【ニューデリー】インドの今年第1四半期のビジネス・サービス輸出は４５億５０００万米ドルと、前年同期比１３９％増加した。
ビジネス・サービスには会計／法律／監査／経営コンサルタント／税務コンサルタント／広報(PR)サービスが含まれる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's business services exports has registered $4.55 billion in Q1 this fiscal, 139% higher than Q1 of 2005-06. The business services comprise accounting, legal and auditing, management consultancy, tax consultancy and public relations services.

【新德里】第一季的专业服务出口额比去年同一期139%增加到45亿5000万美元。专业服务包括会计，法律，监察，管理咨询，税务咨询，公共关系服务。

【ムンバイ】自動車業界の９月の販売はカテゴリーを問わず好調な伸びを見た。
市場全体がブランド・バリュー志向を高める中、Hondaは５２％、Skodaは３２％売上げを伸ばし、マーケット・リーダー、MarutiもA2セグメントのSwift／Altoの好調に支えられ２２％の成長を実現した。（...続きを読む）

【MUMBAI】The auto industry accomplished a splendid achievement in September '06. While India is moving towards a brand value market, Honda and Skoda marked 52% and 38% growth, respectively. Maruti continued to dominate with a 22% rise in sales, primarily its A2 segment, with Swift and Alto.

【孟买】印度汽车业在9月份开足马力而实现光辉的成绩。市场越来越重视品牌价值的倾向下，本田和斯柯达的销售各增52%和38%。马鲁蒂的销售因为A2款式，例如 Swift和Alto的表现好而增长22%，因此维持领导地位。

【バンガロール】Subex Azure Ltd(SAL)は日立ソフトと戦略提携し、日本市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-based Subex Azure Ltd, the world's largest vendor of revenue maximization solutions for telecom operators, forayed into the Japanese market by entering into a strategic partnership with HitachiSoft, an IT software development firm there.

【班加罗尔】总部设在班加罗尔的全球最大的电信收入保障企业 Subex Azure有限公司跟日立软件公司战略性合作进军日本市场。

【ニューデリー】スペインの陶器商Lladroが小売りブティックをオープンする計画が許可された。
しかし英国の空港免税店会社Alpha Airportsの進出計画は外国投資促進局(FIPB)により却下された。（...続きを読む）

【NEW DELHI】A proposal by Spanish porcelain maker Lladro to open retail boutiques has got nod by the Foreign Investment Promotion Board (FIPB), while that of UK-based Alpha Airports for entering the airport retail segment has not been cleared.

【新德里】西班牙陶器商Lladro从印度外国投资促进局拿到在印度国内经营专卖店计划的批准。可是以英国基地的免税店公司Alpha Airports的机场免税店计划没有获得承认。

【ニューデリー】今年９月の乗用車(cars)販売台数は忌み月にも関わらず９万４７３４台と、昨年同月の７万７３８４台に比べ２２．４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger car sales in September this year increased by 22.4 per cent to 94,734 units from 77,384 in the same month last year.

【新德里】今年9月的乘用车在国内销售量9万4734辆。比去年同月的7万7384辆增加22.4%。

【ニューデリー】今年９月の商用車販売台数は４万２４００台と、昨年同月の３万１７４９台に比べ３３．５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Commercial vehicles sales in September this year grew 33.5 per cent to 42,400 units from 31,749 units in the same month a year ago.

【新德里】今年9月的月商用车辆销售辆比去年同月的3万1749辆增加到4万2400辆，成长了33.5%%。

【ニューデリー】今年９月のモーターサイクル販売台数はHero Honda(10%)及びBajaj Auto(48%)の好調に支えられ、昨年同月の５３万８８８９台から６７万２５７０台に２４．８％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Motorcycle sales in September this year registered a growth of 24.8 per cent at 6,72,570 units as against 5,38,889 units in the corresponding month a year ago.

【新德里】摩托车在9月的销售量，从去年同月的53万8889辆到67万2570辆成长了24.8%。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は９日プレミアム・セグメントの１５０ｃｃモーターサイクル『CBZ』新モデルをお披露目した。
キック・スタート式バージョンのデリーにおける店頭価格(ex-showroom Delhi)は５万４５００ルピー。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Honda Motors Ltd on Monday launched an new model of its premium 150-cc motorcycle CBZ, pricing the base variant at Rs 54,500 (ex-showroom Delhi).

