【New Delhi】One event changed it all. Until around mid 2016, the Indian wind power industry, which comprises wind turbine manufacturers and their customers, was mumbling and moaning about the future. Industry representatives were generally incorrigible whiners and they spoke endlessly of uncertainties in demand, vanishing subsidies, difficulties in land purchase and regulatory hurdles.
○Solar power tariff drops to record low
○Centre’s extension of tax benefits to mega power projects unlikely to effect revival
○Gujarat writes to Centre over electricity crisis（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの給与上昇率が産業界全体を通じて平均一桁台に落ち込む中、『商品サービス税(GST:goods and services tax)』専門職に限っては、トレンドに抗して高額の中間賞与やGST部門への移動に伴う昇給を手に入れている。
○ソフトバンク、インド投資で１４億米ドル損失
○ITスペシャリストの悪夢：数千人解雇も（...続きを読む）

【孟买】尽管印度的薪金增长率、全体工业界的平均而言下降到百分之一位数，但是消费税专家反抗这种趋势，获得高额中期花红，而且随着移动到担任『商品及服务税(GST:goods and services tax)』的部门又得到大幅度加薪。
○SoftBank的印度投资亏损了14亿美元
○IT专家的恶梦：数以千计被解雇（...続きを読む）

【Mumbai】As salary increments across Indian industries fall to, on average, single-digit percentage figures, goods and services tax (GST) professionals are bucking the trend, taking home hefty mid-term bonuses and increments for moving within the organisation into the GST team.
○SoftBank records $1.4 billion loss from India investments
○Nightmare on IT St: thousands to be sacked（...続きを読む）

【ニューデリー】導入が提案されている『商品サービス税(GST:goods and services tax)』制度の下、様々な商品、例えば化粧品、ヒゲ剃りクリーム、シャンプー、歯磨き、石鹸、プラスチック、塗料や一部の耐久消費財が割安になる見通しだ。なぜなら大部分の品目の課税率はこれまでの２８％から１８％に引き下げられる。
○GST、苦痛を伴う過渡期が１年持続：アルビンド・パナガリヤ
○GST関連サード・パーティー・サービス業者の規制緩和も（...続きを読む）

【新德里】各种生活必需品，如，化妆品，剃须膏，洗发水，牙膏，肥皂，塑料，油漆和一些耐用消费品，在被提议引进的『商品及服务税(GST:goods and services tax)』制度下，将会较便宜。因为大部分品目被分类到不是目前的28%税率范围，而是18%税率范围内。
○GST制度将需要至少一年的过渡期，并带来初步的痛苦：NITI 学会副主席
○当局可能放松GST关联第三方服务商的资格条件（...続きを読む）

【New Delhi】A number of goods such as cosmetics, shaving creams, shampoo, toothpaste, soap, plastics, paints and some consumer durables could become cheaper under the proposed goods and services tax (GST) regime as most items are likely to be subject to the rate of 18% rather than the higher one of 28%.
○Transition to GST will take one year and will have some pains: Arvind Panagariya
○GSTN may ease eligibility for third-party service providers（...続きを読む）

【ニューデリー】経済活動が今年１年を通じて好調に推移するとの業界の楽観を反映し、インド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)のビジネス自信指数(BCI:Business Confidence Index)は２０１７年１－３月期四半期に過去最高をマークした。
○製造業況、１－３月期に僅かに下降：インド商工会議所連盟
○インドの所得格差はBRICS中最悪：ＩＭＦ（...続きを読む）

【新德里】印度国内公司很乐观地认为今年的经济活动将加快步伐，因此印度工业联合会(CII:Confederation of Indian Industry)的商业信心指数(BCI:Business Confidence Index)在2017年1月到3月期间飙升到历来最高点。
○制造业在第4季看到略下降：印度工商会联合
○印度的收入差距在金砖五国中最差：IMF（...続きを読む）

【New Delhi】With companies being optimistic that economic activities will gather pace this year, the Confederation of Indian Industry (CII) Business Confidence Index soared to an all-time high in the January-March quarter.
○Manufacturing sees slight decline: Ficci
○Income disparity in India is worse than in BRICS peers, says IMF（...続きを読む）

