【New Delhi】A new flag for Karnataka has been ushered in by the Congress government of Chief Minister Siddaramaiah, who has urged the Centre to formally endorse it.
○Brimming with symbolism
○A pushback
○M B Patil visits Siddaganga seers for guidance on next steps （...続きを読む）

【ニューデリー】カルナタカ州の州議会選挙は５月１２日に投票が行われ、議員２２４人を選択する投票の開票は５月１５日に行われる。選挙管理委員会のOPラワット委員長は３月２７日、ニューデリーで以上の発表を行った。
○国民会議派１２６議席、ＢＪＰ７０議席：カルナタカ州議会選挙予測
○Ｋ州有権者リストから回教徒１８０万人が欠落：NGO（...続きを読む）

【新德里】OP拉罗特选举委员会首席于3月27日在这里发表说，卡纳塔克州议会选举于5月12日被举办，
选出224位议员的开票工作于5月15日被实行。
○国大党126席位，印度人民党70席位：卡纳塔克州议会选举预则
○卡纳塔克选民名单失落180万回教徒（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka will go to polls on May 12 and counting of votes to elect 224 legislators will be May 15, OP Rawat, Chief Election Commissioner, said on March 27.
○Survey predicts 126 seats for Congress, 70 for BJP in Karnataka
○Karnataka elections: NGO says lakhs of Muslim are missing from voters' list（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は４月８日、「インド経済は、過去２年間にデモナタイゼーション(demonetisation:旧紙幣廃止)や商品サービス税(GST:goods and services tax)の導入により一時的に混乱したが、今会計年度は健全化するだろう」との談話を発表した。
○首相、来年バラナシ議席喪失も：ラーフル、自分の議席確保を：BJP忠告（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于4月8日发表谈话说「印度经济在过去两年来由于『使货币废止通用(demonetisation)』措施和引进『商品和服务税(GST:goods and services tax)』遭遇了暂时性混乱，不过在当前财政年里将看到巩固。」
○连莫迪会失去瓦拉纳西议席：拉胡尔，关注自己的议席，人民党告诉拉胡尔（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy, which saw temporary disruptions caused by demonetisation and the roll-out of the goods and services tax (GST) over the past two years, will see consolidation in the current fiscal, finance minister Arun Jaitley said on April 8.
○Modi may lose Varanasi in 2019: Rahul, Mind your own seat, BJP tells Rahul（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジミール・プーチン大統領は５月２１日、黒海のリゾート都市ソチで催された非公式サミットの席上、多極的世界秩序構築の重要性を確認した。（...続きを読む）

【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京于5月21日在黑海度假胜地索契的非正式峰会上互相确认对建立多极世界秩序的重要性的共识。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Prime Minister Narendra Modi and Russian President Vladimir Putin on May 21 agreed on the importance of building a multipolar world order during their informal Summit at the Black Sea resort of Sochi. （...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、ソチにおけるウラジミール・プーチン大統領とのワン・デー非公式サミットを通じて、外交政策の新常態(new normal)を打ち立てたようだ。習近平国家主席との武漢会談と同様に、ソチ訪問は過去数年間に弱体化した二国間関係の再設定と再構築を目指したものと言える。（...続きを読む）

【新德里】做了为期一天的索契访问以莅临与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的非正式峰会的总理纳伦德拉莫迪似乎已经在他的对外政策上设定了一个新常态。正如他在武汉与中国国家主席习近平的会晤一样，索契访问旨在重新设定和再构筑过去几年来减弱的双边关系。（...続きを読む）

【New Delhi】With his visit to Sochi to meet Russian President Vladimir Putin for a day-long “informal summit”, Prime Minister Narendra Modi appeared to set a new normal in his foreign policy outreach. As was his Wuhan meeting with Chinese President Xi Jinping, the Sochi visit was aimed at resetting and rebalancing bilateral ties that have weakened over the past few years. （...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアの軍事関連部門に対する米国の制裁が強化され、ワシントンがインドとの貿易戦争を昇級させる中で催された、ナレンドラ・モデイ首相とウラジミールプーチン大統領の『非公式首脳会談』は、防衛と地政学的問題に照準が合わされた。
○印露首脳、エネルギー協力／テロ対策／ジオポリティクス協議（...続きを読む）

