【巴西利亚】纳伦德拉·莫迪总理周四(17日)表示，印度比以前将与资源丰富的拉美国家更密切地联系。因为随着金砖国家将设立金砖国家开发银行，今后增加新的合作机会。
○莫迪总理第一次与金砖国家领导人多边协商
○印度政府试图与拉美国家签署自贸区合约（...続きを読む）

【Brasilia】Prime Minister Narendra Modi said on Thursday India will work more closely with the resource-rich Latin American nations than ever before as the setting up of the BRICS development bank opens up newer opportunities for cooperation.
○Modi to launch 1st multilateral engagement with BRICS leaders
○Govt to push for FTA with Latin American nations---FE（...続きを読む）

【フォルタレザ／北京／ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相と中国の習近平国家主席が１５日会見、地政学的潮流の変化を示す事態の進展が見られた。
○プーチン大統領の遅刻で印露首脳会談流れる
○中国の隣国は国境紛争に懸念（...続きを読む）

【福塔雷萨/北京/新德里】这可说是在国际舞台上的一个显著的事态发展。印度总理纳伦德拉·莫迪和中国国家主席习近平7月14日在福塔雷萨第一次见面并讨论各种课题。
○印俄首脑会谈被取消因为普京没到
○中国的邻国担心其威胁（...続きを読む）

【Fortaleza/ Beijing/ New Delhi】In a significant development, India's Prime Minister Narendra Modi and China’s President Xi Jinping on Tuesday (15-07-14) held their first ever meeting and discussed various issues in Fortaleza.
○PM, Putin meeting to be rescheduled
○China's neighbours fear its fist'（...続きを読む）

【ニューデリー】ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の支援者としても知られるフリーのジャーナリストのヴェド・プラタープ・ヴァイディク氏が今月初めにパキスタンで、２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者とされるジャマート・ウド・ダワ(JuD:Jamaat-ud-Dawa)の指導者ハーフィズ·サイード容疑者と会談したことが伝えられたことから、１４日の国会上下両院は騒然とし、ソーシアルメディア上においても喧々囂々の論争が生じた。
○高等弁務官がヴァイディク／サイード会談を仲介？：ラーフル氏
○ヴァイディク記者とRSSは無縁：RSS幹部
○テロ事件首謀者の心理を知りたかった：ヴァイディク記者（...続きを読む）

【新德里】印度上下国会7月14日瘫痪，因为一位印度籍自由撰稿人，也被称瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手，韦达·普拉塔普·魏迪克先生，在这个月初在巴基斯坦见面恐怖组织贾马特-乌德-达瓦(Jamaat-ud-Dawa)的首脑，也被称涉嫌2008年11月26日孟买袭击案的主谋的哈菲兹·赛义德的事被披露。在社会化媒体上也引起轰动。
○印度高级专员是否媒介魏迪克／赛义德的会见：拉胡尔·甘地
○民族卫队和魏迪克记者无缘：民族卫队干部
○我只想知道赛义德的心理：魏迪克记者（...続きを読む）

【New Delhi】Ved Pratap Vaidik, a freelance journalist and a close aide of yoga guru Baba Ramdev, meeting with the 26/11 Mumbai terror attack mastermind Hafiz Saeed, chief of Jamaat-ud-Dawa (JuD), in Pakistan earlier this month caused furore inside Parliament, both Lok Sabha and Rajya Sabha, as well as on social media on Monday (14-07-14).
○Did Indian mission facilitate Vaidik-Saeed meet, asks Rahul
○Vaidik has no relation with RSS: Ram Madhav
○Vaidik wanted to 'analyse' Saeed's mind, denies political link（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相に率いられるニューデリー政府は、ヨガ指導者ババ・ラームデーヴ氏の側近と２００８年１１月２６日ムンバイ同時多発テロ事件の首謀者ハーフィズ·サイードのパキスタンにおける会談を巡る最近の喧噪に関わらず、イスラマバードとの関係構築をゆっくり進める見通しだ。
○インド人ムスリムもイラク聖戦に志願
○インド・ムスリムは過激なイデオロギーに反対の意思表示を（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪政府似乎在其伊斯兰堡外交上走缓，不过继续下去，尽管瑜伽大师斯瓦米·巴巴·拉姆德夫的亲密助手和26/11/2008孟买袭击案的主谋哈菲兹·赛义德在巴基斯坦见面引起的轰动。
○印度穆斯林青年也在伊拉克加入圣战
○印度穆斯林必须站起来表明反对激进行为（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s Government in New Delhi is likely to go slow in its engagement with Islamabad, notwithstanding the hullabaloo over a recent meeting between an aide of yoga guru Baba Ramdev and 26/11 mastermind Hafiz Saeed in Pakistan.
○Indian Muslim youth being drawn to join jehad in Iraq
○Indian Muslims must stand up to radical ideologies（...続きを読む）

