【コルカタ】地元の複合企業Reliance Industries Ltd(RIL)は、西ベンガル州左派連合政権の３０周年記念日に当たる６月２１日、同州における４０００クロー(US$8.72億)の投資計画を発表した。（...続きを読む）

【ティルバナンタプラム】過去１２日間にわたり小康状態を見せていた南西季節風は２１日、インド南端で勢力を挽回、向こう４～５日間インドの広い範囲で降雨が記録される見通しだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、アルミニウム・メーカーのNational Aluminium Company (Nalco)と褐炭会社Neyveli Lignite Corporation (NLC)の各１０％持ち分を売却する方針を決めた。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、Reliance／Metro／ITC等の企業や民間組織が農民から直接農産物を買い付けるのを認めるため、『農産物市場委員会法(APMCA:Agriculture Produce Marketing Committee Act)』を修正する。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／採石部門の２００６年４月の生産額は６２５１クロー(US$13.62億)と、前年同月に比べ４．３１％増加した。（...続きを読む）

【コルカタ】個人用品／ヘルスケア／紙製品関連のビジネスを手掛ける年商７００クロー(US$1.525億)のEmami Groupは、西ベンガル州の港町Haldiaにバイオ・ディーゼル・プラントを設けることを検討している。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】オリッサ州政府は鉄鋼会社７社に、州政府がこれらの企業と取り交わした覚書を取り消すと通告した。（...続きを読む）

【ジャムシェドプル】中央政府は３社にジャールカンド州における鉄鉱山のリースを認めた。
中央政府は最近ジャールカンド州における鉄鉱山リース申請１０件を、公共部門のために留保された鉱業区であることを理由に棄却しており、今回の承認はそれ以来初めてのもの。（...続きを読む）

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)は２７日、アンドラプラデシュ州沖合Krishana-Godavari(KG)海盆の深海鉱区で油田を発見したと発表した。（...続きを読む）

【コルカタ】タバコ／ホテル会社ITC Ltdは、短期・中期的に１０００クロー(US$2.18億)を投じ西ベンガル州にロジスティクス・ハブ／農業サービス・センター／ビスケット工場等を設け、様々なプロジェクトを展開する計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業省は、鉱業部門への１０万クロー(US$217.912億)の地元及び外国直接投資(FDI)誘致を目指す新『国家鉱業政策(National Mining Policy)』の立案に乗り出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】石油天然ガス省が募集した第３次炭層メタン(CBM)鉱区入札(10ﾌﾞﾛｯｸ)に、外国企業８社を含むこれまで最多の２６社が、５４通の入札書類を提出した。（...続きを読む）

【コルカタ】ドイツを拠点にする年商３０万クロー(US$653.736億)の卸小売り大手Metro AGは、完全出資するMetro Cash & Carry India(MCCI)を通じて西ベンガル州で間もなくキャッシュ＆キャリー・ビジネスを開始する。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】最近欧州の鉄鋼会社Arcelorを買収、紙上を賑わしたMittal Steel Corporation(MSC)のLakshmi Niwas Mittal会長は７日、オリッサ州に最大４万クロー(US$87.16億)を投じ年産１２００万トンの鉄鋼プラントを設ける計画を明らかにした。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】先月、ライバルのArcelorの買収にこぎ着けたMittal Steel Corporation(MSC)のL N Mittal氏は７日にオリッサ州のNaveen Patnaik首席大臣と会談する。（...続きを読む）

【ハイデラバード】Manganese Ore (India) Limited (MOIL)とSamancor Manganeseは、マンガン鉱と合金領域における戦略提携覚書を交換した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は工業部門の年率１２％以上の成長を実現するため、産業クラスターを対象にした労働法の規制緩和、奨励措置の導入、鉱業プロジェクト認可窓口の一本化等を検討している。（...続きを読む）

【コルカタ】ジャールカンド州の鉄鉱確認埋蔵量は３５億トンと、オリッサ州の約４０億トンに匹敵するが、開発面でより多くの問題に直面しており、こうした点からメガ鉄鋼プロジェクト誘致競争で後者に後れを取ったようだ。（...続きを読む）

