【新德里】内政部政务部长柯伦·里济胡(Kiren Rijiju)于8月1日表示「政府有责任保护真正印度人的利益，而不是任何假冒或非法进入印度的人。」
○阿萨姆州在索诺瓦尔首席部长的领导下，尽管NRC争议却保持稳定
○救济NRC遗漏者的新操作标准程序将被准备（...続きを読む）

【New Delhi】Union Minister of State for Home Kiren Rijiju said on August 1 that the government was duty-bound to protect the interests of "genuine Indians" and not anyone else who was "fake or had entered India illegally".
○'Son of the soil' CM Sarbananda Sonowal has kept Assam steady amid NRC woes
○NRC update: New Standard Operating Procedure for those left out（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派は、アッサム州において４００万人の住民が国民登録(NRC:National Register of Citizens)簿に記載されなかった問題を巡りインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が投じた挑戦にのらない方針を決めた。
○アッサム当局、草の根会議派視察団を空港で拘束（...続きを読む）

【新德里】印度国大党已经决定不接受印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)关于在阿萨姆州的国家公民登记(NRC:National Register of Citizens)申请人中有近400万人未列入更新名单的争论对它提起的挑战。
○阿萨姆当局在机场拘束基层国大党观察小组（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress has decided not to take the bait thrown at it by the Bharatiya Janata Party on the controversy over the exclusion of 40 lakh residents from the draft report of the National Register of Citizens in Assam.
○Trinamool team held at airport in Assam （...続きを読む）

【ワシントン／イスラマバード】米国のマイク・ポンペオ国務長官は９月５日水曜、パキスタンに新政権が発足して以来最初の米国の高官としてイスラマバードを訪れ、アフガン紛争を巡り緊張状態にある二国間関係の再構築を目指し、イムラン・カーン首相と会談した。
○カシミール紛争は安保理決議に基づき解決を：パキスタン国連大使
○インド、イムラン・カーン主導のパ政府にビッグ・メッセージ（...続きを読む）

【华盛顿/伊斯兰堡】美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)，于9月5日星期三在伊斯兰堡会见了巴基斯坦总理伊姆兰·汗，这是美国对巴基斯坦新政府进行的第一次高级访问，旨在重置对阿富汗战争而紧张的双边关系。
○基于安理会决议解决克什米尔争端：巴基斯坦驻联合国代表
○印度向伊姆兰·汗领导的巴基斯坦政府发出了重大信息（...続きを読む）

【Washington／Islamabad】US Secretary of State Mike Pompeo met Pakistan's Prime Minister Imran Khan in Islamabad on Wednesday, September 5, in the first high-level US visit to the new government, looking to "reset" relations strained over the war in Afghanistan.
○Solution of Kashmir dispute lies in implementation of UNSC resolutions’: Maleeha
○India’s big message to Imran Khan-led PTI government in Pakistan（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派は８月２９日、ラファール製ジェット戦闘機契約を巡りナレンドラ・モディ首相と実業家アニル・アンバニ氏との間で直接取引がなされたと主張、モディ氏首相は既に敷かれた手続きをバイパスした後、契約調印に際しては中世の君主のように振る舞ったと述べた。国民会議派はまた、政府に同党を裁判所に訴えるよう挑み、そうすれば取引の隠された全容が白日に晒されることになると主張した。
○ラファール戦闘機論争の行方不透明の中、「真実が勝つ」とアンバニ氏（...続きを読む）

【新德里】印度国大党于8月29日指责说「总理纳伦德拉·莫迪与工业家阿尼尔·安巴尼对拉斐尔公司喷气式战机合同达成直接交易，在绕过已被制定的交易程序后，莫迪在签署协议上表现得像中世纪君主的姿态。」该反对党也向政府挑拨说在法院指控这些主张，那么隐藏的交易细节将都暴露出来。
○对阵风战斗机争端更加模糊，安巴尼先生说「真实将会赢」（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress on August 29 alleged a "direct deal" between Prime Minister Narendra Modi and industrialist Anil Ambani on the Rafale jet contract, saying Modi acted like "medieval monarch" in signing the deal after "bypassing" laid procedures. The opposition party also dared the government to move the court against the allegations, saying it will be forced to reveal the details of the deal which it is hiding.
○As political slugfest on Rafale deal gets murkier, Anil Ambani says truth will prevail（...続きを読む）

