【Washington】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan said more rate cut decisions by the apex bank will depend on the inflation and monsoon rains in the country.
○Indian economy growing fastest: Jaitley on Rajan's remarks
○Raghuram Rajan warns against ‘euphoria’ over fastest-growing tag（...続きを読む）

【ロンドン】インドが、手強い核交渉者と言うイメージを払拭し、よりプラグマティックな外交政策に転換すべき時が来ている。
○インド、近く原子力供給国グループ・メンバーに：ＵＳ
○米露印が中国の核軍備近代化を促進：ペンタゴン（...続きを読む）

【伦敦】印度现在应该拂拭最难对付的核谈判对手的形象，并采取更实用主义的策略。
○印度会成为核供应国集团成员：美国
○美俄印驱动中国核现代化：美国防部 （...続きを読む）

【London】It is time for the country to break free of its image as a difficult nuclear negotiator and take a pragmatic view of things
○India ready for NSG membership, says U.S.
○US,Russia,India driving China's nuclear modernisation:Pentagon（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は５月７日、過度な銀行規制は、シャドー・バンキング活動を促進する恐れがあると警鐘した。
○ラジャン中央銀行総裁、社会的不平等に警鐘
○財務省と中銀、顧客データへのアクセス巡り論争（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总督拉吉拉姆·拉詹于5月7日警告说，“过度监管银行会促进影子银行活动。”
○央行行长对社会不平等的倾向警告
○财政部和央行对客户数据的处理争论（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India Governor Raghuram Rajan on the 7th of May warned against excessive banking regulation, saying this may lead to activities shifting to a shadow financial system.
○Rajan warns against rising inequalities within countries
○Finance Ministry seeks access to big borrowers' database, RBI denies permission（...続きを読む）

【ニューデリー】アミターブ・バッチャンを初めとする複数のボリウッド・スターが、ナレンドラ・モディ政権の過去２年間の業績の宣揚を目指して５月２８日に催したガラ(ドンチャン騒ぎ)には、中央政府のトップ閣僚らも出席した。
○進歩とクリーン・ガバナンスが両輪：モディ首相（...続きを読む）

【新德里】印度中央政府高级部长们于5月28日参加了一个盛大的活动。该活动是阿米塔布·巴沙坎在内的一些宝莱坞演员为了宣扬莫迪政府在过去两年所取得的成就而举办的。
○进步和廉政是两轮：莫迪总理（...続きを読む）

【New Delhi】Top Union ministers on the 28th of May joined a gala event, which had a smattering of Bollywood actors, including Amitabh Bachchan, aimed at publicising the achievements of the Narendra Modi government in the past two years.
○At 2, Modi touts progress, clean governance（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、国営放送ドゥールダルシャンが放映した５時間半のトーカーソン(長時間討論会)番組『新時代の夜明け』の中で、全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)政権を率いた過去２年間の自身の通知票を提起、彼の政府の成績は「正に夜明けの段階にあり、一般人の利益を政策の中心に、また前面に据えた結果に他ならない」と指摘した。
○モディ政権２年間の公約達成率７０点（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在国营Doordarshan(全印电视台)直播的命名为'Ek Nayi Subah(新的黎明)'的五个半小时的长时间讨论节目(talkathon)上，提起过去两年来领导全国民主联盟(NDA:National Democratic Alliance)政府的自己的成绩表，并表示他政府的成是一个“新的黎明”的开始，也就是把普通人的利益放在核心和前面的结果。
○莫迪政权两年来的大选诺言达成率70/100（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi presented his “report card” of two years at the helm of the NDA government in a five-and-a-half-hour television talkathon over the national broadcaster, Doordarshan, terming his government’s work as a the beginning of a “new dawn”, and the result of “keeping the interests of the common man front and centre.”
○Two years on, Modi manifesto scores 70/100（...続きを読む）

【ニューデリー】中央情報委員会(CIC:Central Information Commission)は、活動内容や財務およびその他の問題に関する『情報開示(RTI:Right to Information)』請求に未だ回答していない国政政党６党の党首に改めて通達した。（...続きを読む）

【新德里】中央信息委员会(CIC:Central Information Commission)已向所有六个国家政党的首领发出新通知。这些政党还没有回答该委员会基于“知情权”(RTI:Right to Information又称“资讯公开”)而询问的课题包括党活动和党财政以及其他问题。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Information Commission (CIC) has issued fresh notices to the chiefs of all the six national parties for not responding to Right to Information (RTI) queries on their functioning, finances and other issues.（...続きを読む）

