【新德里】印度燃气管理公司提议从旁遮普州贾朗达尔到印巴边境瓦格赫铺设近110公里的天然气管道。
○印度燃气管理公司进军全球液化天然气贸易市场
○斯特里特电力公司获得超巨型输电工程（...続きを読む）

【New Delhi】GAIL (India) has proposed to lay a nearly 110 km natural gas pipeline from Jalandhar in Punjab to the Wagah border of India and Pakistan. The project would cost about R500 crore.
○GAIL eyes foray into global LNG trading --FE
○Sterlite Tech bags sixth UMTP project from Centre（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、新興経済圏BRICS(Brazil, Russia, India, China, South Africa)が計画するBRICS開発銀行本部を誘致するとともに、初代総裁にインド人を起用することを提案する方針だ。
○中銀総裁、首相にオリーブの枝（...続きを読む）

【新德里】印度政府准备鼓起干劲招徕金砖国家开发银行本部并获取该行第一任行长地位。
○央行长向总理延伸橄榄枝（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre is pitching for the headquarters of the proposed Brics bank to be based in India as well as for its first president to be an Indian citizen.
○Rajan extends olive branch to Modi（...続きを読む）

【バンガロール】インド第二のソフトウェア・サービス会社Infosysは、世界製薬市場に生じた合併買収(M&A)の潮流が、向こう１２ヶ月の同社のライフサイエンス・ビジネスの成長を加速するものと期待している。
○ビーナス・レメディーズ、ICU感染症治療薬特許権取得（...続きを読む）

【班加罗尔】印度第二大软件服务公司Infosys公司预计最近在全球制药行业接连发生的并购推动今后12个月的其生命科学业务。
○Venus Remedies获得抵抗监护病房感染药的专利权（...続きを読む）

【Bangalore】Infosys, India’s second largest software services company, expects the recent spate of mergers and acquisitions (M&As) in the global pharmaceutical sector to boost its life sciences business over the next 12 months.
○Venus Remedies gets patent for anti-ICU infection drug（...続きを読む）

【ニューデリー】電力部門の苦悩に終止符を打つため、新任のピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、送配電事業に照準を合わせ、全国の州を改革の戦列に引き入れる計画だ。
○電力省、州当局に電力料の定期的見直し勧告
○危機回避には短期長期の電力契約が必要：デリー配電会社CEO（...続きを読む）

【新德里】发誓结束电力部门的苦恼的新电力部长皮尤什·戈雅注重输配电并向全国各州政府呼吁参与他的改革的战列。
○电力部希望全国各州机构定期修订电费
○短期和长期的方案以避开严重停电:塔塔电力德里分销公司（...続きを読む）

【New Delhi】Vowing to end the misery in the electricity sector, new Power Minister Piyush Goyal has set transmission and distribution as his focus areas and is working to bring states on board for reforms.
○Power Ministry wants State regulators to periodically revise tariffs
○We need to tie up long- and short-term power for contingencies: Praveer Sinha（...続きを読む）

【ムンバイ】インド原子力発電公社(NPC:Nuclear Power Corporation of India Limited)傘下の核反応炉１０基、総発電能力１９４０MW(メガワット)に国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)保障措置が適応されることになった。（...続きを読む）

【孟买】印度核电力公司属下的10个核反应堆已经被置于国际原子能机构保障监督之下。这些核反应堆的发电能力总共1940MW。（...続きを読む）

【Mumbai】India's 10 nuclear reactors with a total generation capacity of 1,940 MW have now put under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. （...続きを読む）

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)６月２５日、政治的に敏感な国産ガスの価格設定に関する決定を３ヶ月延期する方針を決めた。
○イラク危機で価格補助合理化計画台無しに
○政府、リライアンス社に５．７８億米ドル追加制裁金（...続きを読む）

【新德里】经济事务内阁委员会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日决定把政治上敏感的制定国产天然气价格问题推迟三个月。
○伊拉克危机破坏了政府的油价补贴算盘
○政府对瑞莱恩斯工业课以5.78亿美元的额外罚款（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 25th June decided to defer a politically sensitive issue on the pricing of domestically produced gas by three months.
○Iraq crisis could spoil govt’s oil subsidy math
○Govt to slap additional penalty of $578 mn on RIL（...続きを読む）

