【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は、最高裁判所の命令に基づき、通信事業者にアドハー(Aadhaar)による生体認証を停止するよう求める通知を行う。
○アドハー違反で１月以来のデータ漏洩１０億件：ジェムアルト
○アドハーで、政府病院医師の無断欠勤をチェック（...続きを読む）

【新德里】电信局(DoT:Department of Telecommunications)根据最高法院命令，将不久向电信运营商发出通知，要求停止以阿达尔(Aadhaar)为基础的生物识别认证。
○阿达尔，自1月以来泄露数据记录十亿件：金雅托 （...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT), in accordance with a Supreme Court order, will soon come up with a notification asking telecom operators to stop biometric authentication on the basis of the Aadhaar.
○1 bn records compromised in Aadhaar breach since January: Gemalto
○Now, Aadhaar to check truant government doctors（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が国内で発生したすべての支払いデータを１０月１５日までにインド国内に保管することを義務づけた規則の期限は月曜日に満了したが、アメリカン・エキスプレス、ビサ、マスターカード、アマゾン、ペイパル、ウェスタン・ユニオン等の主要国際企業は、間に合わなかった。（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)使结帐组织负有义务到10月15日前把在印度境内结帐的所有支付数据保管在国内的期限，在周一到期了，但美国运通(American Express)，维萨卡(Visa)，万事达卡(Mastercard)，亚马逊(Amazon)，贝宝(Paypal)和西联汇(Western Union)等主要国际公司未能满足它。（...続きを読む）

【New Delhi】With the Reserve Bank of India's October 15 deadline for storing all payment data generated in India within the country coming to an end on Monday and major international firms such as American Express, Visa, Mastercard, Amazon, Paypal, and Western Union, failing to meet it.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)伝統的に政権を掌握して来たマドヤプラデシュ州、チャッティースガル州、ラジャスタン州の選挙の行方は、１２月１１日に明らかになる。世論調査の結果からすると、BJPはラジャスタン州の政権を失うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)传统上控制中央州，恰蒂斯加尔州和拉贾斯坦州的州政权。这些州的选举结果将在12月11日明朗化。根据民意调查，BJP似乎将失去拉贾斯坦州的政权。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP) traditional hold over the states of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan will be put to test on December 11, when state election results are due. Opinion polls seem to agree that the BJP stands to lose Rajasthan. （...続きを読む）

【ラジナンドゲーアン】西ベンガル州コルカタとグジャラート州スーラトを結ぶ国道の中間にチャッティースガル州ラジナンドゲーアン県が存在する。ここは同州のラマン・シン首席大臣の選挙区だ。（...続きを読む）

【拉杰纳恩德加奥恩】在从西孟加拉州加尔各答到古吉拉特州苏拉特的国道的中点是恰蒂斯加尔州西部的拉杰纳恩德加奥恩(Rajnandgaon)县，就是恰蒂斯加尔州首席部长拉曼•辛格(Raman Singh)的选区。（...続きを読む）

【Rajnandgaon】At the mid-point of the National Highway from Kolkata to Surat is Rajnandgaon, a western district of Chattisgarh, constituency of Raman Singh, the Chief Minister of Chattisgarh. （...続きを読む）

【ニューデリー】デリー高裁は１０月３１日、ウッタルプラデシュ州の元州武装警察隊(PAC:Provincial Armed Constabulary)員１６人に、１９８７年にウッタルプラデシュ州メーラト市ハシプラで回教徒３８人を誘拐後射殺した廉で、終身刑を宣告した。（...続きを読む）

【新德里】德里高等法院于10月31日对北方州武装警察部队(PAC:Provincial Armed Constabulary)的16名前成员由于在1987年在该州密鲁特(Meerut)市哈石普拉(Hashimpura)绑架并枪杀38名回教居民而判处终身监禁。（...続きを読む）

【New Delhi】On October 31, the Delhi High Court sentenced 16 former personnel of the Uttar Pradesh Provincial Armed Constabulary (PAC) to life imprisonment for abducting and shooting dead 38 persons, all Muslims, at Hashimpura in Meerut in 1987.（...続きを読む）