【ニューデリー】ラグラム・ラジャンのような有能な男が取るに足りない理由で追い出されると言うのは、インドにとって嘆かわしいことだ。彼に対する最大の罪状は、金利引き下げに消極的な彼の姿勢が成長を犠牲にしたと言うもの。戯言にもほどがある。
○ラジャン氏、足下の地雷察知し退任表明：ソース
○中銀ラジャン総裁後任リストに７人（...続きを読む）

【新德里】像拉吉拉姆·拉詹那么有能的人才由于微不足道的理由被革职对印度来说是令人可叹的事件。他被控告的最大的罪状是因为他不愿意减息所以印度不得不牺牲成长。胡说八道!
○在这几周拉詹一直感觉到足下地雷：熟识内情的人
○有七名候选人以取代拉詹（...続きを読む）

【New Delhi】It is a sad day for India that a competent person such as Raghuram Rajan is edged out for petty reasons. The main charge against him was his reluctance to lower interest rates, thus, ostensibly, sacrificing growth. This is balderdash!
○Raghuram Rajan felt undermined in weeks before quitting-sources
○Seven names on long list to replace Rajan（...続きを読む）

【タシケント】インドは６月２４日、『北大西洋条約機構(NATO)』に対抗するものと目される強力な安全保障グループ『上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)』にアクセスする手続きを開始するための重要書類『責務覚書(Memorandum of Obligations)』に調印した。
○モディ／プーチン会談、印露提携強化で強化で合意（...続きを読む）

【塔什干】印度于6月24日签署上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)的义务备忘录(Memorandum of Obligations)。上合组织是日益被视为抗衡北约(NATO)的一个强大的安全分组。义务备忘录则是开始加入上合组织手续的重要文件。
○莫迪/普京会谈，一致同意加强印俄关系（...続きを読む）

【Tashkent】India on the 24th of June signed Memorandum of Obligations - a key document - kick starting the process of its accession to the Shanghai Cooperation Organisation, a powerful security grouping increasingly seen as a counterweight to NATO.
○Modi, Putin vow to take forward India-Russia ties （...続きを読む）

【ニューデリー】米国国防企業大手ロッキード・マーティンは、『メーク・イン・インディア』プログラムの下、同社の看板製品F-16ジェット戦闘機の最新バージョンを特にインドだけで製造する計画を詰めている。
○インド、テスラに土地提供提案（...続きを読む）

【新德里】美国国防企业巨头洛克希德·马丁公司已敲定基于“印度制造(Make in India)”倡议只在印度制造其标志性F-16战斗机的最新版本。
○印度提供土地以试图吸引特斯拉（...続きを読む）

【New Delhi】US defence major Lockheed Martin has firmed up its plans to produce the latest version of its iconic F-16 fighter jets only in India under the ‘Make in India’ programme.
○India woos Tesla with land offer（...続きを読む）

【スリナガル】全党自由会議(APHC:All Parties Hurriyat Conference)のサイード・アリ・シャー・ギーラニ議長は７月１７日、中央政府がカシミールの安定を回復するために採るべき６項目の信頼回復手段を提起した。
○カシミールの夜間外出禁止令９日目
○カシミール問題等巡る野党攻勢で政府コーナーに？：雨期国会開幕（...続きを読む）

【斯利那加】泛党自由大会(APHC:All Parties Hurriyat Conference)主席赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼(Syed Ali Shah Geelani)先生于7月17日提议为了回复在克什米尔的和平中央政府应该采取的6项建立信任措施。
○宵禁令在克什米尔连续9天
○反对党在雨期国会提起克什米尔等问题将要追逼政府到死胡同（...続きを読む）

【Srinagar】Hardline Hurriyat Conference chairman Syed Ali Shah Geelani today (17/07/16) listed six confidence building measures that the Centre should take for return of peace to Kashmir.
○Curfew continues for 9th day in Kashmir
○Emboldened Opposition set to corner govt on Kashmir（...続きを読む）