【国連】ナレンドラ・モディ首相は、９月２７日に国際連合(UN)政策決定機関の年次総会において世界各国の首脳および外相から成る２００人近い聴衆を前に、同氏としては初の国際舞台における演説を行う見通しだ。
○モディ首相の訪米で二国間投資協議加速も
○モディ首相の入国査証問題は過去のこと：米国務次官補
○モディ習会談、利害の不一致表面化（...続きを読む）

【联合国】纳伦德拉·莫迪总理被预料9月27日在联合国大会向世界各国的首脑和外长接近200人演讲。这是世界组织决策机构的年度盛会，对莫迪总理来说，第一次在国际舞台上演讲。
○莫迪总理访美加速双边投资协定谈判
○纳伦德拉莫迪的签证问题是过去的事情:助理国务卿
○印中首脑会谈，意见的差异表面化（...続きを読む）

【United Nations】Prime Minister Narendra Modi is expected to address the United Nations General Assembly on September 27, giving his first global speech to an audience of nearly 200 world leaders and foreign ministers at the annual gathering of the world body’s policymaking organ.
○Modi's US visit to boost bilateral investment treaty
○Narendra Modi visa issue ‘a thing of past’: Nisha Desai Biswal
○Differences came out during Narendra Modi-Xi Jinping meet（...続きを読む）

【ジュネーブ】世界貿易機構(WTO)が１９年前に成立して以来初の世界的な貿易制度改革になるはずだった協議は、土壇場の努力に関わらず、インドの強硬姿勢により７月３１日終に決裂、歴史的な世界貿易協定は結局成立しなかった。
○ケリー長官、インドの姿勢に不満表明
○インド、WTO新規則再構築に協力表明
○インド、食品保護問題抜きのWTO新ルール拒否
○米国、WTO新規則に対するインドの姿勢に失望（...続きを読む）

【日内瓦】印度的强硬外交7月31日晚上，瓦解历时性国际贸易协议，即是自从19年前创立世界贸易组织以来，第一个全球性贸易改革协议，尽管最后一搏营救谈判。
○国务卿克里发泄美国的失望
○一天后，印度同意重新参与世贸组织新协议
○印度不会支持世贸组织新贸易协议，除非食品安全问题被讨论
○美国对印度在世贸组织上的立场表明失望（...続きを読む）

【GENEVA】India's tough diplomacy blocked a landmark world trade treaty late on the 31st July, despite last-ditch talks to rescue what would have been the first global trade reform since the creation of the World Trade Organization 19 years ago.
○Kerry gives vent to America’s disappointment
○The day after, India agrees to re-engage on WTO pact
○India won't back WTO trade protocol unless food security concerns addressed
○US disappointed over India's stance in WTO（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、最近の停戦協定違反が近く予定されるパキスタンとの対話の妨げにはならないことを暗示しているが、同問題は南アジアの隣国間の話し合いの主要な議題の一つになるものと見られる。
○パキスタンの停戦違反に対しては相応の反撃：軍幹部
○中国国境地帯は平穏：軍幹部（...続きを読む）