【ニューデリー】インド第二の石油・ガス探査会社Oil India Ltd(OIL)は４日、ロシアの石油鉱区の５０％権益を８５００万米ドルで買収する取引を完了したと発表した。
○米国輸出入銀行、インド石炭火力発電所への融資検討（...続きを読む）

【新德里】印度第二大勘探企业，印度石油公司7月4日发表，在俄罗斯完成以8500万美元收购一个石油区块50%的股权。
○美国进出口银行准备融资印度主要煤炭火力发电项目（...続きを読む）

【New Delhi】Oil India Ltd, the nation’s second largest explorer, on Friday said it has completed acquisition of 50 per cent stake in an oil block in Russia for $85 million.
○US Exim Bank weighs loan to major India coal project（...続きを読む）

【ハイデラバード】インドの情報技術(IT)およびIT対応サービス産業は、米国に次ぎ世界第二のIT市場、日本市場の開拓に照準を合わせている。
○インド農村はフェイスレス
○政府職員にソーシアル・メディアに適応するための再教育実施（...続きを読む）

【海德拉巴】印度信息科技(IT)和IT服务业正在瞄准世界第二大，仅次于美国的日本市场。
○印度农村是faceless
○政府官员被迫参加社交媒体培训课程（...続きを読む）

【Hyderabad】Indian IT and IT-enabled services industry is setting its eyes on the Japanese market, the second biggest IT market after the US.
○Rural India is faceless
○I&B to hold workshop on social media for officials（...続きを読む）

【プネ】パリ拠点の国際コンサルタント会社マザースがこのほど発表した『２０１４年度インド自動車産業展望調査(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)』によると、インドの２０１４－１５会計年度の国内自動車販売は４％の成長が見込まれる。
　同サーベイによると、アジア第３位の経済体の自動車産業は２０１７－１８会計年度以降は二桁成長を遂げる見通しだ。
○大型商用車過去２年来初めてプラス成長記録
○６月の乗用車販売、トップ１０（...続きを読む）

【浦那】本部设在巴黎的国际咨询公司玛扎尔最近发表的“2014年印度汽车业展望调查报告(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)”预测2014-15财政年的印度国内轿车销量成长4%。
○重型商用车销量两年来第一次上升
○2014年6月十大最畅销车型（...続きを読む）

【Pune】The domestic car sales in India is expected to consolidate at 4 per cent in financial year 2014-15, said 'The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014' published by Paris based international advisory firm Mazars.
○Heavy CV sales up after 2 years
○Top 10 best selling cars in June 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ニューデリー】新鉱業法の国会通過により、インド企業とアフガニスタン政府は、アフガニスタンにおける野心的な鉄鉱石開発プロジェクトの第一段階の交渉を開始することができる。
○債権銀行、ブーシャン・スチールの管理目指す
○セサ・スチール、Ｋ州鉄鋼プラントの事業化調査
○セサ・スターライト子会社への融資は規則に反しない：CEO（...続きを読む）

【新德里】因为阿富汗国会最近通过新矿业法，印度公司和喀布尔现在可以开始在阿富汗开发铁矿床的一个雄心勃勃投资项目的第一阶段的谈判。
○债权银行要监督布尚钢公司的日常业务
○塞萨公司考虑在卡纳塔克州兴建新钢厂
○贷款给塞萨子公司没有违犯规则:艾博年首席执行官（...続きを読む）

【New Delhi】The passage of a new mining law will enable Indian companies and Kabul to begin negotiations on the first phase of an ambitious iron ore project in Afghanistan.
○Lenders want to oversee Bhushan Steel operations
○Sesa conducting feasibility study for steel plant in K’taka
○Loan to Sesa Sterlite arm in line with regulations: Tom Albanese（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【ニューデリー】最近の選挙でウッタルプラデシュ州バラナシ区の議席を圧倒的得票率で獲得し、首相の座を射止めたナレンドラ・モディ首相は、ヒンドッゥー教寺院の門前町を全国の文化および歴史遺産ハブとして再開発する計画に着手している。
○Ｋ州、アマゾン／スナップディールと提携、中小企業電子モール開設
○マイクロソフト、iSPIRTと提携し新設インド企業の評価向上支援（...続きを読む）

