【New Delhi】Commerce and Industry Minister Anand Sharma on Tuesday said this financial year, India's merchandise exports would exceed last year's $300 billion. He, however, refused to comment on whether these would meet the government's target of $325 billion.
○Experts doubtful of meeting FY14 exports target
○Services sector still in contraction mode: HSBC
○El Nino's potential return may hurt recovery, growth: Crisil（...続きを読む）

【ムンバイ】インド株式市場のパフォーマンスは、外国機関投資家(FII:foreign institutional investors)資金の流入を背景に過去１ヶ月、他の新興国の株式市場のそれを凌いでいる。
○ボンベイ証取、ボルトプラス市場で４月７日から取引開始（...続きを読む）

【孟买】过去1个月的印度股市表现超越其他新兴市场，因为外国机构投资者资金的流入很强劲。
○孟买证券交易所自4月7日起通过Bolt Plus买卖股票（...続きを読む）

【Mumbai】The Indian equity market has outperformed its emerging market (EM) peers over the past one month on the back of strong inflows from foreign institutional investors (FIIs).
○BSE to launch equity trading on Bolt Plus from April 7（...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン首相が座長を務める計画委員会(Planning Commission)のモンテク・シン・アルワリア副議長によると、インド労働者の実質賃金は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権下に、それ以前に比べ６倍の速度で成長した。
○インド企業ずさんな人材管理のコスト、年間２３３億ルピー （...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理的亲密助手，计划委员会的蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚副主席说，印度工人的实际工资增长率在联合进步联盟(UPA)政权下，比这之前加速6倍。辛格总理兼任计划委员会主席。
○粗糙的人才管理使印度公司每年支付233亿卢比（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian workers' real wages grew six times faster under the UPA, compared to the period before it, said Montek Singh Ahluwalia, Planning Commission deputy chairperson and a close aide of Prime Minister Manmohan Singh who chairs the above commission.
○Poor talent management costs India Inc Rs 2,330 cr annually（...続きを読む）

【ムンバイ】TimesJobs.comの調査によると、景気の後退で４０％のインド人が西欧諸国への移住に慎重になっている。それだけではなく、高度な技術を備えた専門職人材が、一時海外に求めた経済的機会を物色するため、インドに回帰する現象が生じている。
○インド、2013年に9万3000米労働ビザ取得
○米国、留学先トップの座維持 （...続きを読む）

【孟买】TimesJobs.com的一个研究显示，由于经济增长放缓，大约40％的印度人都对在西方寻找工作持谨慎态度。不仅如此，曾经向国外寻求经济机会的高技能专业人士，现在回国寻找机会。
○2013年9万3000个印度人在美国得到工作签证
○印度人最喜欢的留学地仍是美国（...続きを読む）

【MUMBAI】Around 40% Indians are cautious about moving to the West for jobs due to the economic slowdown, a TimesJobs.com study has revealed. Not just that, highly-skilled professionals are now returning home in search of the economic opportunities they once sought abroad.
○India got 93,000 US work visas in 2013
○US remains top overseas education destination（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は２２日、国内銀行の海外支店が、製造業およびインフラ産業領域の企業のルピー債務の支払いに当てるために対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)をアレンジすることを禁止した。
○外国機関投資家、債券市場から１０億６０００万米ドル引き上げ
○在外インド人預金通じ過去半年間に６５０億ドル流入
○印米政府、両国民の海外口座情報シェアで合意（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)4月22日通知不允许印度银行海外支店向制造业或基础设施业的企业提供海外商业借款从而让后者偿还卢比贷款。
○外国投资机构从债券市场撤出10.6亿美元
○过去六个月来650亿美元通过非居住印度人存款进入印度
○印美同意互相对照他们的公民在各个国家拥有的户口信息（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India on Tuesday disallowed overseas branches of domestic banks from extending external commercial borrowings (ECBs) to manufacturing and infrastructure companies for repaying rupee loans.
○FIIs pull out $1.06 bn from bonds
○NRI deposits in India about $65 bn in last 6 months: Lord Paul
○India, US to share offshore account details of citizens（...続きを読む）

【ムンバイ】ファンド・マネージャーや大手トレーダーが優良銘柄株を購入するコストがますます上昇している。国内機関投資家の売りが減少している上、外国機関投資家が潜在的勝者銘柄に間断なく買いを入れることに伴う供給不足から、この種のプレーヤーの多くのインパクト・コスト(取引所における取引費用)が高騰している。
○新政権下に高成長が実現しても就業機会を増加させることはない（...続きを読む）

【孟买】基金经理和大交易员买入优质股的成本逐日上涨。因为外国投资者不断买进潜在的赢家，国内机构却不愿意卖出，所以在供不应求的情况下，他们的冲击成本(Impact cost)急升。
○更高的经济增长并不一定创造更多的就业机会（...続きを読む）