　洗礼者ヨハネが領主ヘロデ・アンティパスにより、死海東岸のマケラス要塞に収監され
た後、イエスは、十二使徒を選び、組織的な布教活動に乗り出した(マタイ10:1- 42)。
○再構築された福音
○イエスの王国
○無情の説法
○インモの道（...続きを読む）

　施洗约翰被加利利分封王希律•安提帕逮捕并囚禁在死海附近的要塞马卡鲁斯城堡后，耶
稣就选择主要门徒并把他门任命十二使徒，从而开始组织性传教活动。(马太10:1-42)
○福音的重建
○耶稣的王国
○无情说法
○恁么道（...続きを読む）

　After Herod Antipas, the tetrarch of Galilee, had imprisoned John the Baptist at the fortress Machaerus near the Dead Sea, Jesus chose twelve disciples as his apostles and embarked on a
systematic missionary activity. (Mat 10:1-42)
○Rebuilding of the Gospel
○Jesus' Kingdom
○Passionless teaching
○The way of Suchness（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは,上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)に参加後、中国の域内における動向に対処する上で有利な地歩を固めた。
○プーチン、クリントンにロシアのNATO加盟提案
○中国に後れを取ったインド、ミャンマーでインフラ整備加速（...続きを読む）

【新德里】印度加入上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)后，将更有能力应付中国在该地区的举动。
○普京建议克林顿俄罗斯加入北约
○在经济竞争里已经输于中国的印度，加快缅甸项目（...続きを読む）

【New Delhi】India is better placed to counter China’s moves in the region after joining the Shanghai Cooperation Organisation.
○Putin suggested Russia joining NATO to Clinton
○Left behind in race by China, India tries to speed up Myanmar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、第４四半期の国内総生産(GDP)成長率が過去２年来最低の６．１％に鈍化、同期に中国が６．９％の成長を記録したことから、先月、終に『成長率世界一の国』と言う看板を下ろすことになった。
○財務省と中央銀行の論争の最大の犠牲者は企業（...続きを読む）

【新德里】印度在上个月已经失去了作为世界最快成长经济体的招牌。由于其第四季度国内总产(GDP)增长率下降到两年来最低的6.1％,中国则记录了6.9％的成长率。
○财政部和央行的争论，最大牺牲者是印度公司（...続きを読む）

【New Delhi】India lost its tag as the ‘world’s fastest-growing economy’ last month as its fourth quarter GDP growth fell to 6.1%, the slowest in two years. China marked 6.9% in the same period.
○Biggest casualty of war of words between FM and RBI is India Inc（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、航空輸送ビジネスのオーナーシップを１００％外資に開放、単一ブランド小売りビジネスと国防産業の規制緩和、自動認可ルートの適用を大部分の業種に拡大、先月終了した州議会選挙後にスタートした改革計画の継続等から成る、外国直接投資(FDI:foreign direct investment)政策の全面的変更を発表した。
○アウトバウンドＭ＆Ａの課税コスト上昇も（...続きを読む）

【新德里】印度政府宣布外国直接投资(FDI:foreign direct investment)政策的大幅改革。包括，允许外商拥有航空运输业的100％股权，缓和单一品牌零售业和国防工业的外资规则，大部份行业被适应『自动批准程序(automatic approval route)』，在上月结束的地方选举后开始的改革方案继续推行。
○海外并购的税务成本会上涨（...続きを読む）

【New Delhi】The government announced sweeping changes in India's foreign direct investment policy, opening up the airline business to 100 per cent ownership, relaxing rules for singlebrand retail and defence and putting most sectors on the automatic approval route, continuing with the reforms programme that was kicked off after state polls ended last month.
○Tax may rise on outbound M&As（...続きを読む）

