/年，预计于2009年第1季度投产。产品专供给日资车厂。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は６０億米ドルを投じて３年内に原油処理能力を３倍以上に増強する。同社はまた上場廃止計画を見合わせた。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Oil will spend about $6 billion to to expand capacity from the current 10.5 million tonnes per annum to 34 million tonnes per annum by 2010. The company is in talks with local and foreign banks to raise $4 billion in debt by March 2008 to fund the expansion.

【孟买】爱萨石油公司将斥资60亿美元到2010年把现在1050万吨/年的提炼能力扩大到3400万吨/年。该公司正在跟国内外银行进行40亿美元的融资谈判。

【ムンバイ】インドの３億米ドル臨床試験市場は今後４年間に複合年間成長率(CAGR:compoud annual growth rate)１５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Indias clinical trials market is expected to grow at a compoud annual growth rate of 15 per cent (CAGR) over the next four years from $300 million now.

【孟买】现在3亿美元的印度临床试验市场被预料今后4年急速成长而实现复合成长率15%。

【ニューデリー】破壊活動やテロリストの攻撃から防衛すべき所謂『VAs & VPs(vulnerable areas & vital points:脆弱地域急所)』リストに石油産業や情報技術(IT)産業の民間施設を加えることが検討されており、カルナタカ州の州都で、世界的IT産業ハブのBangaloreは市全体が同リストに加えられる可能性がある。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre now proposes to include some private sector installations in the oil and IT sectors in the list of vulnerable areas & vital points (VAs & VPs), which need protection against acts of sabotage and terrorism. The whole of Bangalore city, which is an information technology hub, could be shrouded under a security blanket.

【新德里】印度政府考虑把石油和信息科技领域设施包含在脆弱区域要害地点名单里。这些区域和地点都需要特别警备而避免破坏分子和恐怖分子的攻击。作为国内外的信息科技中心而著名的卡纳塔克州的州都班加罗尔可能全市被包括在内。

【バンガロール】フランスの石油会社Totalはインドにおける３つの新規プロジェクトに投資する計画で、今年末までに計画の詳細を発表するものと見られる。（...続きを読む）

【Bangalore】The French oil major Total, which has identified three new projects for investments in India, is likely to announce its fresh investment plan by year-end.

【邦加罗尔】法国石油公司Total已经识别在印度投资的3个新项目，准备到年底之前发表新投资计划。

【チェンナイ】Asia Cryo-Cell Private Ltd(ACCPL)傘下のLifeCellは、幹細胞の移植研究(transplants and research)を専門に手掛ける初のセンター『TRICell』を設立した。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based LifeCell, which is promoted by Asia Cryo-Cell Private Ltd and a pioneer in cord blood stem cell banking and research, has launched TRICell, its first exclusive stem cell centre for stem cell transplants and research.

【金奈】位于泰米尔纳德州金奈的LifeCell，也就是亚洲CRYO-CELL有限公司旗下的在印度干细胞银行业务与研究的先驱，设立了专门做干细胞移植和有关研究的干细胞中心，名叫『TRICell』。

【ニューデリー】Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)は２５億米ドル以上を投じアンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)製油所の年間原油精製能力を１６００万トンに引き上げる。（...続きを読む）

【New Delhi】Hindustan Petroleum Corporation plans to expand its Visakhapatnam refinery capacity to 16 million tonnes at an investment of $ 2.5 billion.

【新德里】国营印度斯坦石油公司计划投资25亿美元把安得拉邦维沙卡帕特南炼油厂的年产量扩张到1600万吨。

【アーマダバード】グジャラート州政府が所有するGujarat Alkalies & Chemicals Ltd (GACL)は１１月２７日、同州Bharuch県にある同社Dahejコンプレックスの無水塩化アルミニウム(AAC)プラントが１１月２０日に操業を開始したと発表した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The anhydrous aluminium chloride (AAC) plant of the state-owned Gujarat Alkalies & Chemicals Ltd (GACL) went on stream at its Dahej complex in Bharuch district of Gujarat on 20 Nov.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州政府的古吉拉特碱化学公司(GACL)在Dahej复合厂内兴建的无水氯化铝厂在11月20号开始运作。

【ニューデリー】インド最大の石油・ガス探査開発会社Oil and Natural Gas Corporation (ONGC)はラジャスタン州Jodhpur付近の堆積層において新ガス田を発見した。（...続きを読む）

【New Delhi】The country's largest exploration and production company Oil and Natural Gas Corporation (ONGC) has made a new gas discovery in a basin near Jodhpur in Rajasthan.

