【NEW DELHI】The new Hindu nationalist leader extended another olive branch Thursday (29-05-14) to one of New Delhi's traditional rivals. Prime Minister Narendra Modi invited Chinese President Xi Jinping to visit India later this year.
○China welcomes Narendra Modi’s invitation to President Xi Jinping to visit India（...続きを読む）

【ニューデリー】モディ氏の戦略を実行に移すRajnath Singh内相／Arun Jaitley国防相／Sushma Swaraj外相から成るトロイカ・チームは、今年の余す数ヶ月間に、多くの世界的イベントに関わることになるが、決して容易なことではなさそうだ。
○貧者の福祉向上に全力：新閣僚チーム
○モデル出身者含む女性７人がモディ内閣入り（...続きを読む）

【新德里】内政部长拉杰纳特・辛格，国防部长阿伦・杰特列，及外交部长苏什马・斯瓦拉杰是实行和实现莫迪政权的政治战略的三驾马车。他们在今年余下时间将会看到很多事，但这些事不太可能很有趣。
○莫迪内阁部长们宣誓全力改善穷人的福利
○七名女性包括一名来自模特参加莫迪内阁（...続きを読む）

【New Delhi】Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Arun Jaitley, and External Affairs Minister Sushma Swaraj—the troika who will implement Mr. Modi’s strategic vision — will be seeing lots of the world during the rest of this year, but it is unlikely to be fun.
○Modi's ministers vow to work for development, welfare of poor
○Seven women, including one from model, in Team Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】国営ガス供給会社Gas Authority Of India Ltd (GAIL)は、パンジャブ州Jalandharからパキスタン国境のWagahまで全長１１０キロ弱の天然ガス・パイプラインを敷設することを提案している。
○GAIL、国際ガス取引への参入目指す
○Sterlite Tech、第６次超メガ送電事業獲得（...続きを読む）

【新德里】印度燃气管理公司提议从旁遮普州贾朗达尔到印巴边境瓦格赫铺设近110公里的天然气管道。
○印度燃气管理公司进军全球液化天然气贸易市场
○斯特里特电力公司获得超巨型输电工程（...続きを読む）

【New Delhi】GAIL (India) has proposed to lay a nearly 110 km natural gas pipeline from Jalandhar in Punjab to the Wagah border of India and Pakistan. The project would cost about R500 crore.
○GAIL eyes foray into global LNG trading --FE
○Sterlite Tech bags sixth UMTP project from Centre（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの地元２紙は５日、ナレンドラ・モディ首相が今年９月にワシントンに赴き、バラク・オバマ大統領と会談すると報じた。
○全米製造業者協会、反インド的姿勢を転換
○米上院議員、インドで米印戦略対話開催提案（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理今年九月访问华盛顿，以会见美国总统巴拉克·奥巴马，两家报纸周四(6月5日)报道。
○美国全国制造商协会改变其反印立场
○印美战略对话应该在印度举行:美国参议员（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Narendra Modi will visit Washington to meet President Barack Obama in September, two newspapers reported on Thursday.
○American lobbying group NAM changes its anti-India stand
○'Indo-US strategic dialogue should be held in India'（...続きを読む）

【チェンナイ】米国と国連は、二人の少女をレイプし、吊したウッタルプラデシュ州バダーユーンにおける事件を厳しく非難した。
○社会党、レイプ事件巡り奇怪な論陣展開
○ヒンドゥー過激派、回教ソフト技師を撲殺（...続きを読む）

【金奈】美国和联合国都激烈谴责两位少女在北方州巴峒区被强奸后吊死事件。
○社会党领袖对强奸案展开奇怪的言论
○印度教徒，集体打死回教徒软件工程师（...続きを読む）

【Chennai】The United States and the United Nations have been sharp in their condemnation of the rape and hanging of two girls in Badaun district of Uttar Pradesh.
○SP leaders give strange arguments for rape cases in UP
○Techie dies after attack by Hindutva group （...続きを読む）

【スリナガル】インド政府は１５日、停戦違反と侵入行為が持続するなら、パキスタンとの対話を進めることはできないとし、「状況を正常化するには、その種の敵対行為は即時停止せねばならない」との談話を発表した。
○国防相、アルカイダの浸透阻止に自信表明
○カシミール賢者帰還措置を近く発表（...続きを読む）

【斯利那加】印度中央政府15日发表声明说，如果违反停火和渗透行为继续，与巴基斯坦的对话就不能进行。这种敌对行动“必须停止”以把局面“正常化”。
○国防部长信心足以应付阿盖达的威胁
○印度政府将发表克什米尔贤者的返回措施（...続きを読む）

【Srinagar】The Centre on Sunday asserted that dialogue with Pakistan cannot progress if ceasefire violations and infiltration continue, saying such hostilities "must stop" for the situation to "normalise".
○‘Strong enough to deal with Qaeda threat’
○Policy for Kashmiri Pandits’ return soon（...続きを読む）