【新德里】最近大选时以巨大的大多数赢得北方州瓦拉纳西国会下院议席而现在成为联邦政府总理的纳伦德拉·莫迪首先正在着手发展印度教神庙镇瓦拉纳西作为国家文化和遗产枢纽的计划。
○卡纳塔克州政府，Snapdeal／亚马逊合作开设中小企业市场
○微软公司和iSPIRT帮助初创企业增加吸引力（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi won his Varanasi Lok Sabha seat with a massive majority and now the prime minister has kicked off the process of developing the temple town as a national hub for culture and heritage.
○Snapdeal, Amazon to partner Karnataka for SME marketplace
○Microsoft Ventures, iSPIRT to help startups become attractive（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデーシュ州政府は、携帯電話やDVD、あるいはコンピュータを、その他の製品とともに大量生産することを可能にする新電子製品製造政策(EMP:electronic manufacturing policy)を発表した。州政府オフィシャルは８月２３日以上の消息を語った。
○エリクソン・グループ企業、インド子会社の持ち分を１００％に拡大申請
○ソニー、祝祭日期間売り上げ増目指しマーケッティングに注力（...続きを読む）

【拉科诺】北方州政府官员8月23日透露说，该州已推出了一个新的电子制造业政策以促进大量生产手机，DVD，电脑以及其他产品。
○爱立信属下公司申请把印度子公司股权从74％提高到100％
○索尼印度公司旨在8-9月期间实现22.8亿卢比销售（...続きを読む）

【Lucknow】The Uttar Pradesh government has unveiled a new electronic manufacturing policy which will enable mass production of cell phones, DVDs and computers with other products, an official said on the 23rd August.
○Ericsson's Telcordia seeks govt nod for full control of India unit
○Sony India raises marketing spend as it looks to improve Puja sales（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン小売業者がインドで直面する最大の課題は、商品需要に比して配送網が極端に脆弱な僻地にまで如何にしてそのサービス網を拡張するかと言う問題だ。
○アマゾン／フリップカート、インド市場で対峙（...続きを読む）

【新德里】在线零售商在印度面对的最大挑战是如何扩张他们的服务网到遥远的地方。在那里他们的递送网严重滞后对商品的需求。
○Amazon和Flipkart在印度市场相持（...続きを読む）

【New Delhi】The biggest challenge online retailers face in India is figuring out how to expand their reach to far-flung areas, where the network for delivering merchandise severely lags the demand for goods.
○Amazon, Flipkart stack up against each other in India（...続きを読む）

【バンガロール】年商１６０億米ドルの米国アパレル・ブランドGapが、来年初からインド国内に４０店舗をオープンすることを目指し、地元企業Arvind Ltd傘下のArvind Lifestyle Brandsと８月２２日、パートナーシップ契約を結んだ。
○アクセンチュア、ウォルマート介しバーティとサービス契約（...続きを読む）

【班加罗尔】美国的160亿美元服装品牌Gap在8月22日与Arvind有限公司属下Arvind Lifestyle Brands签署合作合约，以从明年初开始在印度国内开设40个店铺。
○巴帝雇佣埃森哲而运用沃尔玛的IT平台（...続きを読む）

【Bangalore】The $16-billion US apparel brand Gap on the 22nd August entered into a partnership with Arvind Lifestyle Brands, a subsidiary of Arvind Ltd, to open 40 stores in India starting early next year.
○Bharti Retail hires Accenture to migrate from Walmart（...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、「インド経済は、経済改革／財政健全化／投資動向改善の兆しの中で成長の軌道に乗ろうとしている」との見通しを発表した。
○インドＧＤＰ、２０２０年までに４．５兆米ドル突破：Ｄ＆Ｂ（...続きを読む）

【加尔各答】印度储备银行(中央银行)表示，国内经济成长，随着经济改革，财政整顿和投资气分改善的迹象，蓄势而起飞。
○印度GDP到2020年底前超过45000亿美元:邓白氏公司（...続きを読む）

【KOLKATA】The Reserve Bank of India (RBI) has said that the Indian economic growth is poised for a take-off amid signs of economic reforms, fiscal consolidation and projected improvement in investments.
○Expedite reforms to make India $4.5 trillion economy（...続きを読む）