【新德里】国内企业招聘外籍人才的步伐慢化，相反地它们把招聘的重点放在拥有国际经验的本地人。人力资源专家说，今后两年这种趋势会持续下去。
○艾哈迈达巴德管理学院，维持学费，捐赠起薪的一部分（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic companies are going slow on expat hiring while sharpening their focus on getting Indians with requisite global experience, and this trend is likely to continue for two more years, HR experts say.
○No fee hike, students to pay back IIM-A when they earn（...続きを読む）

【ニューデリー／ムンバイ】インドの総選挙に対する世界的な関心高さを証明するように、ゴールドマン·サックス、HSBC、シティグループなど１ダース以上の金融大手が全国各地で進められる投票の行方に注目、総選挙後に生じる可能性がある異なる結果を予想している。
主要ベンチマーク指数が軒並み過去最高を記録する中で、市況の今後の動向に関して内外の証券大手の意見は分かれている。一部の証券会社は、さらに上昇する余地が残されていると見、別のアナリストは現在の市況は実勢からかけ離れていると評している。
○全国民主連盟、２８党の大半は弱小政党（...続きを読む）

【新德里/孟买】显示着对印度大选的全球性关心，超过一打的全球金融巨头都凝视在全国各地进行的投标下落，并分析可能产生的不同的结果和其经济影响。
　内外主要证券公司对重要基准指数都创历史新高的最新市场动向有不同的看法。有些人认为还有上涨空间，其他人认为现在的市场动向已经从市场的实力离甚远。
○全国民主联盟有28成员，但大多数是微小政党（...続きを読む）

【New Delhi / Mumbai】Showing a strong global interest in India's general elections, over a dozen global financial giants, including Goldman Sachs, HSBC and Citigroup, are keeping a close tab on these polls and are analysing the likely economic impact of different possible outcomes.
Large foreign and domestic brokers have differing views on the latest run in the markets that has taken key benchmark indices to all-time highs. While some argue there is more upside left, others suggest valuations might have run up far ahead of fundamentals.
○NDA has 28 parties, but most are marginal players（...続きを読む）

【ムンバイ】各政党は、今回の選挙のための２００億ルピーの広告予算のうち１５％前後をオンライン・メディアに投じた。前回２００９年の総選挙では、デジタル・キャンペーンはほとんど皆無だった。
○シネマ広告と食品ビジネスがシネプレックスの成長に寄与
○ボリウッド新作『ランチボックス』成功の秘訣は粗茶淡飯
○レノボ、ランビール・カプールをスマフォ大使に（...続きを読む）

【孟买】政党在这次国会下院大选过程中，已经花费了他们200亿卢比的广告预算的大约15％用于在线媒体上。相比之下，他们在2009年的大选时在数字媒体宣传活动上花费了几乎没有。
○影院广告和食品业务对多厅影院的生长贡献大
○美味情书:粗茶淡饭是全球票房佳绩的正确食谱
○联想任命兰比尔·卡普尔为智能手机的品牌大使（...続きを読む）

【Mumbai】Political parties have spent around 15 per cent of their Rs 2,000-crore advertising budgets for this year's Lok Sabha elections on the online medium. In comparison, they had spent almost nothing on digital campaigns in the previous general elections in 2009.
○In-cinema advertisements, food business emerge as ticket to growth for multiplexes like PVR
○The Lunchbox: Simple fare proves the right recipe for global box-office success
○Lenovo ropes in Ranbir Kapoor as ambassador for smartphones（...続きを読む）

【ムンバイ】TimesJobs.comの調査によると、景気の後退で４０％のインド人が西欧諸国への移住に慎重になっている。それだけではなく、高度な技術を備えた専門職人材が、一時海外に求めた経済的機会を物色するため、インドに回帰する現象が生じている。
○インド、2013年に9万3000米労働ビザ取得
○米国、留学先トップの座維持 （...続きを読む）

【孟买】TimesJobs.com的一个研究显示，由于经济增长放缓，大约40％的印度人都对在西方寻找工作持谨慎态度。不仅如此，曾经向国外寻求经济机会的高技能专业人士，现在回国寻找机会。
○2013年9万3000个印度人在美国得到工作签证
○印度人最喜欢的留学地仍是美国（...続きを読む）

【MUMBAI】Around 40% Indians are cautious about moving to the West for jobs due to the economic slowdown, a TimesJobs.com study has revealed. Not just that, highly-skilled professionals are now returning home in search of the economic opportunities they once sought abroad.
○India got 93,000 US work visas in 2013
○US remains top overseas education destination（...続きを読む）