【新德里】正当美国加强对俄罗斯军事的制裁并华盛顿与印度的贸易战也升级时，印度总理纳伦德拉·莫迪与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京举行的『非正式峰会』极为重于『防务』和『地
○莫迪普京在峰会讨论：能源合作，恐怖主义，地缘政治（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi’s ‘informal summit’ with Russian President Vladimir Putin was heavy on defence and geopolitical discussions, at a time when US sanctions on Russia’s military have been picking up pace and Washington DC has turned up the heat on a trade war with India.
○Modi-Putin summit: Energy cooperation, terrorism, geopolitics discussed（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのナレンドラ・モディ首相と中国の習近平主席は、去る４月２８日に終了した中国内陸の都市武漢における二日間の非公式首脳会談において、紛争に明け暮れる長い国境線においてドクラム(中国語名ドンラン：洞朗)のたぐいの両軍の対峙が再発することを回避するため『戦略的指示』を行うことで合意した他、二国間問題、地域情勢、世界的課題を包括する幅広い問題を話し合った。（...続きを読む）

【新德里】印度总理纳伦德拉·莫迪和中国国家主席习近平在中国中部城市武汉被举办并于4月28日结束的为期两天的非正式峰会期间，决定向他们的军队提供『战略性指导』，以防止在长期被争议缠绕的边界上再次发生类似洞朗军事对峙的事件，他们同时也讨论了双边和区域性问题以及全球性挑战等其他广泛的课题。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi and Chinese President Xi Jinping decided to provide "strategic guidance" to their armies to prevent another Doklam-like military stand-off along their long-winding disputed border and also discussed other wide range of subjects from bilateral to regional and global challenges during the two-day informal summit in the central Chinese city of Wuhan that ended on 28 April.（...続きを読む）

【北京】インドと中国の近代史の特徴は、機会を逸し、スタートを誤ったこと。１９５０年代には、二人の強力な指導者、インドのジャワハルラル・ネール首相と中国共産党の毛沢東主席に率いられる両国が、兄弟の契りを結び、アジアを再定義することを誓い合った。夢想家たちは、インドと中国が全世界の開発途上国の先頭に立ちポスト・コロニアル・ルネサンスを実現すると言う夢にかけた。しかし、信じがたい１９６２年の中印戦争の勃発により、期待は完全に打ち砕かれた。
○ファンド・マネージャーは、一帯一路より高収益のインドに注目（...続きを読む）

【北京】现代印中两国关系的特点，总的来说，错过机会和错误的开始。在1950年代，强有力的两位领导人，总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁和中国共产党主席毛泽东领导的印中两国之间的『兄弟情谊』被认为重新定义亚洲。梦想家甚至梦想印度和中国将带领全世界的发展中国家而实现殖民主义时代后的文艺复兴。然而，由于令人难以置信的1962年中印战争的爆发，这些所有期望完全被摧毁了。
○基金经理专注于利润高的印度，不是一带一路（...続きを読む）

【BeiJing】Missed opportunities and false starts have been the hallmarks of the India-China story. In the 1950s, the “brotherly friendship” between the two countries led by strong leaders — Prime Minister Jawaharlal Nehru and Chairman of the Communist Party of China Mao Zedong — promised to redefine Asia. Dreamers even entertained the idea of India and China piloting a post-colonial Renaissance in the developing world. But the trust-shattering 1962 war annulled all such hopes.
○Look to India for returns, not China's Belt-and-Road, funds say（...続きを読む）

【クアラルンプル】インド陸軍とマレーシア陸軍は４月３０日、クアラルンプールのウォーディーバーン陸軍司令部において既存のインド・マレーシア防衛協力の一環として『２０１８年度ハリマ・シャクティ(Harima Shakti)』共同軍事演習を開始した。
○インド、シンガポールと防衛協力強化の方策協議（...続きを読む）

【吉隆坡】印度和马来西亚两国陆军于4月30日在吉隆坡瓦迪膨(Wardieburn)军营开始『2018年度哈力玛·沙克提(Harima Shakti)联合军事演习』。
○印度与新加坡讨论如何加强防务合作（...続きを読む）

【Kuala Lumpur】The Indian and Malaysian armies commenced the joint military exercise 'Harima Shakti' 2018 at Wardieburn Army Camp in Kuala Lumpur on April 30 as a part of the ongoing Indo-Malaysian defence cooperation.
○India, Singapore discuss ways to boost defence cooperation （...続きを読む）

【ニューデリー】カルナタカ州のHDクマラスワミー首席大臣は５月２５日、１１７人の州議会議員が国民会議派と世俗主義人民党(JDS:Janata Dal Secular)の連立を支持したことから州議会における過半数の信任を証明した。
○ムンバイ開発計画、遂に実行へ（...続きを読む）

