【Mumbai】The Centre’s ambitious Ayushman Bharat scheme (National Health Protection Scheme) to provide a Rs 5-lakh health cover to 10 crore families is likely to be rolled out from October, with efforts to ensure that both insurers and customers get reasonable rates.（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は７月３０日、パキスタン正義運動(PTI:Pakistan Tehreek-i-Insaf)党のイムラン・カーン党首に電話し、最近の総選挙においてPTIがパキスタンの単独で最大の党になったことを祝福した。モディ首相はさらにパキスタンに民主主義が深く根付くことに期待を表明した。
○パキスタン新首相、外国指導者を招かぬ簡素な宣誓式に方針転換
○クリケットスター、パキスタン新首相就任式出席に期待（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理于7月30日向巴基斯坦正义运动党(PTI:Pakistan Tehreek-i-Insaf)的伊姆兰·汗(Imran Khan)主席致电，祝贺PTI在最近的巴基斯坦大选中胜利并成为该国最大政党。莫迪总理进一步表示希望民主在巴基斯坦扎根。
○伊姆兰·汗选择简单的总理宣誓仪式，不邀请外国领导人
○板球明星兴奋地等待巴基斯坦新总理的就职典礼（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on July 30 reached out and called Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party chief Imran Khan, to congratulate him on PTI emerging as the single largest party in the recent Pakistan General Elections. PM Modi further expressed hope that democracy would take deeper roots in Pakistan.
○Imran Khan opts for simple oath-taking ceremony, not to invite foreign leaders
○Kapil, Sidhu pin hopes on Imran Khan（...続きを読む）

【ニューデリー】キレン・リジジュ内務担当国務相は８月１日、「政府は本物のイン人の利益を守る義務があるが、偽物や違法にインドに入国した者はその限りではない」と語った。
○ソノワル首席大臣、公民登记論争渦中のアッサム州の安定維持
○NRC非記載者のための標準手続作成（...続きを読む）

【新德里】内政部政务部长柯伦·里济胡(Kiren Rijiju)于8月1日表示「政府有责任保护真正印度人的利益，而不是任何假冒或非法进入印度的人。」
○阿萨姆州在索诺瓦尔首席部长的领导下，尽管NRC争议却保持稳定
○救济NRC遗漏者的新操作标准程序将被准备（...続きを読む）

【New Delhi】Union Minister of State for Home Kiren Rijiju said on August 1 that the government was duty-bound to protect the interests of "genuine Indians" and not anyone else who was "fake or had entered India illegally".
○'Son of the soil' CM Sarbananda Sonowal has kept Assam steady amid NRC woes
○NRC update: New Standard Operating Procedure for those left out（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派は、アッサム州において４００万人の住民が国民登録(NRC:National Register of Citizens)簿に記載されなかった問題を巡りインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が投じた挑戦にのらない方針を決めた。
○アッサム当局、草の根会議派視察団を空港で拘束（...続きを読む）

【新德里】印度国大党已经决定不接受印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)关于在阿萨姆州的国家公民登记(NRC:National Register of Citizens)申请人中有近400万人未列入更新名单的争论对它提起的挑战。
○阿萨姆当局在机场拘束基层国大党观察小组（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress has decided not to take the bait thrown at it by the Bharatiya Janata Party on the controversy over the exclusion of 40 lakh residents from the draft report of the National Register of Citizens in Assam.
○Trinamool team held at airport in Assam （...続きを読む）

【ニューデリー】一企業の最高経営者(CEO)が、取締役会の尊崇を受けているとすれば、それなりの理由があるだろう。それは所謂５Ｃ、コンピテンシー(能力)、クラン(血統)、コネクション(縁故)、カリスマ、あるいはそれらのコンビネーションの一つかも知れず、珍しいことではない。
○コックハーCEO案件はビジネスに悪影響：ICICI Bank
○ミストリー氏、タタ・サンズ解任問題を会社法上訴廷に提訴（...続きを読む）

【新德里】当一位首席执行官受到该董事会的敬意时，当然有其缘故。那可能是任何一个5C，如：能力(Competence)，血统(clan)，亲属关系(connections)，神授的超凡魅力(charisma)或这些组合(combination)。
这种现象并不罕见。
○针对首席执行官昌达・科赫哈的指控对其业务会造成不利影响：印度工业信贷投资银行
○被塔塔公司革职的密斯特里先生向国家公司法上诉法庭提起上诉（...続きを読む）

