【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于10月28日表示，印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)有信心在12月的古吉拉特州议会选举中赢得胜利。
○古吉拉特州和中央政府是合作性联邦制的榜样：鲁帕尼首席部长
○印度人民党与国大党之间的论战激烈化（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 28th of October indicated that the Bharatiya Janata Party (BJP) was more than confident of winning the Gujarat Assembly elections in December.
○Gujarat and centre ideal example of cooperative federalism: Vijay Rupani
○War of words escalates between BJP and Congress（...続きを読む）

【アーメダバード】『その他の後進階級(OBC:Other Backward Classes)』／『指定カースト(SC:scheduled caste)』／『指定部族(ST:scheduled tribe)』の統合組織『OBC, SC, ST Ekta Manch(OSS:OBC, SC, ST Unity Platform)』の創設者アルペシュ・タコレ氏は、国民会議派に入党した翌日、アーメダバードでエコノミック・タイムズのインタビューに応じた。以下はその抜粋。
○ラフールは、Ｇ州でモディ首相に対抗するために何をすべきか（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】『其他落后阶级(OBC:Other Backward Classes)』和『指定种姓(SC:scheduled caste)』以及『指定种族(ST:scheduled tribe)』的统一平台『OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS)』的创始人Alpesh Thakor先生参加国大党的翌日接受经济时报的采访。以下是编辑的摘录。
○拉胡尔·甘地应该在古吉拉特州做什么以对抗莫迪（...続きを読む）

【Ahmedabad】Alpesh Thakor, founder of the OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS), spoke to ET in Ahmedabad,
a day after joining the Congress. Edited excerpts:
○What Rahul Gandhi needs to do to take on Modi in Gujarat（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は、国民会議派によるティプー・スルターン賛美に対し、執拗な抗議を続けている。したがってラーム・ナート・コーヴィンド大統領がカルナタカ州議会において１８世紀のマイソールの統治者を称賛した際、BJPは、いたく心証を害された。
○首席大臣のフェイス・リフト計画
○ソシャルメディアの潮目の変化がBJPの脅威に（...続きを読む）

【新德里】印度人民(BJP)党继续坚决反对并抗议国大党的美化德普·苏尔坦的遗产。因此，当拉姆·纳特·科温德总统在卡纳塔克州议会上称赞十八世纪的迈索尔统治者时，他们感到十分惭愧。
○首席部长的整容计划
○印度人民党面临社交媒体潮流的逆转（...続きを読む）

【New Delhi】The BJP has been consistent in its vehement protests against the “glorification” of Tipu Sultan
by the Congress. It was therefore mortified when President Ram Nath Kovind praised the 18th-century Mysore
ruler in the Karnataka Assembly.
○Specs for facelift
○The tide on social media turns against the BJP（...続きを読む）

【ムンバイ】全ての携帯電話新モデルに非常ボタンがセットされている訳ではないが、激しい価格競争が業界再編の引き金を引き、売り上げと利益の大幅な落ち込みに直面する通信業界の多くの管理職が、同業界から脱出する遭難信号を既に発信している。（...続きを読む）

【孟买】虽然不是所有新的手机已有一个恐慌按钮，不过百名电信管理人员由于电信业在激烈的价格竞争引起的销售和利润大幅度下滑的情况下面临产业结构调整，所以已发出遭难信号来准备逃出该行业。（...続きを読む）

【Mumbai】All new handsets may not have a panic button yet, but hundreds of telecom executives are already making distressed calls to exit an industry where huge pressure on profits and revenues amid a brutal price war has triggered consolidation drive. （...続きを読む）

　ホロコーストで生き残ったものの、アウシュヴィッツで妻と娘を失ったフランス系ユダヤ人歴史家のジュール・アイザック(1877–1963)は、第二次世界大戦後、教会の歴史を紐解き、反ユダヤ主義のルーツを探した。アイザックは、初期の教会文献には、イエスの死の咎をユダヤ人全体に負わせるとともに、ユダヤ教を神と人間の関係の失敗例と見なす傾向が存在すると述べている。彼はこれを『軽蔑の教え』と呼んだ。
○エルサレム教会は正統なユダヤ教組織として誕生
○ステファノの殉教
○パウロの回心
○ヘレニストとヘブライストの対立と初代教皇人事
○ラビ代表団、ノストラ・アエターテ応答文を提出
○軽蔑の教えと第二バチカン公会議
○キリスト教とユダヤ教の対話の歩み
○サックス教授の提言（...続きを読む）