【新德里】印度最大的碳氢化合物勘探与生产企业印度石油天然气公司在拉贾斯坦州焦特布尔盆地发现新天然气田。

【ムンバイ】インドを代表する民間複合企業Reliance Industries Ltd(RIL)と国営ガス供給会社Gas Authority of India Ltd(GAIL)は４日、共同で中東、西アジア、中央アジア、ロシア、旧ソ連邦(FSU)諸国等、原料資源が豊富な地域に石油化学コンプレックスを建設することで合意、関係覚書に調印した。（...続きを読む）

【Mumbai】The country's most valuable private sector conglomerate Reliance Industries Limited (RIL) and state-run gas transporter Gas Authority of India Ltd(GAIL) on December 4 signed a memorandum of understanding (MoU) to jointly explore opportunities for setting up petrochemical complexes in feedstock-rich Middle East, West and Central Asia, Russia and FSU countries.

【孟买】印度代表性的综合企业瑞莱恩斯工业有限公司和国营瓦斯供应商印度燃气管理公司已经同意在中东，西亚，中亚，俄罗斯，旧苏联等化石燃料资源丰富的地区共同建设石油化学工业复合设施。双方12月4日签订有关备忘录。

【ニューデリー】クウェート石油公社(KPC:Kuwait Petroleum Corporation)はインドに大規模な製油／石油化学コンプレックスを建設、所有する計画で、合弁候補のReliance Industries Ltd (RIL)、国営石油会社Indian OilCorporation Ltd (IOC)などとトップ会談を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Kuwait Petroleum Corp is in talks with Reliance Industries Ltd and state-owned Indian Oil Corporation Ltd to jointly build a large-scale refinery and petrochemical complex in India.

【新德里】科威特石油公司(Kuwait Petroleum Corp)就炼油兼石化厂合资项目事宜正在跟瑞莱恩斯工业公司(Reliance Industries)和印度石油公司(Indian Oil Corporation)个别进行谈判。

【ニューデリー】米DuPontはアンドラプラデシュ州Hyderabadに計画しているR&Dセンターの投資額を２０億ルピー(約US$5000万)に倍増する。同社は今年２月、１０億ルピー投資すると発表していた。（...続きを読む）

【New Delhi】US chemical giant DuPont Co will double its previously announced investment in the R&D centre to 2 billion rupees. In February, the company said it would invest 1 billion rupees in the centre which will be set up in Hyderabad and operational by June 2008.

【新德里】美国化学品巨擘杜邦公司将把印度研发中心的投资额增加一倍，提高到20亿卢比。杜邦公司今年2月宣布对该研发中心投资10亿卢比。计划在安得拉邦州海德拉巴兴建的该研发中心将在2008年6月以前开始运作。

【ムンバイ】Reliance Industries Limited (RIL)はマレーシアのポリエステル製造会社Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd(HCMSB)を２０００クロー(US$5.03億)で買収する。RILは今年９月にHCMSBを買収すると発表したが、買収額は公表していなかった。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Industries is prepareing to acquire the assets of Malaysian polyester manufacturer Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd for Rs 2,000 crore.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司准备以200亿卢比购买马来西亚聚酯制造商华隆马来西亚有限公司的资产。

【ニューデリー】Murli Deora石油天然ガス相は１３日、新探査ライセンス政策(NELP:New Exploration Licencing Policy)下の第７次入札を募集し、石油／ガス鉱区５７ブロックをオファーすると発表した。インド政府はこれらのブロックの探査開発に３０億～４０億米ドルが投資されるものと期待している。（...続きを読む）

【New Delhi】Petroleum Minister Murli Deora on December 13 called for the seventh round of bids under the New Exploration Licensing Policy (NELP) and offered 57 oil and gas blocks. India expects to attract 3 billion to 4 billion dollars of investment in oil and gas hunt in these blocks.

【新德里】印度贸工部长Murli Deora12月13日发表新勘探许可政策下的第七轮招标，而提供57个区块给投标者。

【ドゥバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は向こう１０年間に中東における石油化学プロジェクトに２４０億米ドルを投じる計画だ。（...続きを読む）

【Dubai】Reliance Industries Ltd(RIL) is planning to invest $24 billion over the next ten years in setting up petrochemicals projects in the Middle East.