【MUMBAI】It is getting increasingly expensive for fund managers and big traders to buy quality stocks. With demand for such stocks remaining elevated due to a decline in domestic institutional selling and supply remaining short because of foreign investors' incessant appetite for potential winners, the impact cost — the expense while trading on the stock exchanges — of many of them has shot up.
○Higher growth may not create as many jobs（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は単独で過半数議席を占める勢いを見せており、ナレンドラ・モディ氏は次期首相の座をほぼ掌中に収めたように見える。対照的に国民会議派は、インドの国会下院選挙史上最悪の成績に終わりそうだ。
○BJPの独走で株価高騰、ルピーも値上がり（...続きを読む）

【新德里】印度人民党单独获得国会下院的过半数议席，国大党遭受历来最严重的惨败，纳伦德拉・莫迪先生从国大党夺取权力而成为下任首相的大势似乎已经定了。
○Sensex突破25,000点大关，卢比汇率也上升（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi appears all set to be the next Prime Minister with the Bharatiya Janata Party (BJP) likely to get a majority on its own, wresting power from Congress which is on the path of recording its worst ever performance in the Lok Sabha polls.
○Sensex breaches 25,000-mark, Rupee trading strong as BJP leads in vote count（...続きを読む）

【ニューデリー】インド市場現出した陶酔感の上昇は、間もなく明らかになる総選挙の結果、ナレンドラ・モディ氏に率いられる安定と改革を志向する政府が誕生することへの期待に起因している。
○世論調査に基づき株式市場に賭ければ、失敗？
○センセックス、16日に上昇の頂点に：アナリスト懐疑
○選挙終了を控え変動性高まる：F＆Oトラッカー（...続きを読む）

【新德里】现在，在印度股市出现的陶醉感无非是因为市场期待，快要知道的大选结果导致纳伦德拉·莫迪领导的标榜改革和稳定的中央政府诞生。
○根据民意调查结果，在股市打赌就会失败？
○分析家怀疑Sensex指数将在5月16日到顶点
○随着投票结果快要明朗化，波动性向上渐进：F&O Tracker（...続きを読む）

【NEW DELHI】 The euphoric rise seen in the Indian markets can be attributed to stable and reform- oriented government in the upcoming general elections results with Narendra Modi leading the bandwagon at the Centre of the things.
○Betting on stock market based on opinion poll results? Here's why the bet may fail
○Will Sensex hit upper circuit on May 16? May be not, say analysts
○F&O Tracker: Volatility inches up as poll outcome nears（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)のリーダー、ヤシュワント・シンハ氏は５日、「統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権は国内経済を最悪の危機的状態に放置した」と非難、同党が政権を手にしたなら税制の簡素化を実行し、各州の同意を取り付けた後、直接税法(DTC:Direct Taxes Code)と商品サービス税(GST:goods and services tax)の導入を加速すると約束した。
○選挙規則が蔵相の財政赤字縮小努力を後押し
○選管、石油相のガス値上げ案を再度棄却（...続きを読む）

【新德里】全国民主联盟政权时代担任财政部长的印度人民党领袖亚施旺特·辛哈先生5日，批评联合进步联盟政府把国内经济留在最严重的危机中，并誓言说，“如果我们大选结束后，能够组织新政权，试图简化税制，先获得全国各州政府的共识，然后加快实施直接税法并引入商品及服务税。”
○托大选行为守则的福，财政部长更好地控制财政赤字
○选举委员会禁止提高天然气价格（...続きを読む）

【New Delhi】Bharatiya Janata Party (BJP) leader Yashwant Sinha attacked UPA for leaving the economy in the "worst" crisis" and said it was committed to a simplified tax regime and will, if voted to power, try to hasten implementation of Direct Tax Code and Goods and Services Tax after a consensus among states.
○Poll code helps FM better fiscal deficit target
○Gas price issue: Poll panel spikes Moily's attempt to raise rate（...続きを読む）

【ニューデリー】選挙結果はインディアン・ストーリーの転換点になる可能性があり、向こう２年間の国内総生産(GDP)成長率は６．８％に加速されそうだ。モルガン·スタンレーの報告書は以上のように見通し、インフレーションは、６％のレベルに落ち着くものと予想している。
○停頓プロジェクトの再開が最優先課題：銀行界（...続きを読む）

【新德里】大选结果可能成为印度故事的一个拐点。摩根士丹利的报告说，国内生产总值成长率在未来两年可能加速到6.8％。它补充说，另一方面，通货膨胀预计步向6％。
○恢复停顿项目是新政府的最优先课题:银行界（...続きを読む）