【書評】統治に関する今日の政治論争と数週間前に出版されたマハーバーラタ第８巻英語版の同時性について論じるのは難しい。
インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)がナレンドラ・モディ氏をその首相候補に掲げ大々的に展開した選挙キャンペーンは、結果的にグジャラート州で発生したイスラム教徒に対する最悪の社会的虐殺事件に対する同州首席大臣の政治責任に再度スポットライトをあてることになった。当時、アタル·ビハリ·バジパイ首相は、「ラジ・ダルマ(正法)を見失った首席大臣の過失」と語った。（...続きを読む）

【书评】首先告诉一件事，在这里谈论在政治舞台上目前进行的关于治理的争论和英语版摩诃婆罗多第八卷的几个星期前的出版的巧合不是一个轻易的工作。
　印度人民党拥立纳伦德拉·莫迪做为其首相候选人而展开的竞选运动，导致大家再次关注对在古吉拉特州发生过的最糟糕的回教徒杀戮事件的该州首席部长莫迪的责任。当时，阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊总理断定首席部长不遵守拉什·达磨(王道)。（...続きを読む）

【Review】It is difficult to overlook the coincidence of the current political debate over governance and the publication of the eighth volume of the English translation of the Mahabharata a few weeks ago.
　The Bharatiya Janata Party's political campaign to promote its prime ministerial candidate, Narendra Modi, for the general elections has brought under sharp focus the Gujarat chief minister's responsibilities when his state saw its worst communal killings of Muslims or what then prime minister Atal Bihari Vajpayee described as the chief minister's failure to observe the raj dharma. （...続きを読む）

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...続きを読む）

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...続きを読む）

【MUMBAI】Shares of companies dependent on Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a few routes @ 130 kmph（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、BJPが支持基盤とする世界ヒンドウ協会(VHP:Vishwa Hindu Parishad)の指導者プラヴィン・トガディア氏が土曜(19日)、グジャラート州バーヴナガルで催された演説会において、社会差別を扇動するスピーチを行ったとする届けがなされたことから、２２日には一転、守勢に陥った。
○モディ氏が首相に就任するチャンスはない：インド共産党幹部
○世俗に流されずイスラム価値観に立て投票を：AAP候補（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪先生周二(4月22日)一变采取守势，因为有人报警，印度人民党的主要支援组织，世界印度教徒会议的领导人普拉温•脱加迪亚先生周六在古吉拉特州包纳加尔县煽动公众并做社会歧视蛊惑人心的讲话。
○莫迪没有做总理的机会:印共马政治局委员
○别太世俗，基于回教价值投标：大众党女候选人（...続きを読む）

【NEW DELHI】Even as the Bharatiya Janata Party's prime ministerial candidate Narendra Modi moved into damage control mode on Tuesday, an FIR (First Information Report) was registered against Vishwa Hindu Parishad leader Pravin Togadia leader for "inciting communal passions" during his rabble-rousing speech in Bhavnagar on Saturday.
○No chance for Modi as PM: Yechuri
○Muslims should become 'communal' this time: Shazia Ilmi（...続きを読む）

【ラクナウ】国民会議派総裁ソニア・ガンディー女史は、ウッタルプラデシュ州Amethiにおいて１９日に催されたラーフル・ガンディー候補の応援演説において、「インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、国民会議派を誹謗し有権者をミスリードするキャンペーンを展開している」と厳しく非難した。女史の演説は有権者の琴線を打つことができたようだ。女史は、ガンディー一族と共に働く人々を称賛した。
○プリヤンカ・ガンディー女史、夫のために釈明
○会議派、ヴァドラ氏擁護で結束
○国民大衆党演説会の会衆、ラーフル氏に冷淡な態度
○NDAが政権握っても、UPAは一致協力：NCP党首（...続きを読む）

【拉科诺】印度国民大会党总裁索尼娅·甘地4月19日在北方州阿梅提镇举行的拉胡尔·甘地的竞选运动上猛烈批评印度人民党展开诽谤国大党并误导选民的进选运动，从而似乎成功地激动选民的共鸣。她也称赞与“甘地家族”共同工作的人。
○普里扬卡·甘地女士为了丈夫辩明
○国大党团结拥护瓦德拉从人民党的炮轰
○全国民众党演讲会的听众冷落拉胡尔
○即使输，联合进步联盟仍然维持团结：农业部长（...続きを読む）

【LUCKNOW】Campaigning for Rahul Gandhi in Amethi, Congress president Sonia Gandhi on Saturday struck an emotional chord with the electorate, even as she slammed the Bharatiya Janata Party for launching a misinformation campaign against her party. She lauded the people for working in tandem with the 'Gandhi family'.
○Priyanka to Vadra's rescue
○Cong defends Vadra against BJP fire
○At RLD's Mathura rally, people snub Rahul
○UPA will hold together even if NDA forms govt, says Sharad Pawar（...続きを読む）