【ニューデリー】「中国はインドの『原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)』加盟問題に関して一層の協議を望んでいるが、大方が予想するように反対している訳ではない。」在インド中国大使館の劉勤松臨時代理大使は、英字紙ザ・ヒンドゥーのスハシニ・ハイダル外交問題担当編集委員に、国連によるマスード・アズハールに対する禁令や南中国海における中国の海洋進出に対するハーグ仲裁裁判所の判決を含む、中印関係が、目下、直面する主要な問題に関して語った。
○印日、中国に南中国海における軍事戦略停止求める（...続きを読む）

【新德里】“中国对印度申情加入核供应国集团(NSG:Nuclear Suppliers Group)的问题认为需要深入探讨，但跟许多人相信的恰恰相反地我们并不是反对。”驻印度使馆临时代办刘劲松于7月14日，接受英文《印度教徒报》外交问题编辑苏哈西尼·海达尔的采访，回答了关于目前中印两国关系面临的一些挑战性课题，包括，对马苏德·爱兹哈尔的联合国禁令和南海仲裁案。
○印日两国要求北京切莫在南海使用强硬手段（...続きを読む）

【New Delhi】"China wants to see more discussions on India’s membership at the NSG, but hasn’t opposed it, as many believe" Beijing's envoy to India Charge D’Affaires Liu Jinsong spoke to Suhasini Haidar, the Diplomatic Editor of English daily The Hindu, about some of the major issues challenging the India-China relationship at present, including the UN ban on Masood Azhar, and their divergence on the South China Sea Verdict.
○India, Japan ask Beijing to refrain from using strong-arm tactics in South China Sea（...続きを読む）

【ニューデリー】ウルジットＲ．パテル氏(52)が８月２０日、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の第２４代総裁に指名された。任期は今年９月４日から３年間。
○中銀総裁、政府系銀行管理職の任命権を銀行理事会に付与提言
○中銀総裁、公共部門銀行取締役会の裁量権拡大提案（...続きを読む）

【新德里】尤尔吉特R.帕特尔先生(52)于8月20日被任命为第24代印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)行长，任期为从今年9月4日起3年。
○央行总裁提议把公共部门银行董事的任命权付给银行董事局
○央行总裁建议扩大公共部门银行执行官的裁量权（...続きを読む）

【New Delhi】Urjit R. Patel (52) was appointed on the 20th of August as the 24th Governor of the Reserve Bank of India for a period of three years with effect from September 4 this year.
○BBB should appoint top executives in state-run banks: Raghuram Rajan
○Raghuram Rajan for freeing up PSBs（...続きを読む）

【ニューデリー】商品サービス税(GST:goods and services tax)法案の上院通過で、税専門家は、商品やサービスの販売に課される様々な税務の複雑な関係の解読を一斉に開始した。そのインフレ効果、取り分けサービス税負担の増大で、与党の将来の選挙コストは上昇する見通しだ。
○財務省、GST導入遅延の可能性否定せず
○GST法案の２０１７年４月発効目指し準備中：蔵相（...続きを読む）

【新德里】随着国会上院通过商品及服务税(GST:goods and services tax)法案，税务专家已经一齐开始解读适用于货物和服务销售的各种税务的复杂性。其膨胀效果，尤其是服务税的上升，将使执政党的大选成本会提高。
○财政部不否认迟延GST的实行
○政府瞄准自2017年4月1日起发效GST法而准备：财政部长（...続きを読む）

【New Delhi】With the Rajya passing the GST Bill, tax experts have gone into overdrive to decipher for us the intricacies of the various levies applicable on sales of goods and services. Its inflationary effects, particularly as a result of rising service tax, could cost the ruling party dearly in the elections to come.
○FinMin doesn't rule out possibility of delay in GST roll-out deadline
○Govt working on roadmap to roll out GST from April 1, 2017: Jaitley（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが独立７０周年を迎えた今日(８月１５日)、ナレンドラ・モディ首相はそのスピーチにおいて自足自立経済と一般人が向上できる社会の実現を強調するとともに、『３フォーム戦略』を提起、「私は改革(reform)、実践(perform)、飛躍(transform)の三段階の戦略を採用し、ポピュリズム回避に努めている」と語った。
○首相、独立記念日に執政の成果誇る
○首相のワン・スピーチ・ツー・メッセージ（...続きを読む）

【新德里】印度今天(8月15日)迎接第70届独立日，纳伦德拉·莫迪总理在他的祝词里除了强调要建立自立自足的经济和普通人进步的社会之外，还提起一项三阶段战略，他说，“我试图采取改革·实践·飞跃的三阶段战略，并尽量避免迎合大众喜好的民粹主义。”
○莫迪总理在独立日自豪政治成就
○莫迪总理在独立日做一个演讲发出两个信息（...続きを読む）