【新德里】英雄本田有限公司在星期一出售高级150cc摩托车CBZ的新款式。在新德里的门市价格5万4500卢比。

【プネー】Hero Honda Motors Ltd(HHML)は、西部５州の農民に二輪車購入ローンを提供するためBank of Maharashtra(BOM)と手を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】Hero Honda Motors Ltd has entered into an arrangement with Bank of Maharashtra in order to provide loans to farmers who purchase two-wheelers made by Hero Honda.

【浦那】英雄本田有限公司跟马哈拉施特拉银行合作给农民提供二轮车购买贷款。

【ニューデリー】インド政府は地元製光学媒体を保護するため中国、台湾、シンガポール、香港から輸入される書き込み可能コンパクト・ディスク(CD)に高額な反ダンピング税を課した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government has imposed stiff anti-dumping duties on imports of rewritable compact discs from China, Taiwan, Singapore and Hong Kong to protect domestic manufacturers.

【新德里】印度政府，为了保护国内光学媒体制造商对来自中国，台湾，新加坡，香港的可重写光盘设定了很高的反倾销关税。

【ニューデリー】Ericssonは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)の２万クロー(US$42.73億)を超えるGSM(Global System for Mobile)／3G機器納入入札に一番札を入れた。（...続きを読む）

【New Delhi】Swedish telecom major Ericsson had emerged as the lowest bidder for GSM line contract, worth over Rs 20,000 crore, offered by state owned Bharat Sanchar Nigam Ltd.

【新德里】瑞典通信转换机厂商爱立信公司说，他向巴拉特散查尔尼戈姆电话公司的2000亿卢比以上全球移动通讯系统设备购买计划投最低标价。

【ニューデリー】Motorolaは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)の２万クロー(US$42.73億)GSM(Global System for Mobile)機器入札への応札を認められなかったことを不服とし、デリー高裁に告訴、入札手続きの差し止めを求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI:】Motorola challenged its disqualification from the bidding process for supply of equipment to Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)in the Delhi High Court and asked the court to order to stay the tender process.

【新德里】摩托罗拉向德里高等法院空靠巴拉特散查尔尼戈姆电话公司。他对巴拉特电话公司的招标方式提出异议而申请法院命令停止投标处理。

【ニューデリー】総理府は国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)の不透明なGSM(Global System for Mobile)機器入札を巡り電気通信局(DOT)に釈明を求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister's Office has sought explanations, regarding alleged lack of transparency in state-owned Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)'s 62 million GSM line tender, from the Department of Telecom.

【新德里】总理公署关于巴拉特散查尔尼戈姆电话公司不透明的全球移动通讯系统设备购买招标手续向电讯局要求解释。

【ムンバイ】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd(SMI)はトップエンド・バイク隼１１台を輸入、内１台をグジャラート州Saurashtra-Kutch地区に展示した。（...続きを読む）

【Mumbai】Suzuki Motorcycles India Pvt Ltd has imported 11 Hayabusa bikes into India, and one of them has been showcased at the Saurashtra-Kutch region.

【孟买】铃木摩托车印度私人有限公司进口11辆隼。他把之中一两在古吉拉特州沙乌拉斯特拉-古芝地区展示。

【ニューデリー】Hero Group傘下の世界最大の自転車メーカー、Hero Cycles Ltd(HCL)は英国の電動車両(EV)会社Ultra Motor Company (UMC)と、後者製電動二輪車をインド市場に紹介する技術提携／共同マーケッティング契約を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Cycles Ltd(HCL) has signed a technical collaboration-cum-joint marketing deal with British electric vehicle company Ultra Motor Company (UMC) to introduce electric two-wheelers in the country.

【新德里】世界最大的自行车制造商英雄自行车有限公司为了在印度市场介绍电动二轮车同英国电动车生产家Ultra Motor Company (UMC)签订了技术协力和共同促销协议。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は、HG(high-grade)亜鉛地金(primary zinc)のトン当たり価格を１９万６０００ルピーに１万４０００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindustan Zinc Ltd(HZL) has increased the prices of high-grade primary zinc by Rs 14,000 per tonne to Rs 196,000.