【ソーニーパット】インドとパキスタンにとって分離独立は、決して最善の解決策ではなかった。なぜならそれは二つの隣国の軍事衝突を引き起こし、さらに発展と民主制度に破壊的結果をもたらした戦争を導いただけだったのだから。－－これは、当地で催された『インド・パキスタン青年対話(India-Pakistan youth dialogue)』において提起された意見の一つ。
○巡航ミサイル・ブラモスとスホーイ30戦闘機で迎撃能力向上
○UPA政権の陸軍長官任命は不道徳：BJP候補VKシン元参謀長（...続きを読む）

【索内帕特】分开印度亚大陆后，让印度和巴基斯坦各自独立不一定是那时的最佳的方案。因为这个方案只导致两个邻居的纠纷和军事冲突。对发展和民主制度造成灾难性的后果。－－这是在这里举办的为期一天的“印巴青年对话”之间被提出的意见之一。
○不久部署装备巡航导弹的苏霍伊-30战机而提高迎击能力
○联合进步联盟政府任命下一个陆军总司令是道德上不正确（...続きを読む）

【Sonipat】Partition was not necessarily the best solution for India and Pakistan as it only led to confrontation between the two neighbours that led to wars with disastrous consequences for development and democracy. This was among the views expressed at a day-long India-Pakistan youth dialogue here.
○Brahmos with Sukhoi-30 fighters to improve India's strike options
○UPA move to appoint next army chief morally incorrect:VK Singh（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は単独で過半数議席を占める勢いを見せており、ナレンドラ・モディ氏は次期首相の座をほぼ掌中に収めたように見える。対照的に国民会議派は、インドの国会下院選挙史上最悪の成績に終わりそうだ。
○BJPの独走で株価高騰、ルピーも値上がり（...続きを読む）

【新德里】印度人民党单独获得国会下院的过半数议席，国大党遭受历来最严重的惨败，纳伦德拉・莫迪先生从国大党夺取权力而成为下任首相的大势似乎已经定了。
○Sensex突破25,000点大关，卢比汇率也上升（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi appears all set to be the next Prime Minister with the Bharatiya Janata Party (BJP) likely to get a majority on its own, wresting power from Congress which is on the path of recording its worst ever performance in the Lok Sabha polls.
○Sensex breaches 25,000-mark, Rupee trading strong as BJP leads in vote count（...続きを読む）

【ニューデリー】インド市場現出した陶酔感の上昇は、間もなく明らかになる総選挙の結果、ナレンドラ・モディ氏に率いられる安定と改革を志向する政府が誕生することへの期待に起因している。
○世論調査に基づき株式市場に賭ければ、失敗？
○センセックス、16日に上昇の頂点に：アナリスト懐疑
○選挙終了を控え変動性高まる：F＆Oトラッカー（...続きを読む）

【新德里】现在，在印度股市出现的陶醉感无非是因为市场期待，快要知道的大选结果导致纳伦德拉·莫迪领导的标榜改革和稳定的中央政府诞生。
○根据民意调查结果，在股市打赌就会失败？
○分析家怀疑Sensex指数将在5月16日到顶点
○随着投票结果快要明朗化，波动性向上渐进：F&O Tracker（...続きを読む）

【NEW DELHI】 The euphoric rise seen in the Indian markets can be attributed to stable and reform- oriented government in the upcoming general elections results with Narendra Modi leading the bandwagon at the Centre of the things.
○Betting on stock market based on opinion poll results? Here's why the bet may fail
○Will Sensex hit upper circuit on May 16? May be not, say analysts
○F&O Tracker: Volatility inches up as poll outcome nears（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、月曜(５月５日)は、国民会議派のラフール・ガンディー副総裁に大胆かつ周到に計画された十字砲火を浴びせた。
　インド人民党(BJP)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、この日、ガンディー氏の反撃の機会を封じるため、選挙キャンペーン終了期限の僅か１時間前にアメティ区を急襲、対立候補の選挙区ではキャンペンを張らないと言う不文律を反古にしたのみならず、ガンディー氏と自身の威信を秤にかけ、選挙民に軽重を問う奇策に訴えた。
○政府、グジャラート州スヌープゲート事件の検証見合わせ（...続きを読む）