【New Delhi】A CEO could evoke reverence from his board of directors for many reasons. It could be any of the 5Cs: Competence, clan, connections, charisma or a combination. The phenomenon is not rare.
○Allegations against CEO Chanda Kochhar can affect business: ICICI Bank
○Mistry approaches NCLAT against his removal from Tata Sons（...続きを読む）

【ニューデリー/バンガロール】政府はBNスリクリシュナ判事を長とする委員会が提出した個人情報保護法の草案を、各省庁、業界代表、一般市民との協議を経て１２月に国会に上程することを計画している。
○インド企業の６３％がＥＵデータ保護法で苦戦（...続きを読む）

【新德里/班加罗尔】政府计划在12月之前向国会提呈『个人数据保护法案(personal data protection bill)』。由BN斯里克里希纳(BN Srikrishna)法官为首的委员会已把该法草案提交，所以在与不同的政府部门，行
业代表和公众进行磋商之后，提呈国会。
○印度公司的63％为了遵守欧盟GDPR而苦战（...続きを読む）

【New Delhi/Bangalore】The government plans to table the draft personal data protection bill submitted by Justice BN Srikrishna committee in Parliament by December after holding consultations with different ministries, industry representatives and the public.
○63% of Indian firms struggling to comply with EU GDPR: Report（...続きを読む）

【ニューデリー】ソフトバンク、セコイア・キャピタル、タイガー・グローバル等のグローバル投資家は、電子商取引政策(e-commerce policy)草案が発表されたのを機に共同戦線を構築することを検討している。これらの投資家らは、同草案が、彼等がこれまで投資してきた企業のインド人創設者らに傾斜した内容になっていると見ているようだ。
○電子商取引のGST源泉徴収廃止も
○電子商取引ポリシーの割引の論理（...続きを読む）

【新德里】跨国投资家，如软银(SoftBank)，红杉资本(SoftBank)，老虎全球基金(Tiger Global)等正在试图构筑统一战线以享受『国家电子商务政策(NPEC:National Policy on Electronic Commerce)』草案的恩惠。因为他们认为NPEC倾向于他们投资的公司的印度创始人。
○电子商务政策下可能被取消预扣GST税款
○电子商务政策的折扣逻辑（...続きを読む）

【New Delhi】Global investors such as SoftBank Group, Sequoia Capital and Tiger Global are planning to build a common front to take on the draft e-commerce policy, which they believe is tilted towards Indian founders of the firms they have invested in.
○Abolition of tax collected at source on e-commerce may be on cards
○Discounting logic: on e-commerce policy（...続きを読む）

【ワシントン／イスラマバード】米国のマイク・ポンペオ国務長官は９月５日水曜、パキスタンに新政権が発足して以来最初の米国の高官としてイスラマバードを訪れ、アフガン紛争を巡り緊張状態にある二国間関係の再構築を目指し、イムラン・カーン首相と会談した。
○カシミール紛争は安保理決議に基づき解決を：パキスタン国連大使
○インド、イムラン・カーン主導のパ政府にビッグ・メッセージ（...続きを読む）

【华盛顿/伊斯兰堡】美国国务卿迈克·蓬佩奥(Mike Pompeo)，于9月5日星期三在伊斯兰堡会见了巴基斯坦总理伊姆兰·汗，这是美国对巴基斯坦新政府进行的第一次高级访问，旨在重置对阿富汗战争而紧张的双边关系。
○基于安理会决议解决克什米尔争端：巴基斯坦驻联合国代表
○印度向伊姆兰·汗领导的巴基斯坦政府发出了重大信息（...続きを読む）

【Washington／Islamabad】US Secretary of State Mike Pompeo met Pakistan's Prime Minister Imran Khan in Islamabad on Wednesday, September 5, in the first high-level US visit to the new government, looking to "reset" relations strained over the war in Afghanistan.
○Solution of Kashmir dispute lies in implementation of UNSC resolutions’: Maleeha
○India’s big message to Imran Khan-led PTI government in Pakistan（...続きを読む）

【グワハティ】クリスチャンが住民の過半数を占めるナガランド州のインド人民党(BJP)は８月２４日、部族組織の抗議を受けた後、ドヤン川に替え無名の川でアタル・ビハリ・バジパイ元首相の散灰を行った。
○BJP、反対に関わらず元首相の散灰実行決定
○バジパイ元首相はナガ族の真の理解者（...続きを読む）

