【ニューデリー】「全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)政府は、５年内に全ての家庭と商工業ビルに１日２４時間週７日間合理的価格の電力を供給、また農業部門にも十分な電力を供給することを約束している。」ピーユーシュ・ゴーヤル電力および石炭産業相は、以上の公約を如何に実現するか、モディ政権の具体的施策を明らかにした。
○政府諮問委員会、州ごとの配電改革を推奨
○NTPC、国際市場で太陽光発電設備調達も（...続きを読む）

【新德里】全国民主联盟政府诺言今后5年内，向所有的家庭和工商业设施以合理的价格一天24小时，一周7天的电力供应，同时向农业者也足够的电力供应。煤炭和新能源及可再生能源部长皮尤什·戈雅先生披露了莫迪政府的计划以确保电力供应。
○政府输配电改革咨询委员会支持各州独自的计划
○国家热电公司考虑从国际市场购买太阳能发电设施（...続きを読む）

【New Delhi】Stating that the NDA government is committed to ensure affordable 24x7 power for all homes, industrial and commercial establishments and adequate power for farms within five years, Power and Coal Minister Piyush Goyal has laid out the Modi government's plans to ensure supply of electricity.
○Power supply: Prabhu panel for state-specific models
○NTPC may be forced to tap international solar power suppliers（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)は、増大するエネルギー需要に応じるより良好な炭化水素輸送網を構築する戦略の一環として、天然ガスおよび石油製品を輸送する国際パイプラインを建設する方針を決めた。
○インド電力取引所、SAARCエネルギー協力協定の効果に期待（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟在构筑更有效的碳氢化合物运输网以应付不断增加的能源需求的战略下，决定建设跨境管道以输送天然气和石油产品。
○印度电力交换机构预计南亚能源协议大大增进电力交易（...続きを読む）

【New Delhi】In a strategy to build a better hydrocarbon transportation network to meet increasing demand for energy, the South Asian Association for Regional Cooperation (Saarc) has decided to build cross-border pipeline routes for ferrying natural gas and products.
○Indian power exchanges expect volume to grow due to SAARC energy co-operation deal（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのタブレット市場は第３四半期に力強い成長を遂げ、前四半期比８、昨年同期比９％の伸びを見た。（...続きを読む）

【新德里】印度平板电脑市场在第三季度表现很强劲的成绩，比上一季度和去年同期分别记录8％和9％的增长。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian tablet market reported a strong third quarter, clocking 8 per cent and 9 per cent growth over the previous quarter and the same quarter of last year respectively. （...続きを読む）