【New Delhi】As India celebrates its 70th Independence Day today (Aug 15), Prime Minister Narendra Modi's speech stresses on self-sufficiency and the common man's progress. He also proposed three forms strategy, saying, "I have tried to adopt the strategy of ‘Reform, Perform and Transform’; tried to avoid populism."
○PM Narendra Modi looks back with pride on 70th Independence Day
○Modi's Independence Day address: one speech, two messages（...続きを読む）

【コルカタ】去る８月９日に１６年に及んだハンガーストライキに終止符を打ち、『軍事特別法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)』に抗議する大衆集会に参加するために北インド、中央インド、西インド各地に旅立つ予定のシャミラ女史は、「マニプールの人々は、ハンガーストライキを止めた私を排斥するよりも、むしろ歓迎してくれた。それで私は今、生涯で一番忙しい時を過ごしている」と語った。
○『パキスタンは地獄ではない』発言のラミャ女史、謝罪拒絶
○代理出産法案を閣議承認（...続きを読む）

【加尔各答】沙米拉女士，－她于8月9日已停止16年之久的绝食抗议，并准备启动在印度北部·中部·西部参加大众集会以抗议武装部队特别权力法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)的巡回活动－，说，“曼尼普尔州居民并不排斥她，事实上欢迎她决定停止绝食，所以我现在过着在我的生涯中最繁忙的日子。”
○我不会为我的评论‘巴基斯坦不是地狱’而道歉:拉米亚
○内阁批准代孕法案（...続きを読む）

【Kolkata】Ms. Sharmila, who had withdrew her 16-year-long fast on August 9 and is expected to go on a tour to address public meetings in north, central and west India against imposition of the Armed Forces Special Power Act (AFSPA), said that rather than isolating her, the Manipur society had in fact welcomed her decision to withdraw the fast, and thus she was having “the busiest days” of her life.
○I will not apologise for my remark: Ramya
○Cabinet clears surrogacy bill（...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州ダリット(不可触賎民)の『ガンジーアン(Gandhian)非協力運動』と彼らとイスラム教徒との提携は、右派を震撼させており、後者の牛保護自警団(Gau Rakshaks)は、面目失墜の脅威にさらされている。
○カルナタカ州首席秘書官人事巡りカースト・ウォー？
○インド系が世界最大のディアスポラに（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州不可触种姓达利特(贱民)发动的“甘地不合作运动”，并他们跟回教徒携手的可能性，已经震撼右派，所谓的圣牛保护者(Gau Rakshaks)民团正面对丢面子的威胁。
○卡纳塔克州政府首席秘书的人事引起种姓斗争
○印侨成为世界最大的散居者（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gandhian non-cooperation movement of Gujarat’s Dalits and their move to join forces with Muslims have rattled the right wing, whose cow-protection vigilantism (Gau Rakshaks) now threatens to blow up in its face
○Backward vs Dalit war over new Karnataka chief secretary
○Our diaspora has a lot to offer（...続きを読む）

【シュリーハリコータ】インド宇宙研究機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)のPSLV C-35ロケットは、人工衛星８個を異なる２つの軌道に打ち上げることに初めて成功した｡
○２０１８年度から鉄道予算を連邦予算に統合（...続きを読む）

【斯里哈里科塔】印度太空研究机构(ISRO:Indian Space Research Organisation)的火箭PSLV C-35被发射后第一次成功地把一共八颗卫星送入两个不同的轨道。
○从2018年度起将铁路预算合并在联邦预算内（...続きを読む）

【Sriharikota】In a first, Indian Space Research Organisation (ISRO)'s PSLV C-35 rocket launched a total of eight satellites, into two different orbits.
○Cabinet clears merger of Railways and Union Budgets（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派を含む大多数の野党は９月２０日、兵士１８人が犠牲になった日曜(18-09-16)のジャム＆カシミール州バラマラ県ウリ兵営テロ襲撃事件に対する政府の如何なる対応措置も支持すると表明した。
○ウリ兵営襲撃事件に内通者：国家調査局
○ウリ兵営襲撃事件の教訓
○J&K騒乱で特警１万人補充を閣議承認（...続きを読む）