【ニューデリー】エタノール混合ガソリンの使用が全国的に開始されたとの中央政府の発表に関わらずプログラムが離陸したのはウッタルプラデシュ州／タミールナド州／ゴア州の３州にとどまっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the Centre claims that ethanol-blended petrol has been launched nation-wide, the programme has actually taken off in just three States - Uttar Pradesh, Tamil Nadu and Goa.

【新德里】虽然中央政府宣布乙醇汽油计划已经在全国生效，可是这个计划实际上只在北方邦／泰米尔纳德／果阿邦三州被实行。

【コルカタ】Steel Authority of India Limited (SAIL)は、ジャールカンド州のChiria／Gua／Kiriburu／Meghahatuburu、オリッサ州のTaldih／Bolani、チャッティスガル州のRowghatに位置する新鉱山の開発や既存鉱山の拡張に４０００～５０００クロー(US$8.89億-11.11億)を投資する計画で、取り分け新鉱山の開発に本腰を入れる。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Limited (SAIL) plans to invest between Rs 4,000 crore and Rs 5,000 crore to develop new mines in the mining blocks of Taldih and Bolani in Orissa, Chiria, Gua, Kiriburu and Meghahatuburu in Jharkhand and Rowghat in Chhattisgarh and to increase production from existing mines.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司计划投资400亿-500亿卢比一边扩张现有的铁矿山，一边发展在奥里萨州Taldih和博拉尼(Bolani)，贾坎德州奇里亚(Chiria)，古阿(Gua)，基里布鲁(Kiriburu)和Meghahatuburu，查蒂斯加尔州Rowghat的新铁矿山。

【ニューデリー】インドの今年第２四半期(2006/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は９．２％をマーク、前期(2006/4-6)の８．９％から一層加速、景気過熱やインフレ高進の懸念とともに金利引き上げの可能性が取りざたされている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian economy grew at by an impressive 9.2% in the second quarter of the current fiscal against 8.9% in the first quarter, triggering fresh talk of overheating, inflation and an interest rate hike.

【新德里】印度国内生产在第2季记录了惊人的9.2%成长，比第1季的 8.9%还要高，引起景气过热通货膨胀的忧虑和利率提高的猜测。

【北京】中国中鋼集団公司(Sinosteel Corporation)とその中国パートナーはインドにおける鉄鉱開発／製鋼総合プロジェクトに少なくとも２億米ドルを投資することを検討している。（...続きを読む）

【BEIJING】China's state-owned Sinosteel Corp and its Chinese partners plans to spend at least $200 million on an integrated iron ore and steel project in India.

【北京】中国中钢公司和他的中国伙伴在印度投资至少2亿美元推行铁矿和钢铁综合项目。

【ムンバイ】最高裁により指名された専門委員会が１０月にプロジェクトの実行を認める判断を示したことから、３６００クロー(US$8億)を投じてオリッサ州Kalahandi県にアルミナ製錬施設を設けることを計画するVedanta Resources plc(VRP)は間もなく最後のハードルをクリアできそうだ。（...続きを読む）

【Mumbai】As a panel appointed by the Supreme Court gave its approval to the project in October, the Vedanta group's Rs 3,600-crore alumina refinery in Orissa's Kalahandi district is likely to clear the final hurdle soon.

【孟买】因为最高法庭之下的委员会在10月已经批准该计划，所以韦丹塔资源集团在奥里萨州Kalahandi県生产矾土的360亿卢比项目快要扫请最后的障碍。

【コルカタ】国営Steel Authority of India Ltd(SAIL)は、ジャールカンド州Chiria鉱山の低コストな鉄鉱石を採掘する権利を手に入れるため同州に大型鉄鋼プラントを新たに設けることを提案したが、Madhu Koda政権の前向きな回答を引き出すには至っていない。（...続きを読む）

【KOLKATA】Steel Authority of India Ltd(SAIL) has proposed to set up a mega greenfield venture in Jharkhand in order to secure access to the priceless Chiria iron ore mines of the state but the proposa is yet to evoke a response from the Madhu Koda government.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司为了拿到奇里亚矿山的开采权而提议在贾坎德州兴建超级大型钢厂，可是Madhu Koda首席部长领导的该州政府没有积极的回应。

【ニューデリー】インドの工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０月に６．２％の伸びを見たが、前年同期の９．８％、前月(2006/9)の１１．４％を下回り、今会計年度に入って以来最低の伸びになった。
IIPは７月には今会計年度に入って以来最高の１２．４％を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth in industrial production slumped to a low of 6.2 per cent in October, the lowest this fiscal year, down from 9.8 per cent in the same month last year and sharply lower than the 11.4 per cent in September. This is down from the record high of 12.4 per cent in July.

【新德里】今年10月的工业生产指数成长率降低到这财政年开始以来最低的6.2%，比不上去年同一月的 9.8%和上月的11.4，何况7月的今年来最高记录12.4%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の１０月の成長率は、石油精製部門の好調に支えられ９％を記録、昨年同月の７．４％を上回った。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Buoyed by petroleum refinery products' strong performance, the index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew by a robust 9% in October 2006 compared with 7.4% in the corresponding period in the previous fiscal.

【新德里】以石油提炼业的好转为后盾，6个骨干基础设施产业(原油•石油提炼•石炭•电力•水泥•钢铁) 在今年10月成长了9%，超过去年同一月的7．4％。

【ハイデラバード】Jindal Steel Works Ltd(JSW)は、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)県Sabbavaramにおける第１期計画だけで４０００クロー(US$8.89億)が投じられるアルミナ製錬事業を、同州Vizianagaram県に移す方針だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Jindal Steel Works Ltd (JSW) is all set to move the controversial alumina smelter project, with a phase one investment of Rs 4,000 crore in a refinery, to Vizianagaram district from Sabbavaram village of Visakhapatnam district.

【海德拉巴】京德勒钢厂有限公司计划把被议论的矾土提炼项目(第1期工程耗资400亿卢比)从维沙卡帕特南县 Sabbavaram村移到维齐亚纳加兰县。