【孟买】印度锌业有限公司提高高纯度原锌价格每吨1万4000卢比到19万6000卢比。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、Ratnagiri Gas and Power(RGPPL)のDabhol発電所に１MMBTU(million metric British thermal unit)当たり５米ドルでガスを供給することをオファーするとともに、同発電所付属の液化天然ガス(LNG)ターミナルの独占使用を認めるよう政府に求めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries (RIL) has offered Ratnagiri Gas and Power's (RGPPL) Dabhol power plant gas at $ 5 per million metric British thermal unit (MMBTU), on the other hand it has requested the exclusive use of the plant's under-construction LNG terminal.

【孟买】瑞莱恩斯工业一方面提议以5美元/MMBTU的价格给勒德纳吉里气电公司的达波尔发电厂供给瓦斯，另一钢免要求
达波尔液化天然气站的专用权作为廉价提供瓦斯的补偿。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするGranules India Ltd (GIL)は、中国企業Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd(HBHP:湖北百科亨迪薬業有限公司)と５０：５０の合弁で鎮痛剤イブプロフェン(ibuprofen)の製造・販売を手掛ける新会社Granules Biocauseを設立した。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Hyderabad-based Granules India has set up a 50:50 joint venture firm, Granules Biocause, in association with China-based Hubei Biocause Heilen Pharmaceutical Co.,Ltd to manufacture and sell ibuprofen.

【海德拉巴】位于安德拉邦州海德拉巴的Granules India有限公司和总部设在中国湖北省荆门市的湖北百科亨迪药业有限公司合作设立50:50联营公司Granules Biocause以便制造和销售右旋布洛芬。

【ニューデリー】インドの今年初６ヶ月(2006/1-6)の対米繊維輸出シェアは昨年同期の５．５％から６．３４％に拡大、対照的に中国のシェアが２５．３７％から２４．７３％下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】India's share in US' textile imports during January-June increased to 6.34 per cent against a 5.5 per cent share during the corresponding period last year, but China's share decreased to 24.73 per cent during the first half of the current year from 25.37 per cent during the same period in 2005.

【新德里】印度在今年上半年出口的纤维在美国市场的占有率从去年同一期的5.5%提高到 6.34 %，相反的中国的占有率下降从25.37%到 24.73%。

【コルカタ】西ベンガル州Haldia港から２００６年１０月までに輸出された鉄鉱石は前年同期の４４９万トンから４７７万トンに増加した。
鉄鉱石の処理は２２５６万トンの同港貨物処理量全体の２１％を占め、世界最大の鉄鉱石輸入国中国がHaldia dock complex(HDC)のこうした活況に大きく貢献している。（...続きを読む）

【KOLKATA】Iron ore exports from Haldia registered at 4.77 million tonne (mt) till October compared to 4.49 mt in the corresponding period last fiscal. China, the biggest importer of iron ore in the world, has brought much cheer to the Haldia dock complex (HDC).

【加尔各答】从西孟加拉州海尔地亚港出口的铁矿石到今年10月为止477万吨，比去年同一期的449万吨还要多。全世界最大的铁矿石进口国的中国贡献海尔地亚港的盛况。

【ムンバイ】年商３０億米ドルのIsrael Chemicals Ltd(ICL)傘下のBK Giulini Gmbh(BGG) は、地元パートナー、Polstonと合弁で貿易会社BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL)を設立、インド市場進出を図る。（...続きを読む）

【MUMBAI】BK Giulini GmbH, a part of the $3-bn Israel-based Israel Chemicals Ltd(ICL), has set up BK Giulini Specialities Pte Ltd(BKGSPL), a trading joint venture with Polston in order to enter Indian market.

【孟买】年售额30亿美元以色列化工有限公司属下的贝克吉利尼公司跟本地伙伴Polston合作设立贸易公司BK Giulini Specialities Pte Ltd。

【ニューデリー】工業用ミシンのJUKI株式会社は２００６－０７年のインド売上げが前年の３０００万米ドルから２０－３０％拡大するものと予想している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Japan-based sewing machine manufacturer, Juki Corporation's revenues from India stood at 30 million dollars in 2005-06 and the company is looking to register a 20-30 per cent growth in this fiscal.

【新德里】以制造工业用缝纫机为核心业务的日本企业JUKI公司预测在印度本会计年度的销售额比去年的3000万美元增加20-30%。

【ニューデリー】インドを南アジア及び東南アジアのキー・マーケットとして重視するキヤノンは来年までにインドにおける年間売上げを５００クロー(US$1.068億)に拡大することを目指し、ブランド・ビルディングに約４０クロー(US$855万)を投じる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Canon which has identified India as a key market for the South and South East region, plans to invest about Rs 40 crore in brand building exercise and aims to touch a turnover of Rs 500 crore by next year.