【ティンプー】最初の公式訪問地に選んだブータンを訪れたナレンドラ・モディ首相は１５日、恐らく中国とパキスタンとの関係を念頭に、「良き隣国を持つことは、一国の安寧に不可欠で、それなしには、如何に富を築いても、平和を維持することはできない。」と語った。
○モディ氏の『超国益』外交
○政府、モースル／チクリート居住インド人の救出作戦検討（...続きを読む）

【廷布】总理纳伦德拉·莫迪6月15日晚上，在他选的就职以来第一个访问国不丹说，“拥有一个好邻国对一个国家的幸福很重要。尽管繁荣，缺乏友好的邻国不能维持和平。”他的这场活似乎考虑中国和巴基斯坦。
○莫迪的“超国家利益”外交
○政府准备救援住在摩苏尔和提克里特的印度人的策略（...続きを読む）

【Thimphu】Making Bhutan his first foreign destination, Prime Minister Narendra Modi on Sunday night said having a good neighbour is important for a country’s happiness, and in its absence a nation cannot live in peace, despite prosperity in comments that may be seen as reference to China and Pakistan.
○'Enlightened national interest' ; Modi’s foreign policy mantra
○Govt may evacuate Indians from Iraqi cities（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ首相が１４日、製造業各部門に従事する地元企業を振興し、国防製品の輸出を促進する政府の姿勢を明らかにしたことから、インド国防産業の展望が明るさを増している。
○国産航空母艦INSヴィクラマーディティヤ就航
○士官学校卒業生６３６人中６４人は外国人（...続きを読む）

【孟买】印度国防公司有理由欢呼。因为纳伦德拉·莫迪总理周六(6月14日)主张印度应该出口国防设备。并说，政府将在各制造领域从事制造业务本地企业。
○莫迪主持国产航空母舰INS维克拉姆帝亚的下水典礼
○新军官636名中外国人占64名（...続きを読む）

【Mumbai】Indian defence companies have cause to cheer with Prime Minister Narendra Modi asserting on Saturday that the country would be encouraging local companies in sectoral production, and that India should be exporting defence equipment.
○PM dedicates INS Vikramaditya to the nation
○64 foreigners among 636 new army officers（...続きを読む）

【ニューデリー】国内炭化水素産業部門をもっと投資家にフレンドリーなものにするため、石油天然ガス省は、既存の生産物分与契約方式のボトルネックを取り除く作業を進めている。石油天然ガス省はまた将来の石油・ガス契約のための収入分与方式や、法的紛争をより迅速に解決するために契約内容を修正する可能性も検討している。
○クウェート／アブダビ、インドの洞窟に原油備蓄の意向表明（...続きを読む）

【新德里】为了使国内碳氢化合物行业进一步利于投资者，石油与天然气部正在研究一项提案，以消除现有产量分成合同方式的瓶颈。石油与天然气部考虑未来石油和天然气合同的分享收入并为了更快地解决法律纠纷，研究修改合同的一些条文的可能性。
○科威特和阿布扎比计划在印度洞穴储存原油（...続きを読む）

【New Delhi】To make the country's hydrocarbon sector more investor-friendly, the petroleum & natural gas ministry is working on a proposal to remove bottlenecks in the way of existing production-sharing contracts. The ministry will also look at sharing of revenue for future oil & gas contracts and seek certain changes in the pacts for faster resolution of legal disputes.
○Kuwait, Abu Dhabi may store crude in Indian caverns（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する５０億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請（...続きを読む）

【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡，它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式（...続きを読む）

【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project（...続きを読む）

【ニューデリー】モハマド・ハミド・アンサリ副大統領は６月２６日、５日間の日程で訪中した。アンサリ副大統領は同訪問期間に李源潮国家副主席と二国間問題を協議する他、パンチ・シーラ(平和五原則)協定調印６０周年の記念行事に参加する。
○中国工業団地開発計画覚書に調印
○モディ／習会談に先立って中国工業団地計画を閣議承認（...続きを読む）

【新德里】印度副总统穆罕默德·哈米德·安萨里6月26日离开新德里而开始五天的访华日程。他在访华期间跟李源潮国家副主席谈论双边课题之外参加记念和平共处五项原则协议60周年典礼和关联活动。
○印中两国签署中国工业园区谅解备忘录
○中国工业园区计划获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Vice-President Mohammad Hamid Ansari today (June 26) left on a five-day visit to China where he will hold bilateral discussions with his counterpart Li Yuanchao and attend events to mark the 60th anniversary of the Panchsheel agreement.
○India, China Sign Pact To Set Up Chinese Industrial Parks
○Chinese industrial parks get approval（...続きを読む）

【ダッカ】インドのスシュマ・スワラジ外相は６月２６日、バングラデシュのアブル・ハッサン・マームード・アリ外相およびシェイク・ハシナ首相と、主要な二国間問題を話し合った。
○二国間航空業務協定に見直し、地元の利益優先（...続きを読む）