【ムンバイ】石油マーケッティング会社に対するガソリンへのエタノール混合義務づけは、この種の代替燃料の十分な供給が確保された後に初めて実行される。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd(RIL)の完全出資子会社Reliance Retail Limited(RRL)は８月１日に、アンドラプラデシュ州Hyderabadに食品飲料小売り店舗をオープン、小売り事業の第１歩を踏み出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】商工省産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)は、外国直接投資(FDI)ポリシーに関する最新のブックレット上に記載された制限リストから農業及びプランテーションを削除した。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／電力部門の成長鈍化に祟られ、今年５月の工業生産指数(IIP)の伸びは１０％と、昨年同月の１０．８％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Reliance／Tata／Coco-Cola／ITC／Mahindra and Mahindra／Microsoftを初めとする内外の企業が『農村ビジネス・ハブ(RBH:rural business hub)』覚書３１件に調印した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Gujarat State Petroleum Corporation(GSPC)がアンドラプラデシュ州沖合Krishna Godavari(KG)海盆で発見したガス田は３兆６１００億立方フィートのガス埋蔵量を有する。（...続きを読む）

【プネー】マハラシュトラ州Pune拠点のDeepak Fertilisers and Petrochemicals Corporation (DFPCL)は、オリッサ州Paradipに硝酸と硝酸アンモニウムの新工場を建設する。（...続きを読む）

【コルカタ】Chiria鉱山の開発権取得を目指すSteel Authority of India Ltd(SAIL)のV.S. Jain会長兼MDは１９日、ジャールカンド州政府のコミュニティー開発に進んで協力する意向を表明した。（...続きを読む）

【アーマダバード】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のNandan Biomatrix Ltd(NBL)は、３年内にグジャラート州にバイオ・ディーゼル製油所８工場を設ける計画だ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの年間鉄鉱石生産量は過去５年間にほぼ２倍に拡大、総生産に占める民間部門のシェアは公共部門を上回り、輸出も２６０％の成長を見た。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IPP:index of industrial production)の伸びは、９．６％と、昨年同期の１２．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth rate of the index of industrial production in June dipped to 9.6% from 12.2% in the corresponding month in the previous year.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率从去年同月的12.2%降低到9.6%。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)／ITC／Godrej／Pepsi等は、マハラシュトラ州政府と同州における契約農業(contract farming)に関して協議を進めている。（...続きを読む）

【MUMBAI】Big firms are on the verge of entering contract farming in a big way. Reliance Industries, ITC, Godrej and Pepsi are talking with the Maharashtra government concerning with contract farming in the state.

【孟买】瑞莱恩斯工业,国际烟草和香烟公司（ITC）,Godrej,Pepsi等内外的大企业作好架势准备进军合同农业。他们正在跟马哈拉施特拉州政府协商在该州里搞合同农业。

【ニューデリー】オリッサ州Paradipに建設する年産１２００万トンの鉄鋼プラントに対する鉄鉱石の供給を確保するためキャプティブ鉱山の開発を計画している韓国の製鉄会社Poscoは、今年９月までに同州Sundergarh県及びKeonjhar県における探査ライセンス(prospecting licence)を取得できるものと予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】Posco which has proposed to build 12 million tonne steel plant near Paradip, Orissa expects to get the prospecting licence for captive iron ore mines by September this year.

【新德里】在奥里萨州伯拉迪布要兴建年产1200万吨的钢铁工厂的浦项钢铁公司期望在今年9月前拿到探查铁矿许可证。

【ニューデリー】鉄鉱石資源に恵まれたオリッサ州／ジャールカンド州／チャッティースガル州３州におけるプロジェクトだけで、インドの鉄鋼年産能力は現在の４０００万トンから２０１４－１５年までに１億８０００万トンに達するものと見られ、インド政府が２００５年１１月に発表した２０１９－２０年までに国内鉄鋼年産能力を１億トンの大台に乗せると言う『全国鉄鋼政策(National Steel Policy)』の野心的目標を５年も短縮して大幅に突破する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Going by the list of steel projects in the three iron ore rich States of Orissa, Jharkhand and Chhattisgarh, India could have around 180 million tonnes annual steel manufacturing capacity by 2014-15, far beyond the 100 million tonnes capacity by 2019-20 envisaged in the National Steel Policy approved by the Cabinet in November 2005.