　過ぎ越しの祭りの日に、神殿の商人を追い払ったイエスの所行を目撃した少なからぬ人々が、これを『印し』と見、『御名』を信じた(ヨハネ2:23)。これらの人々は、決して肉身のイエスを信じたのではない。肉を止揚した御名、すなわち真理の御霊を信じたのである。御名を信じるものは、御名によって、直接神に求め、全き喜びを手にすることができる(ヨハネ16:23-26)。人は皆、天地が開闢する以前から真理の御霊を具えおり(ヨハネ15:27)、イエスは、人から証しを受けるまでもなく、そのことを知っていた。したがってご自身、すなわち真理の御霊を、これらの者に委ねる必要がなかった。(ヨハネ2:24-25)
　インドのナーガールジュナ(龍樹菩薩：150?-250?)はこの道理を「因縁所生の法、我すなわちこれ空と説く。またこれを仮名（けみょう）と為す。またこれ中道の義なり(中論)」と説明された。人間が五官を通じて感知する個々の事象や事物は諸因と諸縁の連鎖により生滅する運動の一過程に仮に付けられた名称に過ぎないから仮名であり、固定した実体がないから空である。とは言え、仮名とは別に真諦が存在する訳ではなく、それは、個々の事象や事物を貫通する普遍性に依拠している。龍樹はこうした立場を中道と説いた。
　中国の魏晋南北朝時代(220-589)に天台宗を開いた慧文(550-577)は、この一節を読んで直ちに空、仮、中の三つの真理を悟り、「これら三諦－空、仮、中－は、互いに浸潤しあい、完璧に和合し、統合している。これら三諦は別個のものと認識してはならず、完璧に和合した三層からなる真理と見なさねばならない」と説いた。
○六祖の襲名
○二人の三蔵法師の預言の成就
○祖師の西来
○南頓北漸の起源
○武則天の仏教振興策
○処女降誕（...続きを読む）

　当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的这些神迹，就信了他的名。(约翰2:23)。这些人不是信耶稣的肉体，而信他的名，真理之灵。信他名的人奉他的名直接向上帝问，就会得到，好使自己的喜乐得以满足(约翰16:23-26)。每个人自从创造世界就保持圣灵(约翰15:27)。这件事对耶稣来说自不待言，根本不需要人的见证。所以耶稣并不需要把圣灵委托别人。(约翰2:24-25)
　印度佛教哲学家龙树(150?-250?)关于这个道理，在中论里加以解释说：“因缘所生法，我说即是空，亦为是假名，亦是中道义”。我们通过五官感觉到的各个现象或事物都是对因缘所生灭的一个过程命名的『假名』而已，并没有固定的实体所以叫做『空』。不过，不是与各个现象或事物分开，另有真理，反而，真理却是作为贯彻各个现象和事物的普遍性而存在的。所以龙树菩萨说，『中道义』。
　时代流转到中国的魏晋南北朝时代(220-589)，天台宗始祖慧文禅师(550-577)读这首偈时，恍然大悟，悟得诸法无非因缘所生，而因缘法是空、假、中，这三种都是真实，所以可叫做三谛。这三者相互渗透，完美地和好并融合。不应该认为三谛是分开的，而应该视为完全和谐的一个三层真理。
○六祖的袭名
○两位三藏法师的预言成就
○祖师的西来
○南顿北渐的起源
○武则天的佛教振兴政策
○处女生子（...続きを読む）

　Now while he was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the miraculous signs he was doing and believed in his name. (John 2:23) These people did not believe in his flesh but in his name, the spirit of truth. One, who believes in his name, can directly ask God in his name and will receive whatever he asks and his joy will be complete. (John 16:23-26) All men have had the Holy Spirit since the creation of the world.(John 15:27) Jesus knew it without man's testimony. Thus he did not need to entrust his Holy Spirit to men. (John 2:24-25)
　Indian philosopher Nagarjuna (150?-250?) described this theory in his book "The Treatise on the Middle Way" and stated: "Dharmas (phenomena) are born of causes and conditions. I say they are thus empty. They are also called the temporary name, and that is also the truth of the Middle Way." In this world, individual events and things perceived by men through their five senses are merely provisional names given to each process of changes. Thus they are called the temporary name. And they are not substantive, so, called emptiness. However, the truth only exists as universality within individual events and things and does not exist without individual appearances. Therefore, Nagarjuna called it the truth of the Middle Way.
　During Wei, Jin, and Southern and Northern Dynasties period (220-589 CE) of China, Hui-wen (550-577), the founder of Tiantai Buddhism, who read this verse and at once perceived the triple truth, namely, the truth of emptiness, the truth of temporariness and the truth of mean, explained as follows. These three - emptiness, temporariness and mean - penetrate one another and are found perfectly harmonized and united. One should not consider the three truths as separate but as the perfectly harmonious three fold truth.
○The succession to the sixth patriarch
○Fulfillment of prophecy by two Master Tripitakas
○Bodhidharma's visiting China
○The origins of Southern subitism and Northern gradualism
○Wu ZeTian's Promotion of Buddhism
○Virgin Birth（...続きを読む）