【ムンバイ】　インド国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)は、ジェット戦闘機用に開発したスーパーレーダー技術の販売目指し、国内業界に技術移転(ToT:transfer of technology)提案書の提出を求めた。
○米国防総省、インドのロシア製武器取引に警告（...続きを読む）

【孟买】印度国防研究与发展组织(DRDO:Defence Research and Development Organisation)打算卖出去它开发的用于战斗机的超级雷达技术，它邀请印度工业界提交技术转让(ToT:transfer of technology)申请。
○五角大楼警告印度的俄罗斯武器交易（...続きを読む）

【Mumbai】India’s defence research and development organization (DRDO) wants to sell tech that it says it has developed for a `super radar’ for fighter jet aircraft and has asked the Indian Industry to submit proposals for transfer of technology (ToT).
○Pentagon official cautions India over Russian arms deal（...続きを読む）

【グワハティ】クリスチャンが住民の過半数を占めるナガランド州のインド人民党(BJP)は８月２４日、部族組織の抗議を受けた後、ドヤン川に替え無名の川でアタル・ビハリ・バジパイ元首相の散灰を行った。
○BJP、反対に関わらず元首相の散灰実行決定
○バジパイ元首相はナガ族の真の理解者（...続きを読む）

【高哈蒂】基督徒占居民大多数的那加兰州印度人民党(BJP)受到部落组织的抗议后，改变本来在道阳河(Doyang river)举办的前总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊骨灰的水葬仪式的地点，在无名河举行。
○印度人民党那加兰支部，尽管有抗议要实行河葬前总理的骨灰
○前总理瓦杰帕伊是了解纳加族的真友（...続きを読む）

【Guwahati】Protests from tribal organisations made the BJP in Christian majority Nagaland opt for a 'lesser' river instead of the Doyang to immerse the ashes of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on August 24.
○BJP to immerse ashes of Vajpayee in Nagaland's Doyang river despite opposition
○Atal Bihari Vajpayee, an understanding friend of the Nagas（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとロシアは１０月５日、国際情勢が流動化する中、地政学的多極主義を強力に進めることで合意した。
○インド、対露貿易強化目指し、国防工業団地に注力
○印露、第二原発アクション・プラン締結
○S-400ミサイル契約、控えめに発表（...続きを読む）

【新德里】印度和俄罗斯于10月5日达成一致在当前流动的情况下，共同努力在地缘政治中构筑多极化新秩序。
○印度为了加强与俄罗斯的贸易，促进发展国防工业园
○印俄签署第二核电站行动计划
○印俄静悄悄地签署S-400导弹合同（...続きを読む）

【New Delhi】India and Russia on October 5 made a strong pitch to create multipolarity in geo-politics amid current flux.
○Eyeing trade ties, India pitches for defence industrial park
○India, Russia ink action plan for second nuclear plant
○S-400 deal announced quietly after Doval's opposition, Modi's approval（...続きを読む）

【ニューデリー】パキスタンのイムラン・カーン首相は９月２２日、「私の和平交渉再開の呼びかけに対してインドは高飛車で否定的な態度を示した」とし、両国外相による会談を中止するというインド政府の決定に失望の意を表明した。
○カシミール武装グループ、早朝特殊警察官３人の住宅を襲撃
○新たな外科手術の時機：陸軍司令官（...続きを読む）

【新德里】巴基斯坦总理伊姆兰・汗于9月22日对印度政府决定取消两国外长的对话表示失望。他说「印度对我恢复和平对话的呼吁做了骄傲并消极的反应。」
○克什米尔武装分子早晨袭击苏平县三名特警房子
○重新外科手术的时候了：陆军司令（...続きを読む）

【New Delhi】Pakistan Prime Minister Imran Khan on September 22 expressed his disappointment with the Indian government's decision to cancel proposed talks between the two foreign ministers, terming it an "arrogant & negative response by India to my call for resumption of the peace dialogue."
○Militants barged into the homes of three special police officers in Shopian
○It's time for next surgical strike: Rawat（...続きを読む）

【ニューデリー】中央情報委員会(CIC:Central Information Commission)は、「ラール・バハードゥル・シャーストリー第２代首相の死亡に関する機密文書は、内閣総理大臣と内務大臣に提出され、機密解除が検討されるべきである」と提言した。（...続きを読む）

【新德里】中央信息委员会(CIC:Central Information Commission)表示「有关印度第二代总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里(Lal Bahadur Shastri)死亡的机密文件现在应该被向总理和内政部长提交从而让两位相考虑是否解除机密限制。」（...続きを読む）