【迪拜】瑞莱恩斯工业有限公司计划今后10年内投资240亿美元在中东进行几件石油化学项目。

【ムンバイ】国営石油会社Bharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)は、新日本石油株式会社と、固体高分子形燃料電池(PEFC:polymer electrolyte fuel cell)の開発に関わる技術協力問題を協議している。（...続きを読む）

【Mumbai】The state-run Bharat Petroleum Corporation (BPCL)is interested in developing polymer electrolyte fuel cell (PEFC) and is in talks with Japan's Nippon Oil Corporation (NOC) for a technology sharing tie-up in this area.

【孟买】为了在开发高分子膜燃料电池领域获得新日本石油公司的协助，印度国营布哈拉特石油公司正在跟新日本石油公司磋商协议。

【ムンバイ】Essar Oil Ltd(EOL)は、グジャラート州製油所の設備能力を３倍に拡張するため、４０億米ドルを調達する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Essar Oil Ltd is planning to triple capacity at the Gujarat plant and to raise $4 billion to fund the project.

【孟买】爱萨石油公司计划把古吉拉特州炼油厂的提炼能力扩张到三倍。该公司在国内外筹募40亿美元而融资这项计话。

【ニューデリー】Tata Chemicals Ltd(TCL)は来年９月までに尿素の年産能力を現在の８６万５０００トンから１２０万トンに拡張、ソーダ灰のそれも２年内に８７万５０００トンから１２０万トンに拡大する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Tata Chemicals Ltd plans to raise its urea and soda ash production capacities to 1.2 million tonnes (mt) per annum. The former will be done by September from the current 865,000 tonnes and the later in next two years from the current 875,000 tonnes respectively.

【新德里】塔塔化学制品公司计话扩张尿素与苏打灰年产能力，将把前者到明年9月前从现在的86万5000吨到120万吨，把后者今后两年内从现在的87万5000吨到120万吨。

【ニューデリー】肥料局(DOF:department of fertiliser)は大蔵省に対し、第１１次五カ年計画期間に倒産した肥料会社２社Hindustan fertiliser corporation(HFC)とFertiliser Corporation of India(FCI)の再建に５０００クロー(US$12.07億)を補助するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of fertiliser (DoF) has asked finance ministry a Rs 5,000 crore capital support to revamp the defunct fertiliser plants of Hindustan fertiliser corporation (HFC) and Fertiliser Corporation of India (FCI) during the 11th five year Plan.

【新德里】肥料局向财政部申请在第11次五年计话期间补贴500亿卢比而重建已经到闭的两间肥料公司Hindustan fertiliser公司和Fertiliser Corporation of India。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、京都を拠点に医療機器の製造販売を手掛けるアークレイ株式会社と４９：５１の合弁会社を設け、血糖値自己測定機をインド国内で販売する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Japan-based Arkray Inc has entered into a 51:49 joint-venture with Mumbai-based Nicholas Piramal India Ltd to market diagnostic products, specifically the selfmonitoring blood glucose system in the Indian market.

【孟买】日本京都第一科学株式会社(ARKRAY Inc)跟总部位于孟买的尼克拉斯皮拉莫印度公司已经达成协议成立51:49合资公司在印度销售血糖自我测定仪。

【アーマダバード】Gujarat State Fertilizers and Chemicals (GSFC)は２１日、Mitsubishi Corporation India (MCI)と合弁覚書を交換した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gujarat State Fertilizers and Chemicals (GSFC) on December 21 entered into an MoU to forge a joint venture with Mitsubishi Corporation India.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特邦肥料与化学品公司12月21日跟三菱商事签订合资联营备忘录。

【コーチ】Petronet LNG Ltd (PLL)は来年１月１６日に予定される取締役会直後に、石川島播磨重工業とケララ州Kochiに建設する液化天然ガス(LNG)ターミナルのEPC(engineering, procurement and construction)仮契約(LOI:Letter of Intent)を結ぶ方針だ。（...続きを読む）

【Kochi】After the board meeting scheduled for January 16, the Petronet LNG Ltd (PLL) is set to sign the EPC (engineering, procurement and construction) contract for Kochi LNG terminal with the Japanese firm IHI.

【科钦】Petronet LNG有限公司计划明年1月16日召开董事会会议之后马上跟石川岛播磨重工业签订科钦液化天然气站项目的设计·采购·施工工程承包合约意向书。