【新德里】只凭着富有铁矿资源的奥里萨·贾坎德·查蒂斯加尔三州计划的制造钢铁项目，印度的钢铁年产能力到2014-15年前从现在的4000万吨提高到1亿8000万吨，远远超过政府在2005年策划的到2019-20年前提高1亿吨的国家钢铁政策目标。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、Kudermukh Iron Ore Comapny Ltd (KIOCL)と手を組みオリッサ州Taldihの鉄鉱山を開発する。
SAILは同プロジェクトに１３００クロー(US$2.78億)を投資する方針を決めた。（...続きを読む）

【KOLKATA】State-owned Steel Authority of India Ltd (SAIL) and Kudermukh Iron Ore Comapny Ltd (KIOCL) plan jointly to develop an iron ore mine at Taldih in Orissa. SAIL has decided to invest Rs 1,300 crore for it.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司计划跟Kudermukh铁矿石公司共同开发在奥里萨州Taldih的铁矿山。他决定投资这个项目130亿卢比。

【アーマダバード】Jindalグループ傘下のJSW Steel Ltd(JSL)はGujarat Mineral Development Corporation (GMDC)と合弁で１万１０００クロー(US$23.50億)を投じ、グジャラート州Kutch県に年産７０万トンのアルミナ製錬施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】JSW Steel of Jindal group has proposed to invest Rs 11,000 crore to set up an alumina refinery in Kutch district in tie-up with Gujarat Mineral Development Corporation (GMDC).

【艾哈迈达巴德】京德勒西南钢铁公司(JSW Steel)计划跟古吉拉特邦矿业开发公司合作投资1100亿卢比在古吉拉特州喀奇县兴建铝精炼厂。

【ブーバネスワル】Arcelor Mittal Steelはオリッサ州政府に１０億トンの鉄鉱石割り当てを要求する方針だが、これは同州の５４億３０００万トンの鉄鉱石埋蔵量の２０％近くにのぼり、同要求が年産１２００万トンの鉄鋼プロジェクトを保証するのか、ぶちこわすことになるのか注目されている。（...続きを読む）

【BHUBANESWAR】Arcelor Mittal Steel is about to request the Orissa state government for allocation of 1 billion tonne of iron ore reserves. This is nearly 20% of Orissa's in-place reserves of 5.43 billion tonnes. It is worthy of remark that, whether the request could make or break its plans to set up a 12-million-tonne integrated steel project in Orissa,

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司准备要求奥里萨州政府分配10亿吨铁矿资源。这个要求等于54亿3000万吨的该州铁矿埋藏量的百分之二十。因此可以保证或是破坏年产1200万吨钢铁厂计划成为众目之的。

【ニューデリー】キャプティブ石炭ブロックの割当を申請し、燃料リンケージ構築を目指す民間発電会社は、電力省が推薦リストにこれらの企業を含めていないことから、結局バスに乗り遅れることになりそうだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Private power companies have been working hard to get the fuel linkage through captive coal blocks. But they may end up missing the bus because the power ministry has not included most of them in the recommended list.

【新德里】通过申请所控煤矿开采权而确保燃料供应的私人发电厂商，最后很可能拿不到开采权。因为电力部准备的优先表格没有包括这些私人企业。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の７月の成長率は９％と、昨年同月の２．３％に比べ顕著な加速を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew 9% in July compared with 2.3% in the same period last year.

【新德里】今年7月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9%，比去年同一期的２．３％快得多。

【ニューデリー】中国第２の鉄鉱石貿易会社、中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)が完全出資するSinosteel India Pvt Ltd(SIPL)はインドに年産３００万～５００万トンの鉄鋼プラントを設けることを計画、オリッサ州、ジャールカンド州、西ベンガル州を中心に鉄鉱石の採掘と製鉄事業の候補地を物色している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Sinosteel India Pvt Ltd, China's second-biggest iron ore trader's wholly owned subsidiary in India, is looking for potential sites for its mining and manufacturing venture in the country.