【アヨーディヤ】ヒンドゥー教の聖職者達は、ラーマ神の御名(ラム)を掲げて選ばれた政府が、ラムを票集めの手段にしていると感じ始めている。
○冒瀆罪キリスト教徒女性、無罪判決後も政府が保護（...続きを読む）

【阿约迪亚】印度宗教领袖们已经开始疑问以罗摩的名义当选的政府现在利用罗摩做为收集选票的工具。
○冒渎罪基督女信徒，无罪判决后被当局保护（...続きを読む）

【Ayodhya】Hindu religious heads have started believing that a government elected in the name of Ram is back to exploiting Ram for votes.
○Asia Bibi, freed from jail, remains in govt. protection（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンは１１月８日、インドの原子力潜水艦INSアリハントの最近の実戦配備に懸念を表明するとともに、南アジアの核と従来型の脅威に対するイスラマバードの決意と能力に疑問の余地はないと声明した。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦于11月8日对印度最近部署核潜艇INS《歼敌号(Arihant)》表示担忧，并表示伊斯兰堡应付南亚核和常规领域挑战的决心和能力毫无疑问。（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistan on November 8 expressed concern over the recent deployment of India’s nuclear submarine INS Arihant, saying there should be no doubt about Islamabad’s resolve and capabilities to meet the challenges in the nuclear and conventional realms in South Asia.（...続きを読む）

【モスクワ/ニューデリー】ロシアは、アフガニスタンにおける何十年にもわたる戦争に終止符を打ち和平交渉を開始するため、モスクワで画期的な国際会議を開催した。インド政府は、タリバンに対するこれまでの立場を大きく転換し、１１月８日－９日にロシアで開かれたアフガニスタンの和平プロセスに関する会談に元外交官２名を派遣、非公式参加した。
○パキスタン当局、タリバン幹部バラダールを釈放（...続きを読む）

【莫斯科/新德里】俄罗斯在数十年战争后为了启动和平谈判，在莫斯科第一次举办了具有里程碑意义的阿富汗问题国际会议。印度政府、与过去的对塔利班的立场有很大不同，这次非官式地参加该会议，派出两名前高级外交官出席11月8-9日举办的阿富汗和平会谈。
○巴基斯坦释放了塔利班领导人毛拉·巴拉达（...続きを読む）

【Moscow/New Delhi】Russia has hosted a landmark international meeting on Afghanistan in Moscow aimed at kick-starting peace talks after decades of war. In a significant departure from India’s stand on engaging the Taliban, the government also participated at a “non-official” level, sending two former senior diplomats to attend talks on the Afghanistan peace process held on November 8-9.
○Pakistan released Taliban leader Mullah Baradar（...続きを読む）

【ニューデリー／コロンボ】スリランカ国会は１１月１４日、マヒンダ・ラージャパクサ政権に対する不信任動議を可決、１０月２６日にマイトリーパーラ・シリセーナ大統領により解任されたラニル・ウィクラマシンハ前首相にとって大きな追い風となった。
○インドはスリランカにおける戦略的利益の保全期待（...続きを読む）

【新德里/科伦坡】斯里兰卡国会于11月14日通过了对马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)政权的『不信任议案』，对拉尼尔·维克勒马辛哈(Ranil Wickremesinghe)前总理来说受到重大推动力。后者于10月26日被迈特里帕拉·西里塞纳(Maithripala Sirisena)总统解职。
○新德里希望保全印度在斯里兰卡的战略利益（...続きを読む）

【New Delhi / Colombo】The Sri Lankan parliament on November 14 passed a "no-confidence" motion against the Mahinda Rajapaksa government, giving a major boost to Prime Minister Ranil Wickremesinghe, who was sacked by President Maithripala Sirisena on October 26.
○India looks to safeguard strategic interests in Sri Lanka （...続きを読む）

【ニューデリー】アグスタウェストランド社製要人(VVIP)輸送ヘリコプターの３６０億ルピー取引を仲介したとされる、クリスチャン・マイケル氏は１２月５日、デリー裁判所に出廷した。同法廷は中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)による５間の拘留尋問を認めた。（...続きを読む）