【新德里】印度政府暗示最近的违反停火事件不会妨碍即将到来的印度与巴基斯坦的对话，不过它似乎会成为这两个南亚邻国之间谈判的主要课题。
○印度陆军向巴基斯坦的违反停火事件给予相称的报复
○沿中国边境局势平稳:陆军（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre has signalled that the recent ceasefire violations will not impede the upcoming dialogue with Pakistan but would become a significant part of negotiations between the two South Asian neighbours.
○Army giving befitting reply to Pak ceasefire violations
○Situation along China border peaceful, says Army（...続きを読む）

【カトマンズ】インドとネパールは７月２６日、今日の現状に基づき『１９５０年平和友好条約』に見直しと調整を加えることで合意した。（...続きを読む）

【加德满都】印度和尼泊尔7月26日同意检讨并调整1950年和平与友好条约以反映当前形势。（...続きを読む）

【Kathmandu】India and Nepal on the 26th July agreed to review and adjust the Treaty of Peace and Friendship of 1950 to reflect the current realties.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドを訪れたパキスタンのビジネス代表団は、パキスタン政府が近くインドに対し、より良好なビジネス関係を醸成する非差別的市場アクセスを認めるものと予想した。
○出入国査証制度を自由化は印パ貿易促進の基礎要件
○印パ銀行の相互支店開設の機いまだ熟せず
○OECD国連、インドの食料保障政策を支持（...続きを読む）

【新德里】来访的巴基斯坦商界领袖组成的代表团表示有信心对他们国家政府将尽快给印度非歧视性的市场准入。这项措施被预料铺平道路以这两个邻国之间有更好的贸易和商业联系。
○发行多次入境商务签证以促进印巴双边贸易
○印巴银行互相开分行的时机还没有成熟
○OECD-UN联合报告称赞印度国家食品安全法（...続きを読む）

【New Delhi】A delegation of visiting Pakistani business leaders has expressed confidence that the government of their country will soon give India non-discriminatory market access, which is expected to pave way for better trade and business ties between the two neighbours.
○Liberalise visa regime to promote India-Pak trade
○Indo-Pak banks' branch opening to take time
○OECD-UN report gives thumbs-up to India's NFSA（...続きを読む）

【ワシントン】米国下院のジョン・アンドリュー・ベイナー議長は、善意の証しとして、ナレンドラ・モディ首相に対し都合の良い時期に米国会両院合同会議で演説を行うよう招請した。
○モディ首相／米国防長官会談、アフガン／テロ対策に照準（...続きを読む）

【华盛顿】美国众议院议长约翰·安德鲁·博纳邀请首相纳伦德拉·莫迪在美国国会联合会议演讲以向印度新总理表现美国国会的善意姿态。
○莫迪-海格尔会谈集中在阿富汗和反恐（...続きを読む）

【Washington】In a goodwill gesture, Speaker of US House of Representatives John Andrew Boehner has invited Prime Minister Narendra Modi to address a joint session of the US Congress at a date convenient to him.
○Modi-Hagel talks focus on Afghanistan and terror（...続きを読む）

【ニューデリー】防衛部門における外国直接投資(FDI)上限を49％に引き上げることを決めたインドは、８月８日、国内軍事設備産業を育成する上で、米国と緊密に協力し、軍事設備の共同生産に乗り出すと発表した。
○スワラジ外相、ミャンマーで３つの多国間会議
○インド、ASEAN地域フォーラムに期待（...続きを読む）

【新德里】印度决定增加国防部门的外国直接投资上限为49％之后，8月8日说，它希望在发展国内军事装备制造业领域与美国密切合作，并实行共同生产设备。
○印度外长在缅甸出席三个关键多边论坛
○印度期待东盟地区论坛会议的成果（...続きを読む）

【New Delhi】Having decided to increase the FDI cap in defence sector to 49 per cent, India on the 8th of August said it wants to work closely with the US in developing its indigenous military hardware manufacturing industry and go for joint production of equipment.
○Sushma in Myanmar for ASEAN meet, EAS
○ASEAN Regional Forum meeting at Myanmar gives hope to India（...続きを読む）

【ニューデリー】新鉱業法の国会通過により、インド企業とアフガニスタン政府は、アフガニスタンにおける野心的な鉄鉱石開発プロジェクトの第一段階の交渉を開始することができる。
○債権銀行、ブーシャン・スチールの管理目指す
○セサ・スチール、Ｋ州鉄鋼プラントの事業化調査
○セサ・スターライト子会社への融資は規則に反しない：CEO（...続きを読む）