【ニューデリー/ハンブルク】中国／インド／ブータン三国境が交差するシッキムにおいて両国軍が対峙している最中、そして両国首脳の通りすがり対話(pull aside meeting)の可能性が双方により否定された翌日の金曜日(07-07-2017)、ナレンドラ・モディ首相と中国の習近平国家主席は、非公式BRICS首脳会議の会場で握手を交わした。
○シッキム問題打開で中国は軍事的選択肢も：中国専門家（...続きを読む）

【新德里/汉堡】当中印两国军队在锡金附近的印度-不丹-中国三交区对峙时，纳伦德拉莫迪总理和中国国家主席习近平于周五(07-07-2017)，即新德里与北京双方都否定两个首脑双边对话可能性的翌日，在金砖五国领导人非正式会议的会场上握手。
○如果印度不听话，中国将不得不采取军事行动（...続きを読む）

【New Delhi/Hamburg】Amidst the ongoing military stand-off between India and China in the tri-junction region of India-Bhutan-China near Sikkim and a day after either side had rejected the possibility of a ‘pull aside’ meeting between their two leaders, Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping on Friday (07-07-2017) shook hands on the sidelines of an informal BRICS leaders’ meeting.
○China will have to take military way if India doesn't listen（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州政府のリーダーらは毎日餌食を求め、捕食の機会を逃すことがない。（...続きを読む）

【金奈】泰米尔纳德州政府领导人每天每一次都吃机会。（...続きを読む）

【Chennai】The government leaders in Tamil Nadu are ‘eating’ every day at every opportunity.（...続きを読む）

【チェンナイ】インドは２０１６年には６２３億米ドルの外国直接投資(FDI)を獲得、２年連続で世界のトップFDI新規投資先の地位を維持した
○企業投資の伸び２５年来の最低マーク（...続きを読む）

【金奈】印度在2016年吸引了623亿美元外国直接投资(FDI)，成为世界最大的FDI地点，并连续两年维持世界第一的地位。
○印度公司的投资增长记录了25年来最低点（...続きを読む）

【Chennai】India retained its numero uno position as the world's top most greenfield FDI investment destination for the second consecutive year, attracting $62.3 billion in 2016
○India Inc's investment growth hits 25-year low（...続きを読む）

【コルカタ】インドのIT-BPM(ビジネス・プロセス・マネージメント)産業の年間売り上げは２０２５年までに３５００億米ドルに達し、製品が成長を牽引する見通しだ。（...続きを読む）

【加尔各答】『软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』的R.钱德拉希克哈总裁于7月7日在当地说，「印度IT-BPM(信息科技和业务流程管理)行的年售预计到2025年达到3500亿美元，产品将成为行业的增长动力。」（...続きを読む）

【Kolkata】The Indian IT-BPM industry is expected to reach $350 billion by 2025, and products will be a growth driver for the industry, Nasscom President R Chandrashekhar said here on the 7th of July. （...続きを読む）

・心の貧しい人々は幸いである。何故なら天国は彼らのものだからである。
・悲しむものは幸いなり、彼らは慰められるであろう。
・柔和な人は幸いである。何故なら彼らは地を受け継ぐからである。
・義に飢え渇くものは幸いである。何故なら彼らは満たされるからである。
・憐れみ深い人は幸いである。何故なら彼らは神の情けを示されるからである。
・心の清い人は幸いである。何故なら彼らは神を見るだろう。
・平和をもたらすものは幸いである。何故なら彼らは神の子らと呼ばれるだろう。
・義のために迫害される者は幸いである。天の御国は彼らの者だからである。(マタイ5:3-10)
○聖霊のバプテスマの東伝
○アルパでありオメガであるキリストに帰一
○マタイの堪忍行
○壁観と四行
○『法師』とは誰か
○北宗禅の初祖は求那跋陀羅
○渡来僧と禅ブーム（...続きを読む）