【新德里】卡纳塔克州新首席部长HD库马拉斯瓦米于5月25日在该州议会上获得多数议员的信任票，117个议员支持国大党(INC:Indian National Congress)和人民党世俗派(JDS:Janata DalSecular)联盟。
○孟买发展计划终于获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka Chief Minister HD Kumaraswamy on May 25 comfortably proved majority on the floor of the Legislative Assembly with 117 MLAs voting in favour of the Congress-JD(S) alliance.
○Mumbai Development Plan gets the green signal, finally（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は５月１日、『２０１８年全国デジタル通信政策(NDCP:National Digital Communications Policy)』草案を公表、ネット中立性の原則を守りつつ、デジタル通信分野に２０２０年までに１０００億米ドル規模の投資を誘致し、新たに４００万人分の就業機会を創出、全国民に毎秒５０メガビットの広帯域接続を提供、同部門の国内総生産(GDP)に占める比率を２０１７年の約６％から８％に高めることを目指す野心的計画の概要を明らかにした。
○自動車販売：新年度は好調なスタート（...続きを読む）

【新德里】印度政府5月1日发布『2018年国家数字通信政策(National Digital Communications Policy 2018)』而展示下一个电信政策的概要，它的目标是到2020年底前在数字通信领域吸引价值1000亿美元的投资，创造400万额外就业机会，为每个公民提供每秒50兆比特的宽带接入，该行业对印度国内生产总值(GDP)的占有率从2017年的约6%提高到8％，同时坚持网络中立的原则。
○汽车销售：新财政年以强劲增长开始（...続きを読む）

【New Delhi】The government on May 1 released draft of new telecom policy - National Digital Communications Policy 2018 and unveiled the broad contours of the next telecom policy which will aim to attract investments worth $100 billion by 2020 in the digital communications sector, create four million additional jobs, provide access of broadband with 50 megabit per second to every citizen and enhance the sector’s contribution to 8% of India’s GDP from about 6% in 2017, while adhering to the principles of net neutrality.
○Auto sales: New fiscal begins on strong note（...続きを読む）

【ニューデリー】米国の制裁措置に伴う防衛装備品取引の行き詰まり打開を目指す印露両国は、唯一の解決策としてルピー・ルーブル・スワップ方式に注目しているが、その種の取引を仲介する金融機関を見いだせず腐心している。
○米国、攻撃型ヘリ６機をインドに９．３億ドルで売却
○インドの対北朝鮮貿易（...続きを読む）

【新德里】由于美国的制裁，印俄国防交易面对僵局。唯一的出路是卢比-卢布交换方式结算帐目。但是双方发现很难找到可以通过这种方式付款的银行机构。
○美国同意以9.3亿美元向印度出售六架阿帕奇攻击直升机
○印度与北朝鲜的贸易（...続きを読む）

【New Delhi】Efforts to break the logjam over Russian defence deals because of US sanctions have zeroed in on a rupee-rouble transfer as the only way out but both sides are finding it difficult to find banking institutions through which such payments can be routed.
○US agrees to sell India six Apache attack choppers for $930 million
○India's trade with North Korea（...続きを読む）

【ニューデリー】インド空軍(IAF:Indian Air Force)が失ったものを思い到らせる狙いから、ロシア空軍(RAF:Russian Air Force)は、ニューデリーが最近スホーイ社との共同開発／生産計画からの撤退を決めた第五世代戦闘機『スホーイ５７』を発注した。
○インド海洋戦略、装備不十分（...続きを読む）

【新德里】为了提醒印度空军(IAF:Indian Air Force)遗失的是什么，俄罗斯空军(RAF:Russian Air Force)首次订购苏霍伊-57(Sukhoi-57)，就是新德里最近决定不与苏霍伊公司共同开发和制造的俄罗斯第五代战斗机。
○印度拥有壮大的海上战略，但缺乏海军装备（...続きを読む）

【New Delhi】In a reminder of what the Indian Air Force (IAF) is missing, the Russian Air Force (RAF) has placed its first order of the Sukhoi-57, the Russian fifth-generation fighter that New Delhi recently decided not to co-develop and co-manufacture with Sukhoi.
○India has a grand maritime strategy, but the naval tools are missing（...続きを読む）

【ニューデリー】ガウリ・ランケシュ記者殺害事件の調査を担当する『特殊事件捜査班(SIT:Special Investigation Team)』は、右翼ヒンドゥー教徒による脅迫事件が頻発する中、６月１８日、カルナタカ州政府に４人の著名人－作家で俳優のギリーシュ・カルナド氏、合理主義論客KSバガワン氏及びナレンドラ・ナイク氏、ベアーラブハドラ・チャンナマラ・スワーミージ(Veerabhadra Channamalla Swamiji)教のニドマミディ・ムット師－の警備を強化するよう州政府に求めた。
○ジャーナリスト団体、ブハリ記者暗殺事件の説明責任追及
○生命の根源を尋ねる旅(ブハリ記者追悼コラム)（...続きを読む）