【达卡】印度外交部长苏什马·斯瓦拉杰6月26日与孟加拉国外长阿布·哈桑·马哈茂德·阿里和总理谢赫·哈西娜举行会见并谈论关键双边课题。
○重新检讨双边航空协议，优先考虑本地利益（...続きを読む）

【Dhaka】External Affairs Minister Sushma Swaraj on the 26th of June held talks with her Bangladeshi counterpart Abul Hassan Mahmood Ali and Prime Minister Sheikh Hasina on key bilateral issues.
○Local interests to govern new air bilateral deals（...続きを読む）

【ワシントン】オバマ政権は、インドに新政権が誕生したのに伴い、インドを『アジア太平洋経済協力(APEC:Asia-Pacific Economic Cooperation)』フォーラムに含めることにより、インドとの経済関係を再活性化することができる。米国のトップ・シンクタンクはこのほど以上の提言を行った。
○米国はインド新政権との協力を望んでいる：米代理公使（...続きを読む）

【华盛顿】一个美国顶尖智库说，“随着在印度成立新政府，奥巴马政府有机会通过支持印度加入亚太经济合作组织而重振其与印度的经济联系。”
○美国渴望与印度新政府合作：美国驻印使馆临时代办（...続きを読む）

【WASHINGTON】As new government has taken charge in India, the Obama Administration has an opportunity to revitalize its economic ties with India by the latter's inclusion in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, a top American think-tank has said.
○'US eager to work with new Indian govt'（...続きを読む）

【ムンバイ】インド原子力発電公社(NPC:Nuclear Power Corporation of India Limited)傘下の核反応炉１０基、総発電能力１９４０MW(メガワット)に国際原子力機関(IAEA:International Atomic Energy Agency)保障措置が適応されることになった。（...続きを読む）

【孟买】印度核电力公司属下的10个核反应堆已经被置于国际原子能机构保障监督之下。这些核反应堆的发电能力总共1940MW。（...続きを読む）

【Mumbai】India's 10 nuclear reactors with a total generation capacity of 1,940 MW have now put under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards. （...続きを読む）

【ムンバイ】インド連邦政府は、ある種の化学品を妥当な価格で手に入れるため、ミャンマーやイラン、さらにはその他の様々な国にインド化学産業のための経済特別区(SEZ:Special Economic Zone)、名付けて『リバースSEZ』を設けることを検討している。
○インドは世界最大の化学品輸出国に変身も：オフィシャル
○尿素値上げも政府補助削減もない：化学・肥料相（...続きを読む）

【孟买】印度联邦政府正在考虑为了印度化学工业在缅甸，伊朗和其他各国发展经济特区，名叫“reverse SEZ(返回经济特区)”以供应合理价格的特定化学品。
○印度有潜能成为世界级化学品出口国：政府官员
○尿素价格没有上升，政府补贴也没有削减:化学·肥料部长（...続きを読む）

【Mumbai】The Union government is mulling the idea of Special Economic Zones for the Indian chemical industry in Myanmar, Iran and other various countries, dubbed 'reverse SEZs', to make certain chemicals available at affordable prices.
○India has potential to become top chemical exporter: Official
○No rise in urea price, no cut in govt subsidy: Ananth Kumar（...続きを読む）

【カトマンズ】インドは、ナレンドラ・モディ首相のネパール訪問期間に、主要な経済支援パッケージを発表するものと見られる。（...続きを読む）

【加德满都】印度被预料在纳伦德拉·莫迪总理将访问尼泊尔期间，发表一个主要的经济援助方案。（...続きを読む）

【KATHMANDU】India is expected to announce a major economic assistance package for Nepal during Prime Minister Narendra Modi's proposed visit to the country.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド第二の石油・ガス探査会社Oil India Ltd(OIL)は４日、ロシアの石油鉱区の５０％権益を８５００万米ドルで買収する取引を完了したと発表した。
○米国輸出入銀行、インド石炭火力発電所への融資検討（...続きを読む）

【新德里】印度第二大勘探企业，印度石油公司7月4日发表，在俄罗斯完成以8500万美元收购一个石油区块50%的股权。
○美国进出口银行准备融资印度主要煤炭火力发电项目（...続きを読む）

【New Delhi】Oil India Ltd, the nation’s second largest explorer, on Friday said it has completed acquisition of 50 per cent stake in an oil block in Russia for $85 million.
○US Exim Bank weighs loan to major India coal project（...続きを読む）

【ブラジリア】ナレンドラ・モディ首相は１７日、「BRICS開発銀行の設立が新たな協力の機会を開く中で、インドは、豊富な資源を有するラテン・アメリカ諸国とこれまで以上に緊密に連携して行く」と語った。
○モディ首相、BRICS指導者と初の多角的交渉
○インド政府、ラテン・アメリカ諸国とFTA締結目指す（...続きを読む）