【新德里】中国第二大的铁矿石贸易公司中国中钢集团在这里设立的全资子公司中钢印度私人有限公司计划在印度兴建年产300万-500万的钢铁厂。他们正在瞄准奥里萨／贾坎德／西孟加拉邦3州找矿业和制刚的用地。

【ニューデリー】今年７月の工業生産指数(IIP)の伸びは、製造業の好調と電力／鉱業部門の復調に支えられ１２．４％と、昨年同月の４．７％に比べ顕著に加速、過去１０年来の最高をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of industrial production (IIP) raised 12.4 per cent in July, the highest in a decade, against a 4.7 per cent growth in the same month last year, mainly on account of a sharp turnaround in mining and electricity production and a strong growth in manufacturing.

【新德里】今年7月的工业生产指数提高12.4%。过去10年来的最高水准。比去年同月的４．７％高得多。因为电力部们和矿业显著的恢复，制造业的成长也很强。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd(UPL)は石原産業会社及び三井物産と合弁会社を設立、石原産業が開発したある種の農業化学品をインドで製造販売する。（...続きを読む）

【MUMBAI】United Phosphorus (UPL) will set up a joint venture company with Japanese players Ishihara Sangyo Kaisha (ISK) and Mitsui to produce and market in India certain agrochemical products developed by ISK.

【孟买】联合磷化物有限公司计划跟石原产业和三井物产合作设立联营公司而在印度制造和销售石原产业开发的农业化学品。

【ムンバイ】United Phosphorus Ltd (UPL)は、世界のアジア太平洋地域を除く地域におけるDuPont Coのベンスルフロンメチル(bensulfuron-methyl)ビジネスを１５００万米ドルで買収する。
これには除草剤Londax及びその配合製品が含まれる。（...続きを読む）

【Mumbai】United Phosphorus Ltd (UPL) has acquired from DuPont Co its bensulfuron-methyl business, including Londax herbicide and all its mixtures, throughout the world except in the Asia Pacific region. at a cost of $15 million.

【孟买】联合磷化物公司以1500万美元从杜邦公司收购他的除了亚太区以外的世界除草剂苄嘧磺隆事业包括Londax。

【コルカタ】国際鉱山会社５社が西ベンガル州Burdwan県Jhanjraにおける長壁式採炭(longwall mining)プロジェクトに入札意向書(EOI:expression of interest)を提出した。（...続きを読む）

【Kolkata】Five global mining companies have filed expression of interest (EOI) for longwall mining at Jhanjra mines at Burdwan in West-Bengal.

【加尔各答】5个国际矿业公司有兴趣投标在西孟加拉邦州巴尔达曼县Jhanjra煤矿的开发项目而提交意向书。

【ニューデリー】製造業の活況に支えられ今年８月の工業生産指数(IIP:index of industrial production)は９．７％の成長を見、昨年同月の７．６％を上回った。
しかし前月(7月)の１２．４％には及ばなかった。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Fuelled by a strong performance of the manufacturing sector, industrial production rose 9.7% in August this year as compared to 7.6 per cent in the same month last fiscal. It was, however, lower than the growth rate of 12.4% recorded in July this year.

【新德里】今年8月的工业生产指数因为制造业的成长也很强而提高9.7%，超过去年同月的7．6％。可是比不上今年7月的12.4%。

【ムンバイ】南アフリカの石油化学メジャー、Sasol Ltdは石炭産業省に対し、石炭液化プロジェクトに６０億米ドルを投資する意向を表明した。（...続きを読む）

【Mumbai】Sasol Ltd, a South African petrochemical major, has suggested the Union Ministry of Coal to invest $6 billion for a coal liquefaction project.

【孟买】南非石化集团公司(Sasol Ltd)向煤炭工业部提议60亿美元煤炭液化项目。

【コルカタ】西ベンガル州Haldia港から２００６年１０月までに輸出された鉄鉱石は前年同期の４４９万トンから４７７万トンに増加した。
鉄鉱石の処理は２２５６万トンの同港貨物処理量全体の２１％を占め、世界最大の鉄鉱石輸入国中国がHaldia dock complex(HDC)のこうした活況に大きく貢献している。（...続きを読む）

【KOLKATA】Iron ore exports from Haldia registered at 4.77 million tonne (mt) till October compared to 4.49 mt in the corresponding period last fiscal. China, the biggest importer of iron ore in the world, has brought much cheer to the Haldia dock complex (HDC).