【新德里】因为阿富汗国会最近通过新矿业法，印度公司和喀布尔现在可以开始在阿富汗开发铁矿床的一个雄心勃勃投资项目的第一阶段的谈判。
○债权银行要监督布尚钢公司的日常业务
○塞萨公司考虑在卡纳塔克州兴建新钢厂
○贷款给塞萨子公司没有违犯规则:艾博年首席执行官（...続きを読む）

【New Delhi】The passage of a new mining law will enable Indian companies and Kabul to begin negotiations on the first phase of an ambitious iron ore project in Afghanistan.
○Lenders want to oversee Bhushan Steel operations
○Sesa conducting feasibility study for steel plant in K’taka
○Loan to Sesa Sterlite arm in line with regulations: Tom Albanese（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は８月２３日、スリランカにおける第１３次憲法改正を通じて、タミル社会の願望も満たす政治的解決策が実現されることを支持する立場から、「スリランカの全ての構成員は、『統一スリランカ』の枠組みの中で相互協力協調の精神に基づき建設的役割を演じるべきである」と指摘した。
○インドはスリランカにおけるタミル人の権利を擁護：外相（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理站在支持通过斯里兰卡宪法的第13次修正而筹划一个政治解决方案并满足泰米尔社群的愿望立场，8月23日向斯里兰卡呼吁，“斯里兰卡的各方面在统一斯里兰卡的框架内应该基于伙伴关系和互谅互让的精神各自扮演建设性的角色。”
○印度拥护斯里兰卡泰米尔人的权利:印外长（...続きを読む）

【New Delhi】Pitching for a political solution in Sri Lanka that builds on the 13th amendment to the country’s Constitution and meets aspirations of ethnic Tamils, Prime Minister Narendra Modi on the 23rd August said all stakeholders in Sri Lanka should engage "constructively" in a spirit of partnership and mutual accommodation within the framework of a "united Sri Lanka".
○India firm on Tamil rights in Sri Lanka: Foreign minister（...続きを読む）

【ジャム】ジャム地区国境における事態が急変し、パキスタン軍部隊が８月２３日、インド側の２２の歩哨所と１３の村落を大挙して突如銃撃、民間人２人が殺害され、国境警備隊(BSF:Border Security Force)員を含む６人が負傷した。
○軍は停戦違反に有効に反撃：国防相
○パキスタンの政治的膠着状態打開の目処立たず（...続きを読む）

【查谟】似乎显示事态升级。巴基斯坦军8月23日用枪射击22个印度边防哨所和13个村，杀死两个居民，伤害6个人包括边境安全部队员。
○印军部队有效地反击违反停火行为:国防部长
○巴基斯坦的政治僵局继续下去（...続きを読む）

【Jammu】In a major escalation, Pakistani troops on the 23rd August indulged in heavy "unprovoked" shelling and firing on 22 border outposts and 13 villages, killing two civilians and injuring six others including a BSF jawan along the International Border in Jammu sector.
○Forces responding effectively to ceasefire violations: Defence Minister
○No headway in talks to end political impasse in Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、両国間の国境紛争を友好的に解決することを前提に、インドの国連安全保障理事会常任理事国入りを支持すると表明した。
○モディ首相：領土侵犯に懸念、習主席：高次元の戦略提携提案
○ダライ・ラマも、印中関係強化を支持（...続きを読む）

【新德里】中国表示在双方通过和平方式解决边界争端的前提下，将支持印度争取联合国安理会常任理事国地位。
○莫迪总理提起中国侵犯问题，习主席提议更高层面的伙帮关系
○达赖喇嘛也支持加强印中关系（...続きを読む）

【New Delhi】China has said it will support India's bid for permanent membership of the United Nations (UN) Security Council, provided the sides resolve their border dispute in an amicable manner.
○Modi raises issue of Chinese incursions; Xi hopes strategic partnership on a higher plane
○Dalai Lama bats for strong Indo-China relations（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）