【新德里】佳能公司认为印度是南亚和东南亚地的关键市场。他投资品牌构建活动4亿卢比而到明年末前实现年售额50亿卢比。

【デリー】スマートフォーンの製造で知られる中国の指導的携帯端末製造業者、宇龍計算機通信科技深セン有限公司(Yulong Computer Telecommunication Scientific Shenzhen Co Ltd)は、インド市場への製品売り込みと製造拠点設置の可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】A leading Chinese mobile handsets manufacturer, Yulong Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co Ltd, which is specialising in smart phones, is planing to enter the lucrative Indian market and also to set up manufacturing base.

【新德里】以各种智慧手机而著名的中国手机制造商宇龙计算机通信科技(深圳)有限公司计划进军印度手机市场，也考虑把印度作为制造据点。

【ニューデリー】インド政府はNoida－Greater Noida高速道路沿線のセクター９９を、内外の著名ファッション・デザイナーのアウトレットが軒を連ねるファッション・マートとして開発する計画で、Noidaは遠からずファッション・ワールドのホット・スポットになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Authority is developping Sector-99 on the Noida-Greater Noida Expressway as fashion-mart where renowned fashion designers will have their outlets so that Noida will very soon emerge as a hot-spot on the map of fashion world.

【新德里】当局正在把『诺伊达-Greater诺伊达高速公路』旁的Sector-99发展成为著名时装设计师店铺鳞次栉比的时装市场。然而诺伊达快要成为世界时装业的热点。

【バンガロール】Wal-Mart Stores Incは１７日、２００６年のインドからの直接購買額が前年比約５０％増の６億米ドルを突破するとの見通しを発表した。（...続きを読む）

【BANGALORE】Wal-Mart Stores Inc has announced that its direct sourcing of goods from India would be worth over 600 million dollars by the year-end, around 50 per cent more than in 2005.

【邦加罗尔】沃尔玛公司说他在印度直接购买商品总额到了今年底可以达到6亿美元以上，比去年增加50%以上。

【コルカタ】視聴覚機器のナカミチは２００７年末までに全国的なプレゼンスを築く計画で、今会計年度中に２０クロー(US$427万)を投資する。（...続きを読む）

【Kolkata】The Japan-based audio-visual major, Nakamichi, will invest close to Rs 20 crore in India in the current financial year. The company is looking at a pan-India presence by the end of 2007.

【加尔各答】总部位于日本的视听设备制造商Nakamichi计划在这个会计年度投资2亿卢比而今年内建立全国性的渠道。

【バンガロール】ＩＰ(internet protocol)ネットワーキング・ソリューション・プロバイダー、Huawei-3Comは２００５年にCyberstarをインドにおけるディストリビューターに指名して以来、法人ネットワーク製品領域において目覚ましい成長を実現した。（...続きを読む）

【BANGALORE】Huawei-3Com, a leading global provider of IP networking solutions, has seen strong growth in India for its full series of enterprise networking products since appointing Cyberstar as its Indian distributor in 2005.

【班加罗尔】国际著名的IP(互联网协议)网事解决方案供应商，华为三康技术有限公司于2005年把Cyberstar指定为他的印度经销商之后，他在印度企业网产品市场的业务显著地成长。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)傘下のReliance Retail Ltd(RRL)は２００７年１月から３～４年間に全国に４０００店の薬局チェーンを設ける。
RRLは同ネットワークを通じ農村にプレゼンスを築き、全国の村落やタウンに医薬品を販売する他、血液検査／医療保険／保健や獣医関連コンサルティング等の総合的な医療サービスを提供する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Retail, the retail initiative of Reliance Industries, plans to set up a network of 4,000 pharmacies across India over the next 3-4 years, beginning January '07 and establish this network with a substantial rural presence to provide a gamut of medical services including blood tests, medical insurance, health-related and veterinary consultancy, besides selling medicines across villages and towns.