【高哈蒂】基督徒占居民大多数的那加兰州印度人民党(BJP)受到部落组织的抗议后，改变本来在道阳河(Doyang river)举办的前总理阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊骨灰的水葬仪式的地点，在无名河举行。
○印度人民党那加兰支部，尽管有抗议要实行河葬前总理的骨灰
○前总理瓦杰帕伊是了解纳加族的真友（...続きを読む）

【Guwahati】Protests from tribal organisations made the BJP in Christian majority Nagaland opt for a 'lesser' river instead of the Doyang to immerse the ashes of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee on August 24.
○BJP to immerse ashes of Vajpayee in Nagaland's Doyang river despite opposition
○Atal Bihari Vajpayee, an understanding friend of the Nagas（...続きを読む）

【ニューデリー】パキスタンのイムラン・カーン首相は９月２２日、「私の和平交渉再開の呼びかけに対してインドは高飛車で否定的な態度を示した」とし、両国外相による会談を中止するというインド政府の決定に失望の意を表明した。
○カシミール武装グループ、早朝特殊警察官３人の住宅を襲撃
○新たな外科手術の時機：陸軍司令官（...続きを読む）

【新德里】巴基斯坦总理伊姆兰・汗于9月22日对印度政府决定取消两国外长的对话表示失望。他说「印度对我恢复和平对话的呼吁做了骄傲并消极的反应。」
○克什米尔武装分子早晨袭击苏平县三名特警房子
○重新外科手术的时候了：陆军司令（...続きを読む）

【New Delhi】Pakistan Prime Minister Imran Khan on September 22 expressed his disappointment with the Indian government's decision to cancel proposed talks between the two foreign ministers, terming it an "arrogant & negative response by India to my call for resumption of the peace dialogue."
○Militants barged into the homes of three special police officers in Shopian
○It's time for next surgical strike: Rawat（...続きを読む）

【ニューデリー】中央情報委員会(CIC:Central Information Commission)は、「ラール・バハードゥル・シャーストリー第２代首相の死亡に関する機密文書は、内閣総理大臣と内務大臣に提出され、機密解除が検討されるべきである」と提言した。（...続きを読む）

【新德里】中央信息委员会(CIC:Central Information Commission)表示「有关印度第二代总理拉尔·巴哈杜尔·夏斯特里(Lal Bahadur Shastri)死亡的机密文件现在应该被向总理和内政部长提交从而让两位相考虑是否解除机密限制。」（...続きを読む）

【New Delhi】The classified papers on the death of the country's second Prime Minister, Lal Bahadur Shastri, should be placed before the Prime Minister and the Home Minister to consider their declassification, the Central Information Commission has said.（...続きを読む）

【ニューデリー】資金難のパキスタン政府は、救済措置に関するトランプ政権との厳しい交渉の末、中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)に関わる債務の詳細を国際通貨基金(IMF)と共有する用意があると発表、一か八かの賭に出たようだ。
○パ政府、JuD及びFIFを禁止テロ組織リストから除外：レポート（...続きを読む）

【新德里】缺乏资金而陷入困境的巴基斯坦政府关于救助方案与特朗普政府进行艰难谈判后，不管三七二十一已经宣布了它有意向国际货币基金组织(IMF)提供与『中国巴基斯坦经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)计划』有关的债务细节。
○JuD和FIF不再列入巴基斯坦被禁恐怖组织名单：报道（...続きを読む）

【New Delhi】Cash-strapped Pakistan in a desperate move has announced that it is ready to share details of its debt related to the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) with the IMF following tough talk by the Trump administration on bailout package.
○Saeed-led JuD, FIF no more on list of banned outfits in Pakistan: report（...続きを読む）

【ニューデリー】我が国の法律や政策は、しばしば十分な精査や評価を経ずに可決されている。法律の制定を急げば、多くの場合事後処理的な政策と法制に帰結し、複雑な問題を可及的速やかに解決するソリューションを模索することになる。その結果、立法者と市民は、往々にしてこれらの動きの予期せぬ影響により不意打ちを食らい、法律はしばしば実施上の問題に直面する。最終的に、こうした性急に制定された法律によって引き起こされた問題の取り消しと解決に要する時間と労力は、法律が解決しようとしていた問題と複合し、問題を修正する全ての努力を無駄にする。
○アドハー判決：最高裁、ユニークＩＤカードに一定の制限
○アドハーに対する異議はもうたくさん（...続きを読む）