・心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。
・哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。
・谦和的人有福了，因为他们必承受土地。
・爱慕公义如饥似渴的人有福了，因为他们必得饱足。
・心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。
・心灵纯洁的人有福了，因为他们必看见上帝。
・使人和睦的人有福了，因为他们必被称为上帝的儿女。
・为义受迫害的人有福了，因为天国是他们的。(马太5:3-10)
○圣灵洗礼的传播到东亚
○与『阿尔法』和『欧米伽』的耶稣基督在一起
○马太福音的堪忍行
○壁观与四行
○法师是谁?
○北宗禅的始祖是求那跋陀罗
○海外僧的到来和禅热潮（...続きを読む）

・Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
・Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
・Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
・Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
・Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
・Blessed are the pure in heart, for they will see God.
・Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
・Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. (Matthew 5:3-10)
○The propagation of the baptism of the Holy Spirit to East Asia
○To synchronize with Christ who is the Alpha and the Omega
○Gospel of Matthew's practices of perseverance
○Meditation and four Practices
○Who was Law Master?
○Northern Chan's First Patriarch is Gunabhadra
○Arrival of monks from overseas and Zen boom（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアの複数の高官がザ・ヒンドゥー紙に確認したところによれば、ジェームズ・マティス米国防長官の訪印にきびすを接するように、ロシアはプーチン大統領のアフガニスタン特別代表ザミール・カブロフ氏を１０月にデリーに派遣する。
○アフガン序曲—インドの援助における（...続きを読む）

【新德里】紧接着美国国防部长詹姆斯·马蒂斯访印，俄罗斯将于10月派普京总统的阿富汗特使扎米尔·卡布洛夫大使到德里。俄罗斯高级官员向印度教徒报证实这件事。
○阿富汗序曲—在印度援助上的（...続きを読む）

【New Delhi】Close on the heels of the visit of U.S. Defence Secretary James Mattis, Russia is sending President Putin’s special representative for Afghanistan Zamir Kabulov to Delhi in October, senior Russian officials confirmed to The Hindu.
○Afghan overture — On India’s assistance（...続きを読む）

【ガンディーナガル】ジンダル財閥(Jindal Group)傘下のJSWエネルギーLtd(JSWEL)は、４００億ルピー近くを投じ、グジャラート州に電気自動車を製造する工場を建設する計画だ。
○電気自動車のテスラ、単一商標小売市場進出目指す
○バッテリー革命で電気自動車時代到来（...続きを読む）

【甘地讷格尔】金达集团(Jindal Group)之下的JSW能源有限公司(JSWEL:JSW Energy Ltd)将投资接近400亿卢比，在古吉拉特州兴建电动车厂。
○电动车制造商特斯拉，进军单一牌子零售市场
○随着电池革命，电动汽车时代就到来（...続きを読む）

【Gandhinagar】JSW Energy Ltd, a division of the Jindal Group, will invest nearly Rs. 4,000 crore for setting up a manufacturing facility to make electric vehicles in Gujarat.
○Tesla talks with govt for India drive
○Battery revolution that will power e-cars（...続きを読む）

　一匹の妖怪が世界を徘徊している—新孤立主義と言う妖怪が。放下着(ほうげじゃく)。不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ。
○新孤立主義の妖怪
○神の王国の現成
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か
○イエスの平安
○正直捨方便但説無上道
○ヨハネ福音書の弁証法
○唯仏与仏（...続きを読む）

　一个幽灵正在世界各地游荡,新孤立主义幽灵。放下着！不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。
○新孤立主义的幽灵
○实现神的王国
○“圣灵的施洗”是什么概念?
○耶稣的平安
○正直舍方便但说无上道
○翰福音的辩证法
○唯佛与佛（...続きを読む）

　A spectre is haunting around the world — the spectre of Neo-Isolationism. Put down! Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.
○The spectre of Neo-Isolationism
○Realization of Kingdom of God
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?
○Peace of Jesus
○Honestly discarding expedient means, will preach only the unsurpassed way.
○The dialectic of the Gospel of John
○Only to be entrusted from Buddha to Buddha（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１０月２８日、「インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)
は、１２月のグジャラート州議会選挙に勝利することを確信している」と語った。
○グジャラート州と中央政府は協調的連邦制のモデル：ルパニ首席大臣
○インド人民党と国民会議派の論戦過熱（...続きを読む）