【新德里】印度人民党5月5日，向印度国民大会党副总裁拉胡尔·甘地进行又周密又大胆的多管齐下的政治猛攻。
○政府推迟验证古吉拉特窥探门事件（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party (BJP) on Monday launched a multi-pronged coordinated political onslaught on Congress vice-president Rahul Gandhi, which stood out for both its planning and audacity.
BJP's prime ministerial candidate Narendra Modi stormed Amethi barely an hour before the end of campaigning on Monday, giving no time to the Gandhis to launch a counter attack and not only broke an “unwritten code” – not campaigning in an adversary's constituency – but also upped the ante by making the electoral battle in Amethi a “prestige issue.”.
○Govt scraps move to appoint probe panel judge in Snoopgate（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は５月５日、ラーマ神の遺産を回復するBJPの主張について語った。これはBJPの目指す宗教的総意を形成する努力の仕上げと見られる。
○選管、モディ氏演説の報告求める
○BJPライバル、モディ氏側近の逮捕要求
○カシミール首席大臣、学生威圧するモディ氏に警告（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉·莫迪先生，5月5日，似乎为了党的宗教标榜所做的最后一搏，谈到人民党要回复罗摩遗产的意愿。
○选举委员会，寻求莫迪在费萨巴讲话的报告
○人民党对手要求逮捕莫迪的亲密助手，禁止他进入北方州
○奥马尔首席部长向莫迪先生警告别恐吓克什米尔学生（...続きを読む）

【New Delhi】In a move seen as his last-ditch effort to polarise religious opinion in his party's favour, Narendra Modi, the Bharatiya Janata Party's (BJP's) prime ministerial candidate, on Monday spoke about reclaiming BJP's ‘Ram' legacy.
○Election Commission seeks reports on Modi's rally in Faizabad
○Arrest Shah, ban him from UP, demand BJP rivals
○Omar warns Modi against ‘intimidating Kashmiri students'（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５日、選挙管理委員会が候補者の選挙支出帳簿を検証し、『国民の代表制に関する法律(The Representation of the People Act )』に照らして矛盾が発見されたなら、被選挙人資格の取り消しを含む法的措置をとる権限を認めた。
○情報省が調査結果に従うならモディ氏インタビュー番組を検証：国営放送局（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日裁决，选举委员会在人民代表法的规定下，有权调查候选人的竞选户口。如果发现违法之处，就可以采取法律行动，包括取消资格。
○印度广播公司有意验证采访莫迪的节目，如果信息广播部承诺服从调查结果（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Monday ruled the Election Commission had the power to investigate candidates' poll expense accounts and could take action, including disqualification, under The Representation of the People Act if it found inconsistencies.
○Modi interview row: Prasar Bharati ready to hold probe（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５日、最高裁において汚職撲滅を目指すオンブズマンLokpal の人選を再調査することに同意した。
○歳入局、石炭汚職で会議派議員２人を送検
○2G周波数域割り当ては首相も同意：ラジャ元通信相（...続きを読む）

【新德里】印度政府周一在最高法院同意重新审视争议性反腐机构Lokpal(梵语,意为人民的保护者)的人选问题。
○财政部执法局以煤矿贪污嫌疑两名国大党干部起诉
○2G频谱的分配获得总理的许可：拉贾前电信部长（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on Monday agreed in the Supreme Court to re-examine the contentious issues on selection of Lokpal (Citizen's ombudsman Bill).
○ED books Dasari, Jindal in coal scam
○2G Spectrum allotted with PM's concurrence: Former telecom Minster A Raja（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は５月５日大学助成委員会(UGC: University Grants Commission)に対して、タンドン委員会(Tandon Committee)報告書に基づき資格取り消しが求められている準大学(deemed universities)４１校の再審査を行うことを認めた。
○先ず修士号、博士号は就職してから（...続きを読む）

【新德里】最高法院5月5日批准大学拨款委员会重新审查４１间准大学的资铬。这些准大学根据坦登委员会的报告被要求取消资格。
○先获得修士学位，关于博士学位，就业后也不那么迟（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Supreme Court on Monday gave the University Grants Commission the go-ahead for conducting a fresh inspection of 41 deemed universities which were sought to be de-recognised on the basis of the Tandon Committee report.
○Watch out, MBAs! Now, PhDs are after your jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】国政政党インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)および全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)により正式に選ばれた指導者ナレンドラ・モディ氏は５月２６日に首相就任の宣誓を行う。BJPのラジナス・シン党首は２０日語った。
○BJPの成功に寄与したオンライン・キャンペーン
○国民会議派、正副総裁の辞意棄却（...続きを読む）

【新德里】正式被选国会政党印度人民党和全国民主联盟领袖的纳伦德拉·莫迪先生将5月26日宣誓出任总理。人民党的拉杰纳特·辛格总裁今天(5月20日)说。
○在线竞选运动是人民党成功的关键
○国大党不采纳正副主席的辞意（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi, who was formally elected the leader of the Bharatiya Janata Party (BJP) parliamentary party and the National Democratic Alliance (NDA), will take oath as Prime Minister on May 26, BJP chief Rajnath Singh said today.
○How BJP's online campaign proved vital for success
○CWC rejects resignations of Sonia, Rahul（...続きを読む）