【新德里】我国的法律和政策往往通过不充分的审查和评估。『急于法律』越急越多导致事后处理性政策和法律，从而面对更复杂问题，不得不谋求尽快解决方案。结果，立法者和公民都经常由这些措施的意外影响而遭受突如其来的打击，该法律本身经常在执行问题上搁浅。最终，撤消和解决这种草率立法所引起的问题所需的时间和精力可能会与该法律本来要决解的当初的问题合一起，使整个解决问题的努力都徒劳无功。
○阿达尔裁决：最高法院对独特身份证附加某些限制
○阿达尔的异议太多了（...続きを読む）

【New Delhi】Legislation and policies in the country are often passed with inadequate scrutiny and assessment. Increasingly, the 'rush towards law' results in policies and legal frameworks that are mostly reactive and seek to offer quick-fix solutions to complex problems. As a result, both law-makers and citizens are frequently blindsided by the unanticipated impact of these moves and the laws often run aground on issues of implementation. Ultimately, the time and effort it takes to undo and resolve the issues caused by such hasty law-making can compound the problem that the law was intended to resolve, making the entire exercise of 'fixing' the issue futile.
○Aadhaar Judgment: Supreme Court has done well to place restrictions on the unique identifier
○Too much dissent on Aadhaar（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は、最高裁判所の命令に基づき、通信事業者にアドハー(Aadhaar)による生体認証を停止するよう求める通知を行う。
○アドハー違反で１月以来のデータ漏洩１０億件：ジェムアルト
○アドハーで、政府病院医師の無断欠勤をチェック（...続きを読む）

【新德里】电信局(DoT:Department of Telecommunications)根据最高法院命令，将不久向电信运营商发出通知，要求停止以阿达尔(Aadhaar)为基础的生物识别认证。
○阿达尔，自1月以来泄露数据记录十亿件：金雅托 （...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT), in accordance with a Supreme Court order, will soon come up with a notification asking telecom operators to stop biometric authentication on the basis of the Aadhaar.
○1 bn records compromised in Aadhaar breach since January: Gemalto
○Now, Aadhaar to check truant government doctors（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が国内で発生したすべての支払いデータを１０月１５日までにインド国内に保管することを義務づけた規則の期限は月曜日に満了したが、アメリカン・エキスプレス、ビサ、マスターカード、アマゾン、ペイパル、ウェスタン・ユニオン等の主要国際企業は、間に合わなかった。（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)使结帐组织负有义务到10月15日前把在印度境内结帐的所有支付数据保管在国内的期限，在周一到期了，但美国运通(American Express)，维萨卡(Visa)，万事达卡(Mastercard)，亚马逊(Amazon)，贝宝(Paypal)和西联汇(Western Union)等主要国际公司未能满足它。（...続きを読む）

【New Delhi】With the Reserve Bank of India's October 15 deadline for storing all payment data generated in India within the country coming to an end on Monday and major international firms such as American Express, Visa, Mastercard, Amazon, Paypal, and Western Union, failing to meet it.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)伝統的に政権を掌握して来たマドヤプラデシュ州、チャッティースガル州、ラジャスタン州の選挙の行方は、１２月１１日に明らかになる。世論調査の結果からすると、BJPはラジャスタン州の政権を失うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)传统上控制中央州，恰蒂斯加尔州和拉贾斯坦州的州政权。这些州的选举结果将在12月11日明朗化。根据民意调查，BJP似乎将失去拉贾斯坦州的政权。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP) traditional hold over the states of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan will be put to test on December 11, when state election results are due. Opinion polls seem to agree that the BJP stands to lose Rajasthan. （...続きを読む）

【ラジナンドゲーアン】西ベンガル州コルカタとグジャラート州スーラトを結ぶ国道の中間にチャッティースガル州ラジナンドゲーアン県が存在する。ここは同州のラマン・シン首席大臣の選挙区だ。（...続きを読む）

【拉杰纳恩德加奥恩】在从西孟加拉州加尔各答到古吉拉特州苏拉特的国道的中点是恰蒂斯加尔州西部的拉杰纳恩德加奥恩(Rajnandgaon)县，就是恰蒂斯加尔州首席部长拉曼•辛格(Raman Singh)的选区。（...続きを読む）

【Rajnandgaon】At the mid-point of the National Highway from Kolkata to Surat is Rajnandgaon, a western district of Chattisgarh, constituency of Raman Singh, the Chief Minister of Chattisgarh. （...続きを読む）

【ニューデリー】デリー高裁は１０月３１日、ウッタルプラデシュ州の元州武装警察隊(PAC:Provincial Armed Constabulary)員１６人に、１９８７年にウッタルプラデシュ州メーラト市ハシプラで回教徒３８人を誘拐後射殺した廉で、終身刑を宣告した。（...続きを読む）