【New Delhi】This summer is turning out to be an extremely eventful one. Britain has voted to leave the European Union—a result that appears to have been unexpected by many. While this may have many (unintended) near- and long-term consequences for broader economic growth, corporate financials, and asset allocation, including equity performance, in this report, we focus on one more immediate factor: GBP volatility.
○Brexit & India; Here’s what you must know
○Look! Brexit has thrown up wonderful opportunity for Indian equity investors（...続きを読む）

【ムンバイ】英国と欧州連合(EU)におけるエクスポージャーが高いインド企業の取締役会には暗澹たるムードが漂った。タタ・モータース、タタ・スチール・ヨーロッパ、マザーサン・スミ、タタ・コンサルタンシー・サービシーズ(TCS)そしてインフォシスは、これらの企業の同地域に対する露出度や為替変動に伴うブレキジット効果の矢面に立たされると見られている。
○ブレクジットと英国関連インド企業受難の道行き
○ブレクジットはファンド・マネージャーを瀬戸際に、コスト９２００万米ドル（...続きを読む）

【孟买】高度曝光在英国和欧洲联盟的印度公司的董事会被预料都以严峻的心情看到英国退欧(Brexit)的现实化。塔塔汽车，塔塔钢铁欧洲，Motherson Sumi，塔塔咨询服务公司以及印孚瑟斯技术有限公司都被预料面临英国退欧(Brexit)的冲击，由于它们都高度曝光在该地区和汇率的波动。
○英国退欧怎样屠杀跟英国联系的印度企业
○英国退欧把基金经理推到边缘，损失9200万美元（...続きを読む）

【Mumbai】It was a sombre mood at the boardrooms of Indian companies with a lot of exposure in Britain and in the European Union (EU). Tata Motors, Tata Steel Europe, Motherson Sumi, Tata Consultancy Services (TCS) and Infosys are expected to face the brunt of Brexit, due to their exposure to the region and volatility in currency values.
○How Brexit wrought carnage for India’s UK linked companies
○How Brexit pushed fund managers into corner, cost India $92 mn（...続きを読む）

【ニューデリー】確かにブレクジットは、グローバル化に対する最新の脅威だが、７月１２日に催されたインド経済フォーラム(India Policy Forum Lecture)で講演したインド政府のアービンド・スブラマニアン主任経済顧問(CEA:chief economic advisor)によると、１９８０年代の１８％から２００８年の
○インフレ低下の証拠を：中銀総裁、批評家に要求
○ジェートリー蔵相、高い預金金利疑問視（...続きを読む）

【新德里】虽然‘英国退欧(Brexit)’是可以说，对全球化(globalisation)潮流成为最新的威胁，不过，印度政府首席经济顾问阿文德·萨勃拉曼尼亚却在于7月12日举办的印度政策论坛讲座上指出，从1980年代的18%上升到2008年的25%的出口导向型国内生产(exports-to-GDP)，就是，超全球化(hyper-globalisation)时代毁灭的种子事实上已经在他所谓的‘西方削弱和其它地方上升(weakening West and the rising rest)’的过程中出现。
○给我看通胀降低怎么程度：拉詹向评论家要求
○印度财政部长，对高存款利提出疑问（...続きを読む）

【New Delhi】Though Brexit is the latest threat to globalisation, as chief economic advisor (CEA) Arvind Subramanian pointed out at the India Policy Forum Lecture on Tuesday, the seeds of the destruction of the era of hyper-globalisation—exports-to-GDP rose to over 25% in 2008 as compared to 18% in the 1980s boom—lay in the fact that this phase coincided with what he called the weakening West and the rising rest.
○Show me how inflation is low: Rajan on 'dialogues' by critics
○Jaitley questions high interest rates on savings（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの主要情報技術(IT)企業がこれまでに発表した収益報告書は､今後経営環境が
極めて厳しくなり、真剣に成長戦略の見直しを図らねばならないことを暗示している。
○インドＩＴ産業最大の雇用主はＴＣＳ
○Vソフト、モバイル支払いアプリ開発（...続きを読む）

【新德里】印度主要信息科技(IT)企业到现在为止已发表的季报显示，它们的经营环境今后越来越严厉，它们也必须认真地重新检讨成长战略。
○TCS是印度IT业最大的雇主: Nasscom
○V软件技术公司推出更顺便转移资金新应用程序（...続きを読む）

【New Delhi】The first set of earnings reports from Indian IT majors indicates that conditions are likely to get extremely difficult from here on and companies need to seriously reconsider their growth strategies.
○TCS top employer in IT industry: Nasscom
○VSoft develops app for instant transfer of money（...続きを読む）

【ニューデリー】ウルジットＲ．パテル氏(52)が８月２０日、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の第２４代総裁に指名された。任期は今年９月４日から３年間。
○中銀総裁、政府系銀行管理職の任命権を銀行理事会に付与提言
○中銀総裁、公共部門銀行取締役会の裁量権拡大提案（...続きを読む）

【新德里】尤尔吉特R.帕特尔先生(52)于8月20日被任命为第24代印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)行长，任期为从今年9月4日起3年。
○央行总裁提议把公共部门银行董事的任命权付给银行董事局
○央行总裁建议扩大公共部门银行执行官的裁量权（...続きを読む）