　法国犹太历史学家朱尔斯·艾萨克(Jules Isaac：1877–1963)在犹太人大屠杀中幸存下来，但在奥斯维辛集中营失去了他的妻子和女儿。他在第二次世界大战之后，追溯基督教的早期历史，试图发现反犹太主义的根源。艾萨克表示在早期基督教的文献里有将耶稣的死亡都归咎于犹太人的倾向，并将犹太教视为神与人之间失败的关系。他称之为『蔑视的教学』。
○耶路撒冷教会成立为正统犹太教的伞式组织
○司提凡的殉教
○保罗的回心
○希腊习俗人与希伯来习俗人的冲突和第一位教皇人选
○拉比代表团向教皇提呈对Nostra Aetate的回应
○蔑视的教学和第二次梵蒂冈大公会议
○基督教与犹太教对话的经过
○萨克斯教授的提言（...続きを読む）

　After the Second World War, Jules Isaac (1877–1963), the French Jewish historian, who survived the Holocaust, but lost his wife and daughter in Auschwitz, set himself to discover the roots of anti-Semitism, tracing it back to the early history of the Church. Isaac charted the tendency of early Christian texts to blame Jews collectively for the death of Jesus and to see Judaism as a failed relationship between God and humanity. He called this "the teaching of contempt."
○Jerusalem Church was established as an umbrella organization of Orthodox Judaism
○Martyrdom of Stephen
○Paul's conversion
○The conflict between Hellenists and Hebraists and selection of the First Pope
○A Rabbinic delegation presents Pope with Jewish response to Nostra Aetate
○The teaching of contempt and Vatican II
○The history of the dialogue between Christianity and Judaism
○Advice of Professor Sacks（...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州都市部住民の多くがパティダール(下層カーストの一)の指導者ハードク・パテルの反インド人民党(BJP)集会に参加したが、彼等は結局はサフラン党(BJP)に投票、BJPが獲得した９９議席の３分の１近くは、同州の主要８都市により占められている。パテルは選挙期間中国民会議派支持に回った。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管古吉拉特州城市选民蜂拥而来参加帕蒂达(种姓Patidar)领导人海蒂克·帕特尔(Hardik Patel)的反印度人民党(BJP)演讲集会，他们最终还是投票番红花党(saffron party=BJP)。该党在古吉拉特州获得的99个席位中近三分之一是在该州八大城市里赢得的。帕特尔在选举中支持印度国大党。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Though people turned up in large numbers to attend Patidar leader Hardik Patel’s anti-BJP rallies in the cities of Gujarat, they ended up voting for the saffron party, which won nearly one-third of their total of 99 seats from eight major cities in the state. Patel had supported the Congress in the polls. （...続きを読む）

　ある日、弟子と外出されたイエスは、生まれつき目が見えない盲人に出会われた。弟子たちはイエスに尋ねた。「先生、このものが生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。 イエスは答えられた、「本人が罪を犯したのでもなく、また、両親が犯したのでもない。ただ神のみわざが、彼の上に現れるためである」と。(ヨハネ9:1-3)
○罪をもとむるに不可得
○ユダヤ人の国造り神話と一神教の成立
○ユダヤ教の拡散と解放された奴隷の会堂
○解放された奴隷の会堂から派生した教会運動
○ローマに誕生したヘレニスト・コミュニティー
○ローマで激突した二人の大使徒
○至道無難、唯嫌揀択（...続きを読む）

　耶稣与门徒一起出去的时候，看见一个人生来是瞎眼。门徒问耶稣说，「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」耶稣回答说，「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。」(約翰福音9：1-3)
○觅罪不可得
○犹太人的建国神话和一神教的形成
○犹太教的扩散和自由人会堂
○从自由人会堂分支出来的教会运动
○在罗马出现的纯粹希腊习俗人社区
○两位大使徒在罗马猛撞
○至道无难，唯嫌拣择（...続きを読む）

　As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth. "Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents' sins?" "It was not because of his sins or his parents' sins," Jesus answered. "This happened so the power of God could be seen in him." (John 9:1-3)
○As I seek my sins, I find them unattainable.
○Jewish mythology of nation-building and the formation of monotheism
○The diffusion of Judaism and the Synagogue of the Freedmen-Jews
○The church movement was also derived from the Synagogue of the Freedmen-Jews
○A pure Jewish community of Hellenists appeared in Rome
○Severe conflict between the two Apostles surfaced in Rome
○The Way is simpl. Just refrain choosing.（...続きを読む）