【新德里】瑞莱恩斯工业属下的瑞莱恩斯零售公司计划从2007年1月之后3-4年在全国设立4000间连锁药房，特别在农村建立据点而提供例如血液检查，医疗保险，保健闻讯，兽医闻讯等综合性的医疗服务。

【ハイデラバード】インド最大のBPO(business process outsourcing)企業、Genpact(旧社名GE Capital International Services)は２００８年までに１０億米ドルの売上げを達成、スタッフの数を４万５０００人に増員するとともに、第２級都市(tier II cities)にまでデリバリー・ベースを拡張する計画だ。（...続きを読む）

【HYDERABAD】India's biggest BPO(business process outsourcing) company, Genpact which is targeting revenues of $1-billion and planning to take its overall headcount to 45,000 by 2008, is now looking at expanding delivery base to tier II cities.

【海德拉巴】印度最大的业务流程外包集团Genpact(原名为通用电气金融国际服务集团)计划除了到2008年以前实现年售额10亿美元和增加人员到4万5000人之外，积极地扩张业务到第二级城市。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)はブームを呼ぶ小売り部門にサプライチェーン及びロジスティクス面の支援を提供することを計画、Reliance／ITC／Bharti／Aditya Birla Group／Tata／Hindustan Lever等の主要プレーヤーと初歩的交渉を進めている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With retail sector's booming, Indian Railways has initiated talks with major players like Reliance, ITC, Bharti, Aditya Birla Group, the Tatas and Hindustan Lever, to provide them supply chain logistics support.

【新德里】印度铁路公司乘着零售业的蓬勃发展而准备向瑞莱恩斯,国际烟草和香烟公司,巴帝,埃迪亚·贝拉集团,塔塔,印度利华公司等主要零售商提供供应链和后勤服务。

【ニューデリー】Ram Vilas Paswan鉄鋼相は２６日、鉄鉱石のとどまるところを知らない輸出拡大は国内鉄鋼産業の健全性を損ねる恐れがあるとし、鉄鉱石の輸出を段階的に停止するよう提案した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The steel minister Ram Vilas Paswan on October 26 proposed gradual phasing out of iron ore exports, saying unabated ore exports could jeopardise the stability of domestic steel utilities.

【新德里】Ram Vilas Paswan铁钢部长在10月26日提议逐渐停止铁矿石出口。因为蓬勃的铁矿石出口持续下去的话国内制钢业将面对威胁。

【ニューデリー】Hero Honda Motors Ltd (HHML)はハイ・パフォーマンスな１００ｃｃエンジンの開発、年産５００万台を超える製造能力の拡張、１００ｃｃバイクの値下げ等の措置を講じ、３万３０００クロー(US$70.51億)二輪車市場リーダーの座を維持する方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Hero Honda Motors Ltd (HHML) has put some strategies including developing new high-performance engines in 100cc, expanding capacity to beyond 5 million units and reducing the price of 100cc bikes, if needed so that it can stay ahead in the Rs 33,000 crore two-wheeler market.

【新德里】英雄本田有限公司搞一些对策，包括发展高性能100cc引擎，提高生产能力到年产500万以上，如果需要的话减价100cc摩托车而维持二轮车市场的领导地位。

【ハイデラバード】Acer India Private Ltd(AIPL)は、DTH(direct-to-home)放送業者Tata Skyと提携し、今年１２月３１日までにエイサー製デスクトップ・パーソナル・コンピューター(PC)及びノートブックPCを購入した者にDTH放送への接続便宜を無料で提供する。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Acer India Private Ltd(AIPL) has announced a tie-up with Tata Sky to offer satellite connection of the DTH service provider, free of cost with the purchase of select models of Acer desktop and notebook PCs till December 31.

【海德拉巴】宏棋印度私人有限公司发表说他跟塔塔天空公司合作给到12月31日之前购买宏棋牌卓上型电脑和手提式电脑的顾客免费提供直播卫星电视连接服务。

【ニューデリー】米国を拠点にする年商２７０億米ドルのE.I. du Pont de Nemours and Companyの完全出資子会社DuPont Indiaは２６日、『２００６年インド建設関連会議・展示会(Interbuild India 2006 conference and exhibition)』の席上、同社の新ビジネス・イニシアチブ『デュポン・ビルディング・イノベーションズ(DuPont Building Innovations)』を発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】DuPont India, the fully-owned subsidiary of the U.S.-based $27-billion E.I. du Pont de Nemours and Company, on October 26 announced the launch of its new business initiative, DuPont Building Innovations at Interbuild India 2006 conference and exhibition.