【加尔各答】从西孟加拉州海尔地亚港出口的铁矿石到今年10月为止477万吨，比去年同一期的449万吨还要多。全世界最大的铁矿石进口国的中国贡献海尔地亚港的盛况。

【ニューデリー】BHP Billiton／Rio Tinto／Sesa Goa等、内外の民間鉱山会社は間もなくインド国内の炭坑を開発・経営する独占権を認められ、石炭不足で電力供給がカットされると言った状況は過去のことになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Foreign and local mining companies, including BHP Billiton, Rio Tinto, Sesa Goa, will soon get exclusive rights to mine and operate coal mines in India and the shortage of coal that has made thermal power plants across the country cut down on generation will soon be a thing of the past.

【新德里】必和必拓（BHP Billiton），力拓（Rio Tinto）矿业，塞萨果阿(Sesa Goa)等内外的矿业公司快要拿到在印度开采煤矿的专利权，所以不久会解决煤炭供应不足而停电的事。

【ニューデリー】工業生産指数の２６．７％の比重を占める中核インフラ産業６業種は、石炭と鉄鋼完成品の成長鈍化に関わらず、原油、電力部門等の復調に支えられ、９月に９．９％成長、昨年同月の６．３％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Production in the six core infrastructure industries which have a combined weight of 26.7 per cent in the index of industrial production, during September increased to 9.9 per cent, compared with 6.3 per cent in the same period last year, on account of a turnaround in the crude petroleum and electricity sectors, notwithstanding a slowdown in the production of coal and finished steel.

【新德里】虽然煤和钢铁部门的成长率下降，可是原油，电力等部门的复原的支持下，今年9月的6个骨干基础设施产业成长了9.9%，超越了去年同一月的6.3%。骨干基础设施产业是在产业生产指数里占26.7%的比重。

【ニューデリー】インド政府は７日、Anil Ambaniグループに率いられるReliance Natural Resources Ltd(RNRL)-Reliance Energy Ltd(REL)-Geopetrol International(France)チーム／オーストラリアのArrow Energy／Coalgas Mart-Deep Industriesと、第３次炭層メタン鉱区(CBM-III)入札にかけた１０ブロック中９ブロックの生産分与協定(PSC)を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government on November 7 signed production sharing contracts (PSCs) for 9 of 10 blocks offered under CBM-III with three consortia, namely, the one led by the Anil Ambani group's Reliance Natural Resources Ltd(RNRL)-Reliance Energy Ltd(REL)-Geopetrol International(France), Australia's Arrow Energy and Coalgas Mart-Deep Industries.

【新德里】印度政府跟3企业联盟包括阿尼尔·安巴尼集团领导的瑞莱恩斯自然资源公司-瑞莱恩斯能源公司-Geopetrol International／澳大利亚风云能源公司／Coalgas Mart-Deep Industries签署9个煤层气区块的产品分成合同。

【ニューデリー】製造業と電力部門の好調な二桁成長に支えられ、２００６年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１１．４％(7.2%)の成長を見た。
これは前月８月の９．９％を上回ったが、過去１０年来の最高をマークした７月の１２．７％には及ばなかった。
(括弧内は昨年同期の数字。
以下同様)（...続きを読む）

【New Delhi】Powered by double-digit growth in manufacturing and electricity sectors. the Index of Industrial Production (IIP) by 11.4 per cent for September 2006 compared to 7.2 per cent in September 2005. This was more than the revised 9.9 per cent growth in August but lower than the decade's highest monthly industrial output of 12.7 per cent recorded in July.

【新德里】因为制造业和电力部门的两位数的成长，今年9月的工业生产指数成长率记录了11.4%。超过去年同月的7．2％和上月的9.9%，可是比不上今年7月记录的过去10年来最高的12.7%。

【ニューデリー】肥料局(DOF:department of fertilisers)は大蔵省に対し、２００６－０７年度肥料補助１万８７５２クロー(US$41.68億)に８０００クロー(US$17.78億)を上乗せするよう求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The department of fertiliser (DoF) is asking the finance ministry Rs 8,000 cr additional fertiliser subsidy for 2006-07. The budgeted subsidy bill this fiscal is Rs 18,752 crore.

【新德里】肥料局向财政部要求在2006-07年度预算里分配的1875亿2000万卢比肥料津贴之外，追加支出800亿卢比额外的肥料津贴。