【New Delhi】The classified papers on the death of the country's second Prime Minister, Lal Bahadur Shastri, should be placed before the Prime Minister and the Home Minister to consider their declassification, the Central Information Commission has said.（...続きを読む）

【ワシントン】インドは最近、セーシェルにおける基地建設に失敗したが、長期的には、戦略的優位を実現する可能性がある。（...続きを読む）

【华盛顿】虽然印度最近在塞舌尔建立基地的计划上遭受挫折，不过它在长期上最终可能实现战略性优势。（...続きを読む）

【Washington】India's recent setback in setting up a base in Seychelles may end up being strategically advantageous over the long run（...続きを読む）

【マレ】モルディブの野党連合大統領候補イビラヒム・モハメド・ソリ氏は、自身の勝利が明らかになった日曜(９月２３日)遅く、「国民の意思が表明された」とし、現職のアブドッラ・ヤーミン大統領にに対しスムースな権力の委譲を求めた。（...続きを読む）

【马累】马尔代夫(Maldives)反对党候选人易卜拉欣·穆罕默德·萨利赫(Ibrahim Mohamed Solih)于周日(9月23日)晚些时候他的胜利已明显之后说「人民已经发表出来他们意志」并呼吁现任总统阿卜杜拉·亚明(Abdulla Yameen)确保权力顺利过渡。（...続きを読む）

【Male】"The will of the people has spoken," said Maldivian Opposition candidate Ibrahim Mohamed Solih, after his victory became evident late on Sunday(September 23), and called upon incumbent President Abdulla Yameen to ensure smooth transition of power.（...続きを読む）

【ニューデリー】国会予算評価委員会(ECP：Estimates Committee of Parliament)は、総理府(PMO)、石炭省、そして銀行各行に対しインド中央銀行(RBI)のラグラム・ラジャン前総裁の報告書が提起した不良資産(NPA)に関する審問に対する対応を質した。同委員会は、インド人民党(BJP)のベテラン指導者マーリ・マノハル・ジョシ氏に率いられている。
○政府系銀行が不良資産の90％保持（...続きを読む）

【新德里】国会预算委员会(ECP：Estimates Committee of Parliament)向总理府和煤炭部以及银行界要求回应关于前印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)总裁拉吉拉姆·拉詹(Raghuram Rajan)的报告提起的不良资产(NPA:non-performing asset)的质疑。该委员会由印度人民党(BJP)资深领导人穆利·马诺哈尔·乔希(Murli Manohar Joshi)领导。
○政府银行拥有90％的NPA（...続きを読む）

【New Delhi】The Estimates Committee of Parliament has asked the PMO, Coal Ministry and various banks to respond to queries on NPAs emanating from former RBI Governor Raghuram Rajan's report. The committee is headed by veteran BJP leader Murli Manohar Joshi.
○Govt banks have 90% of NPAs （...続きを読む）

【ニューデリー】中国の習近平主席とナレンドラ・モディ首相は来月アルゼンチンで催されるG20サミットの合間に二者会談する。
○モディ習会談に先駆け中国軍再び国境侵犯
○中国、インドからの輸入拡大に同意：プラブー貿易相（...続きを読む）

【新德里】中国国家主席习近平和总理纳伦德拉·莫迪将于下月在阿根廷举行的G20峰会间隙会晤。
○在莫迪·习会谈的几周前，中国军队再次进犯边境
○中国同意扩大从印度的进口：帕布贸易部长（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese President Xi Jinping and Prime Minister Narendra Modi will meet on the sidelines of the G20 meeting in Argentina next month.
○Chinese troops intrude again a few weeks before PM Modi and President Xi's meet
○India says China agrees to increase imports from country: Minister Suresh Prabhu（...続きを読む）

【ニューデリー】米国防省幹部が語ったところによると、印米両国三軍の初の合同演習が２０１９年に行われる見通しで、両国の特殊部隊も同演習に参加する可能性が話し合われている。
○モディ・プーチン会談、域内政治のゲームチェンジャーに？！
○リライアンス、３千億ルピー・ラファール戦闘機契約の３％獲得（...続きを読む）

【新德里】根据美国国防部一名高级官员说，印度和美国三军的第一次联合演习可能在2019年实行，并且两国特种部队也参加这个联合演习的事正在被谈判。
○莫迪·普京峰可能被证明是一个政治游戏规则改变者
○信实防务公司，将获得3000亿卢比拉法尔战斗机合同的3％（...続きを読む）