【新德里】年售额270亿美元，总部位于美国的内穆尔杜邦公司的全资子公司杜邦印度有限公司于10月26日在『2006年印度国际建筑建材会议展览会』上发表新商务倡议『杜邦建筑创新』。

【ニューデリー】今年９月の輸出は１０３億米ドルと、昨年同月の７２億９０００万米ドルに比べ４１．１９％の成長を見た。
しかし見直し後の２００５年９月の数字を基にすれば、成長率は２１．９１％になる。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Exports grew at 41.19 per cent for the second successive month in 2006-07 to 10.3 billion dollars as compared to 7.29 billion dollars in September 2005. However, if the provisionally revised figure of 2005 September is taken into account, the export growth during September 2006 runs at 21.91 per cent.

【新德里】今年９月的商品出口额103亿美元，比去年同月的72亿9000万美元增加了41.19%。可是把经过修订的去年9月的数字为基础的话，2006年9月的成长率是21。91%。

【アーマダバード】ハイシー・セール(high-sea sales：荷受け書類運搬人が通関手続きが完了する以前に行う売り)の禁止は、ハイシー・セールに依存する金属スクラップ輸入業者に深刻な打撃を与える見通しだ。（...続きを読む）

【AHMADABAD】The decision to ban high-sea sales is likely to have a major impact on scrap importers as most of these importers are marginal in nature and depend on high-sea sales for their requirement. High-sea sales are sales undertaken before customs clearance by the carrier document consignee.

【艾哈迈达巴德】禁止海关外售货(high-sea sales：收货文件持有人还没有办完海关手续前做的售货)会深刻地打击废铁进口商。这种进口商因为规模小所以很大的成度上通过海关外售的货物来弥补需求。

【ニューデリー】ホンダと地元パートナーMunjal一族が各２６％出資するHero Honda Motors Ltd(HHML)は、ホンダがナイジェリア／南アフリカ／エジプト／その他のアフリカ諸国に設けた小規模子会社を買い取る可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】Hero Honda Motors Ltd , a 26:26 joint venture between Honda and the Hero Group, may acquire the low-volume subsidiaries of Honda Motor Company in Nigeria, South Africa, Egypt and other African countries.

【新德里】本田和英雄集团的 26:26联营公司，英雄本田有限公司可能收购本田在尼日利亚，南非，埃及和其他非洲国家设立的小规模子公司。

【ハイデラバード】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)の完全出資子会社Reliance Retail Ltd(RRL)は１１月３日、アンドラプラデシュ州Hyderabadに『Reliance Fresh』と称する生鮮食品をベースにした雑貨店チェーンの第１号店をオープン、同時に『Reliance Select』ブランドの必需食品パッケージを紹介する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Reliance Retail (RRL), the wholly owned subsidiary of Mukesh Ambani-led Reliance Industries Ltd(RIL) will open the first Reliance Fresh outlet in Hyderabad on November 3 as the company's brand for neighbourhood fresh food outlets and simultaneously launch its `Reliance Select', the company's own brand of packed staple foods.

【海德拉巴】穆凯什·德鲁拜·安巴尼先生领导的瑞莱恩斯工业有限公司旗下全资子公司瑞莱恩斯零售公司将于11月3日在海德拉巴开他们的新鲜食品店品牌『瑞莱恩斯鲜食』第一店，同时介绍包装主食食料品牌『瑞莱恩斯精选』。

【コルカタ】鉄鋼メーカー各社は、亜鉛の値上がりと旺盛な国内需要を背景に、亜鉛鍍金鋼板のトン当たり価格を１１月１日から１０００～３５００ルピー引き上げた。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel companies have increased the prices of galvanise steel products by Rs 1,000 to Rs 3,500 a tonne in the wake of a steep increase in input costs especially zinc and strong domestic demand. The increase is with effect from November 1.

【加尔各答】印度钢铁公司从11月1日纷纷提高镀锌钢价格每吨1000到3500卢比。因为生产费用上升，特别是锌的国际价格猛涨，国内需求也很强。

【チェンナイ】Hero Honda Motors Ltd(HHML)の１０月の二輪車販売台数は輸出も含め３６万３４８０台と、昨年同月の３０万２０１２台に比べ２０．４％増加した。（...続きを読む）

【CHENNAI】Hero Honda Motors Ltd has reported that a sales of two-wheelers in October, including exports, rose 20.4 per cent to 3,63,480, from 3,02,012 in the same month last year.