【New Delhi】Urjit R. Patel (52) was appointed on the 20th of August as the 24th Governor of the Reserve Bank of India for a period of three years with effect from September 4 this year.
○BBB should appoint top executives in state-run banks: Raghuram Rajan
○Raghuram Rajan for freeing up PSBs（...続きを読む）

【プネー】主に中国を主体とするアジア太平洋地域における２０１６年７月３１日までのファイナンシャル・テクノロジー(フィンテック)ベンチャーに対する投資額は、９６億２０００万米ドルに達し、２０１５通年の４２億６０００万米ドルの２倍以上に増加した。アクセンチュア・アナリシス・オブCBインサイツのデータによると、インドにおける投資は３億３９００万米ドルで２位につけた。
○投資家はフィンテック学習サイトを物色
○銀行２１行が統一支払いインターフェイスの運用開始（...続きを読む）

【浦那】从今年初到2016年7月31日为止的中国为主的亚太地区金融科技(fintech)风险投资额已经达到96亿2000万美元，比整个2015年的42亿6000万美元，增加了一倍以上。埃森哲分析CB洞察(Accenture analysis of CB Insights)的数据显示印度在这领域投资额以3亿3900万美元而排列第二仅次于中国。
○游戏玩家寻找平台学习金融科技
○印度国内21银行开始提供“联合支付接口”服务（...続きを読む）

【Pune】Investments in Asia-Pacific financial technology (fintech) ventures, primarily in China, reached $9.62 billion as of July 31, more than twice the $4.26 billion invested in the region in all of 2015, according to an Accenture analysis of CB Insights data India stood second in this analysis, with investments of $339 million.
○Fintech players look to earn a place via savings lessons
○21 banks to go live with Unified Payments Interface（...続きを読む）

【ニューデリー】 KPMGインターナショナルとCBインサイツが共同で発表したグローバル四季報『パルス・オブ・フィンテック』によると、ベンチャー・キャピタルに支援された新設フィンテック企業に対する投資家の関心は、２０１６年第２四半期に回復することはなかった。
○オンライン納付の手数料を政府が負担
○銀行は中核業務から重心を移動：全インド銀行員組合（...続きを読む）

【新德里】根据毕马威国际和CB洞察共同发表的全球季报《金融科技行业脉动(Pulse of Fintech)》，投资家对被风险投资公司支持的金融科技(Fintech)创业公司的兴趣在2016年第二季也没有复苏。
○政府承担在线支付的MDR成本
○银行从核心业务转移重心：银行业雇员协会（...続きを読む）

【New Delhi】The second quarter of 2016 has failed to revive the investor interest in the VC-backed finetch startups, according to Pulse of Fintech, a quarterly global report by KPMG and CB Insight.
○Govt to bear MDR cost for online payments
○Banks shifting focus from core business: AIBEA（...続きを読む）

【ニューデリー】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は３年前、コワーキングスペースやプラグ・アンド・プレイ・オフィスがインドのスタートアップのエコシステムにおける流行語になる以前に、最初のその種のセンターをスタートアップ・ウェアハウスとともに、カルナタカ州バンガロールに開設した。
○シャオミ、クラウド・ファンディング・プラットフォーム開設準備
○IT産業の成長鈍化で中堅企業の打撃最大（...続きを読む）

【新德里】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”早在3年前，就是，在“合作工作空间(co-working spaces)”和“即插即用办公室(plug-and-play offices)”成为在印度起业生态系统中的流行语之前，已经在卡纳塔克州班加罗尔设立这种中心与“起业仓库(Startup Warehouse)”在一起。
○小米准备在印度开设众筹平台
○信息科技缓慢，中型企业的打击最严重（...続きを読む）

【New Delhi】Before co-working spaces and plug-and-play offices became the buzzword in the startup ecosystem in India, industry body Nasscom had opened one of the first such centres in India three years ago with its Startup Warehouse in Bangalore.
○Xiaomi to bring crowdfunding platform to India
○IT sector slowdown to hit mid-caps worst（...続きを読む）

【バーゼル／ニューデリー】国際決済銀行(BIS:Bank for International Settlements)によると、インドは主要経済体の中では、金融危機に対する脆弱性が比較的軽微だが、隣国の中国はより大きなリスクに晒されている。
○経常収支赤字、GDPの０．１％に大幅に縮小
○公共企業の３１３０億ルピー起債許可、インフラ投資加速（...続きを読む）

【巴塞尔/新德里】根据国际清算银行，印度在主要经济体中不那么容易受到银行业危机，相反地邻近的中国面临更高风险。
○经常项目赤字显著下降到GDP的0.1%
○内阁批准推动基础设施策略，允许公共企业起债3130亿卢比（...続きを読む）

【Basel/ New Delhi】India is less vulnerable to banking distress among the major economies while neighbouring China faces higher risks, according to the Bank for International Settlements (BIS).
○CAD narrows sharply to 0.1% of GDP
○Cabinet clears infrastructure push, allows PSUs to raise Rs 31,300 cr（...続きを読む）