【新德里】被称在360亿卢比的阿古斯塔·韦斯特兰公司(AgustaWestland) VVIP(要人专用)直升机交易的中人，克里斯蒂安·米歇尔(Christian Michel)于12月5日在德里法院出庭，后者允许中央调查局(CBI:Central Bureau of Investigation)对他进行为期五天的监禁审讯。（...続きを読む）

【New Delhi】Christian Michel, alleged middleman in the Rs 3,600-crore AgustaWestland VVIP chopper deal, was on December 5 produced before a Delhi court, which allowed his five-day custodial interrogation by the Central Bureau of Investigation (CBI).（...続きを読む）

【アジュメール／プシュカル】国民会議派のラーフル・ガンディ総裁は１１月２６日、プシュカル県サロバー湖のガート(霊水施設)で親族のディナナート・カウル司祭とラジナート・カウル司祭の立ち会いの下、プージャー(供養)の儀式を主宰した。（...続きを読む）

【阿杰梅尔/普什卡】印度国民大会党拉胡尔·甘地总裁于11月26日在拉贾斯坦州普什卡县萨罗瓦尔湖(Sarovar lake)的戈尔特(ghat 河边的石梯)，在他两位亲属迪纳纳特·考尔(Deenanath Kaul)司祭和拉杰纳特·考尔(Rajnath Kaul)司祭的陪同下主持供养仪式(puja rituals)。（...続きを読む）

【Ajmer/Pushkar】Congress chief Rahul Gandhi performed puja rituals under the presence of his two family priests Deenanath Kaul & Rajnath Kaul at the ghats of Sarovar lake in Pushkar on November 26. （...続きを読む）

【ニューデリー】労働省は、来年の総選挙に向けたさらなるポピュリズム・メジャとして、国内労働者５億人に退職、保健、老齢、身体障害、失業、妊娠給付を提供する総合的な社会保障制度を提案している。（...続きを読む）

【新德里】劳工部作为在明年大选前的另一项民粹主义措施提出了一个全面的社会保障制度，为5亿工人提供退休，健康，养老，残疾，失业和产假福利。（...続きを読む）

【New Delhi】Labour ministry has proposed a comprehensive social security system to provide retirement, health, old-age, disability, unemployment and maternity benefits to 50 crore workers in the country, in yet another populist measure ahead of the general elections next year.（...続きを読む）

【スリナガル】ジャム＆カシミール州のサムヤ・パリ・マリク知事(Governor)は１１月２１日夕刻、州議会の解散を宣言した。これはインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)と人民民主党(PDP:People's Democratic Party)の連立政権崩壊とそれに伴う州知事による統治への移行の５ヶ月後に生じた。（...続きを読む）

【斯利那加】查谟和克什米尔州首长萨亚·帕尔·马里克(Satya Pal Malik)于11月21日宣布解散该州立法议会。这是在印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)和人民民主党(PDP:People's Democratic Party)的联盟政府崩溃并导致首长统治后五个月就发生的。（...続きを読む）

【Srinagar】On the evening of November 21, the Governor of Jammu and Kashmir, Satya Pal Malik, announced the dissolution of the State's Legislative Assembly: this came five months after the breakdown of the Bharatiya Janata Party (BJP)-People's Democratic Party (PDP) coalition in the State that followed the BJP's withdrawal from it, and resulted in the imposition of Governor's Rule.（...続きを読む）

【スリナガル】地元日刊紙は、１１月２１日の州議会を解散に伴いセンシチブなジャム＆カシミール州におけるナショナリズムとアンチ・ナショナリズムの論争の火ぶたが切られたと報じた。（...続きを読む）

【斯利那加】当地日报报道，查谟和克什米尔州议会于11月21日解散引发了敏感的查谟和克什米尔的民族主义与反民族主义的争论。（...続きを読む）

【Srinagar】The local daily newspapers reported that the dissolution of the Jammu and Kashmir assembly on November 21 had triggered a nationalism versus anti-nationalism debate in the sensitive state of Jammu and Kashmir.（...続きを読む）