【金奈】英雄本田有限公司报告说10月的二轮车销售量记录36万3480辆比去年同一月的30万2012辆增加20.4%。

【ムンバイ】TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の１０月の二輪車販売台数は１４万２３２５台と、昨年同月の１３万７８８６台に比べ３％増加した。（...続きを読む）

【MUMBAI】TVS Motor Company has witnessed 3 per cent growth in two-wheeler sales during October at 142,325 units as against 137,886 units in the same month a year ago.

【孟买】TVS汽车公司在10月销售14万2325辆二轮车，比去年同一期的13万78865辆增加3%。

【ムンバイ】国営石油精製／マーケッティング会社Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は向こう５年間に３万２０００クロー(US$71.127億)の資本支出を行い、小売り網を強化する。（...続きを読む）

【Mumbai】State-run oil refining and marketing giant, Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) plans to spend Rs 32,000 crore on capital expenditure in the next five years and concentrate on upgrading retail outlets.

【孟买】国营石油提炼和销售企业印度斯坦石油公司计划今后5年拨出3200亿卢比的资本开销提升零售店铺向非燃料零售业进军。

【ムンバイ】地元の家畜用医薬品メーカー、Hester Pharmaceuticals Limited(HPL)は来年、サルモネラ菌(Salmonella)とマイコプラズマ(Mycoplasma)に起因する家禽疾患を予防する２種類のワクチンを発売する。（...続きを読む）

【Mumbai】Hester Pharmaceuticals Limited, a local veterinary medicine maker, will launch two new vaccines for Salmonella and Mycoplasma diseases that affect the poultry industry's productivity.

【孟买】本地兽用医药制造商Hester Pharmaceuticals有限公司准备在明年发售可以预防沙门氏菌疾病和支原体疾病的2种新型兽用疫苗。

【ニューデリー】祝祭日シーズンの到来に伴う旺盛な購買意欲に支えられ１０月の乗用車(Passenger cars)販売台数は９万２３８３台と、昨年同月の７万９４０７台に比べ１６．３４％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Total passenger car sales during October this year stood at 92,383 units compared to 79,407 units in same month last year, up by 16.34 per cent.

【新德里】今年10月的乘用车(passenger car)在国内销售量9万2383辆。比去年同月的7万9407辆增加了16.34%。

【ニューデリー】今年１０月の商用車の国内販売台数は３万８５５４台と、昨年同月の３万１６６３台に比べ２１．７６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】The commercial vehicle sales in the domestic market in October clocked a healthy 21.76 per cent growth at 38,554 units as against 31,663 units in the same month last year.

【新德里】今年10月的商用车辆在国内销售继续活跃。比去年同月的3万1663辆增加到3万8554辆。成长率21.76%。

【ニューデリー】今年１０月のモーターサイクル販売は昨年同月の６２万３４３２台から７０万５４６７台に１３．１６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Mobikes sales increased by 13.16 per cent at 7,05,467 units in October this year as compared to 6,23,432 units in same month last year.

【新德里】摩托车在10月的销售量，从去年同月的62万3432辆到70万5467辆只成长了１３．１６％。

【チェンナイ】TVS Motor Company(TVSMC)は新製品を携えて最も急速な成長を遂げるモーターサイクル・ミドル・セグメントに復帰する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】TVS Motor Company plans to come back with new products in the fastest growing middle segment of the motorcycle market.

【金奈】TVS汽车准备投入新产品而回到成长最块的中档摩托车市场。

【ニューデリー】日本とインドは、今月末に予定されるManmohan Singh首相の東京訪問を機に経済協力協定(EPA:Economic Partnership Agreement)もしくは包括的経済提携協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)に関する交渉に拍車をかけるものと見られる。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan are expected to spur negotiations for a possible Economic Partnership Agreement or a Comprehensive Economic Partnership Agreement with the proposed visit of Prime Minister Manmohan Singh to Japan later this month.

【新德里】随着曼莫汉·辛格总理在这个月底访问东京，印度和日本被认为把经济伙伴协定或全面经济合作伙伴关系协定的协商加快。

【ムンバイ】Hindustan Zinc Ltd(HZL)は１１月１１日から亜鉛のトン当たり価格を２３万３４００ルピーに２００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hindustan Zinc Ltd cut its zinc prices by 200 rupees a tonne to 233,400 rupees, effective November 11.

【新德里】印度锌业公司从11月11日起把锌价格降低每吨200卢比到23万3400卢比。