【New Delhi】The first India-U.S. tri-services exercise is likely to take place in 2019, and talks are on to include the special forces of the two countries in the drill, a senior U.S. defence official has said.
○The Modi-Putin summit is likely to prove to be a game changer
○Reliance Defence will get 3% of Rs 30,000 crore Rafale offset（...続きを読む）

【北京】インドと米国が執拗に中国の海軍基地が設けられる事に対する懸念を表明する中、パキスタンの海軍少将は１０月２６日、グワダルに中国の資金で建設中の深水港に中国が軍事的アクセスを求めたことはないと語った。
○ナワズ・シャリフ元首相派、補欠選挙で挽回（...続きを読む）

【北京】巴基斯坦的一名海军少将于10月26日表示，中国没有要求军事使用在巴基斯坦的瓜达尔(Gwadar)投入中资而发展的深水港，尽管印度和美国继续猜测，它可能成为中国的海军基地。
○前总理纳瓦兹·谢里夫派，在补选挽回一些议席（...続きを読む）

【Beijing】China has not asked for military access to Pakistan's Chinese-funded, deepwater port of Gwadar, a senior Pakistani rear admiral said on October 26, amid persistent speculation in India and the United States it could become a Chinese naval base.
○Nawaz Sharif's PML-N improves showing in Pak by-polls（...続きを読む）

【ニューデリー】資金難のパキスタン政府は、救済措置に関するトランプ政権との厳しい交渉の末、中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)に関わる債務の詳細を国際通貨基金(IMF)と共有する用意があると発表、一か八かの賭に出たようだ。
○パ政府、JuD及びFIFを禁止テロ組織リストから除外：レポート（...続きを読む）

【新德里】缺乏资金而陷入困境的巴基斯坦政府关于救助方案与特朗普政府进行艰难谈判后，不管三七二十一已经宣布了它有意向国际货币基金组织(IMF)提供与『中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)计划』有关的债务细节。
○JuD和FIF不再列入巴基斯坦被禁恐怖组织名单：报道（...続きを読む）

【New Delhi】Cash-strapped Pakistan in a desperate move has announced that it is ready to share details of its debt related to the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with the IMF following tough talk by the Trump administration on bailout package.
○Saeed-led JuD, FIF no more on list of banned outfits in Pakistan: report（...続きを読む）

【ニューデリー】我が国の法律や政策は、しばしば十分な精査や評価を経ずに可決されている。法律の制定を急げば、多くの場合事後処理的な政策と法制に帰結し、複雑な問題を可及的速やかに解決するソリューションを模索することになる。その結果、立法者と市民は、往々にしてこれらの動きの予期せぬ影響により不意打ちを食らい、法律はしばしば実施上の問題に直面する。最終的に、こうした性急に制定された法律によって引き起こされた問題の取り消しと解決に要する時間と労力は、法律が解決しようとしていた問題と複合し、問題を修正する全ての努力を無駄にする。
○アドハー判決：最高裁、ユニークＩＤカードに一定の制限
○アドハーに対する異議はもうたくさん（...続きを読む）

【新德里】我国的法律和政策往往通过不充分的审查和评估。『急于法律』越急越多导致事后处理性政策和法律，从而面对更复杂问题，不得不谋求尽快解决方案。结果，立法者和公民都经常由这些措施的意外影响而遭受突如其来的打击，该法律本身经常在执行问题上搁浅。最终，撤消和解决这种草率立法所引起的问题所需的时间和精力可能会与该法律本来要决解的当初的问题合一起，使整个解决问题的努力都徒劳无功。
○阿达尔裁决：最高法院对独特身份证附加某些限制
○阿达尔的异议太多了（...続きを読む）

【New Delhi】Legislation and policies in the country are often passed with inadequate scrutiny and assessment. Increasingly, the 'rush towards law' results in policies and legal frameworks that are mostly reactive and seek to offer quick-fix solutions to complex problems. As a result, both law-makers and citizens are frequently blindsided by the unanticipated impact of these moves and the laws often run aground on issues of implementation. Ultimately, the time and effort it takes to undo and resolve the issues caused by such hasty law-making can compound the problem that the law was intended to resolve, making the entire exercise of 'fixing' the issue futile.
○Aadhaar Judgment: Supreme Court has done well to place restrictions on the unique identifier
○Too much dissent on Aadhaar（...続きを読む）