【新德里】搜查著名记者高莉·蓝克希(Gauri Lankesh)女士谋杀案的特别调查组(SIT:Special Investigation Team)于6月18日要求卡纳塔克州政府加强确保从印度教徒右派受到威胁的以下四名知名人士安全的措施。即，演员兼作家吉里什·卡纳德(Girish Karnad)氏，理性主义者KS 薄伽梵(KS Bhagawan)氏和纳伦德拉·奈克(Narendra Naik)氏以及韦茹阿巴德茹阿·阐那摩罗·斯瓦米吉(VCS:Veerabhadra Channamalla Swamiji)教的尼杜玛弥蒂·牧督(Nidumamidi Mutt)师。
○记者组织发表对布克哈里记者谋杀事件追究各方面责任的声明
○寻找生命根源的旅程(怀念布克哈里的专栏)（...続きを読む）

【New Delhi】The Special Investigation Team (SIT), probing the Gauri Lankesh murder case, on June 18 asked the Karnataka state government to scale up security for four prominent personalities — actor-writer Girish Karnad, rationalists KS Bhagawan and Narendra Naik and Nidumamidi Mutt pontiff Veerabhadra Channamalla Swamiji — following threats from right-wing Hindu outfits.
○Journalist organisations seek accountability over Shujaat Bukhari's killing
○A life-affirming journey (Bukhari memorial column)（...続きを読む）

【ムンバイ】保険会社と契約者双方にとって合理的なレートで１億世帯に５０万ルピーの健康保険を保証すると言う中央政府の野心的な『国民健康保険計画(Ayushman Bharat Yojana：National Health Protection Scheme)』が今年１０月に施行される見通しだ。（...続きを読む）

【孟买】中央政府雄心勃勃的国家保健计划将为1亿家庭提供50万卢比的医疗保险，并尽量实现保险公司和客户都可以获得合理的利率，可能将从今年10月份开始。（...続きを読む）

【Mumbai】The Centre’s ambitious Ayushman Bharat scheme (National Health Protection Scheme) to provide a Rs 5-lakh health cover to 10 crore families is likely to be rolled out from October, with efforts to ensure that both insurers and customers get reasonable rates.（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は７月３０日、パキスタン正義運動(PTI:Pakistan Tehreek-i-Insaf)党のイムラン・カーン党首に電話し、最近の総選挙においてPTIがパキスタンの単独で最大の党になったことを祝福した。モディ首相はさらにパキスタンに民主主義が深く根付くことに期待を表明した。
○パキスタン新首相、外国指導者を招かぬ簡素な宣誓式に方針転換
○クリケットスター、パキスタン新首相就任式出席に期待（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理于7月30日向巴基斯坦正义运动党(PTI:Pakistan Tehreek-i-Insaf)的伊姆兰·汗(Imran Khan)主席致电，祝贺PTI在最近的巴基斯坦大选中胜利并成为该国最大政党。莫迪总理进一步表示希望民主在巴基斯坦扎根。
○伊姆兰·汗选择简单的总理宣誓仪式，不邀请外国领导人
○板球明星兴奋地等待巴基斯坦新总理的就职典礼（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on July 30 reached out and called Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party chief Imran Khan, to congratulate him on PTI emerging as the single largest party in the recent Pakistan General Elections. PM Modi further expressed hope that democracy would take deeper roots in Pakistan.
○Imran Khan opts for simple oath-taking ceremony, not to invite foreign leaders
○Kapil, Sidhu pin hopes on Imran Khan（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとパキスタンの関係の悲惨な現状には複数の問題が関係している。これらの問題には、『両国の分離独立の古傷』、『長期にわたるカシミール問題』、『４回の武力衝突』、『インドに対するジハード・テロリズム』、『パキスタン社会の過激化』、『水紛争』、『イスラマバードの核武装』、『パキスタンにおける軍制と文民統治のバランス』、『対インド政策おける軍の支配』が挙げられる。（...続きを読む）

【新德里】印巴关系的惨淡现状有一系列原因。如，分离独立的创伤，长期缠绕的克什米尔问题，四次武力冲突，对印度的圣战恐怖主义，巴基斯坦社会的日益激进化，与水有关的分歧，伊斯兰堡的核态势，巴基斯坦的军政和文官统治的平衡，军人控制的对印度外交等等。（...続きを読む）

【New Delhi】Several issues account for the dismal state of India-Pakistan relations: the wounds of Partition, the chronic Kashmir issue, four armed conflicts, jihadi terrorism against India, the increasing radicalisation of Pakistani society, water-related differences, Islamabad’s nuclear posture, the military-civilian equation in Pakistan and the Army’s control over policymaking towards India. （...続きを読む）

【ニューデリー】キレン・リジジュ内務担当国務相は８月１日、「政府は本物のイン人の利益を守る義務があるが、偽物や違法にインドに入国した者はその限りではない」と語った。
○ソノワル首席大臣、公民登记論争渦中のアッサム州の安定維持
○NRC非記載者のための標準手続作成（...続きを読む）