【New Delhi】The election results could be an "inflexion point" for India's story and the country's GDP is likely to accelerate to 6.8 per cent over the next two years, a Morgan Stanley report says. Inflation, on other hand, is expected to head towards 6 per cent, it added.
○New govt must get stalled projects off the ground on priority: bankers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、その選挙公約の中で、小・中規模小売り産業の利益を守るため、マルチ・ブランド小売り産業への外国直接投資(FDI)導入に断固反対すると謳い上げていたが、新政権が既存の政策に直ちに見直しを加えることはないものと見られる。
○BJPの選挙公約で観光産業に新たな展望
○健全な労働市場形成する６施策に期待（...続きを読む）

【新德里】尽管印度人民党在竞选宣言上断然反对在多品牌零售业引入外国直接投资，以保护中小零售业者的利益，但是新政府不太可能马上取消现有政策。
○旅游业将重获新生:印度人民党竞选宣言
○印度成为就业机会磁石的6个策略（...続きを読む）

【New Delhi】Though the Bharatiya Janata Party (BJP)'s election manifesto has categorically opposed foreign direct investment (FDI) in multi-brand retailing to "protect the interests of small and medium traders," the new government is unlikely to reverse the existing policy.
○BJP manifesto: Tourism awaits new lease of life
○Six things Modi needs to do to make India a job magnet（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ氏に率いられるインド人民党(BJP)が２０１４年国会選挙で歴史的な大勝利を達成したことから、証券会社がインドの格付けと比重を引き上げる中、ボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)の月曜(５月１９日)終値は、前週金曜の終値を１％上回る２万４３６３．０５をマーク、最高記録を塗り替えた。
○ルピー、１１ヶ月来の高値で、中銀介入（...続きを読む）

【孟买】随着证券公司重新评估印度并提高比重，由于纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在2014年度国会大选中获得历史性胜利，孟买证券交易所Sensex指数周一(5月19日)的收盘价24,363.05点，比前周五的收盘价上涨1%，更新最高记录。
○卢比汇率记录11个月来最高，但央行介入市场（...続きを読む）

【Mumbai】With brokerages re-rating India and increasing weightages on the back of a historic win by the Narendra Modi-led BJP in the 2014 parliamentary elections, the Sensex on Monday rallied to yet another lifetime high, closing at 24,363.05 points, up 1% over Friday’s close.
○Rupee hits 11-month high, but RBI intervention caps gains（...続きを読む）

【ニューデリー】モディ氏の戦略を実行に移すRajnath Singh内相／Arun Jaitley国防相／Sushma Swaraj外相から成るトロイカ・チームは、今年の余す数ヶ月間に、多くの世界的イベントに関わることになるが、決して容易なことではなさそうだ。
○貧者の福祉向上に全力：新閣僚チーム
○モデル出身者含む女性７人がモディ内閣入り（...続きを読む）

【新德里】内政部长拉杰纳特・辛格，国防部长阿伦・杰特列，及外交部长苏什马・斯瓦拉杰是实行和实现莫迪政权的政治战略的三驾马车。他们在今年余下时间将会看到很多事，但这些事不太可能很有趣。
○莫迪内阁部长们宣誓全力改善穷人的福利
○七名女性包括一名来自模特参加莫迪内阁（...続きを読む）

【New Delhi】Home Minister Rajnath Singh, Defence Minister Arun Jaitley, and External Affairs Minister Sushma Swaraj—the troika who will implement Mr. Modi’s strategic vision — will be seeing lots of the world during the rest of this year, but it is unlikely to be fun.
○Modi's ministers vow to work for development, welfare of poor
○Seven women, including one from model, in Team Modi（...続きを読む）

【ムンバイ】インド企業界は、ナレンドラ・モディ首相率いる新政府に絶大な信頼を寄せ、インドのビジネス・シナリオは間もなく改善すると期待している。
○投資家の信頼回復が最優先課題（...続きを読む）

【孟买】印度企业界，对纳伦德拉·莫迪总理领导的新政府表明绝对信赖，并期待印度国内业务将会看到更好的前景。
○重建投资者的信心是新政府的首要任务（...続きを読む）

【MUMBAI】Corporate India has come out to express confidence in the new government under Prime Minister Narendra Modi with the hope that the business scenario in India will see better times soon.
○'Rebuild investor confidence as top priority'（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、月曜(６月２日)夜に開かれた閣僚会議の席上、経済を高度成長の軌道に戻すナモ・マントラ(Namo mantra：ナレンドラ・モディの真言)を明らかにした。
○新首相、各省庁次官と会見（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉・莫迪总理周一(6月2日)晚上向他的内阁部长委员会提起“纳莫曼特拉(纳伦德拉・莫迪的曼特拉)”做为把国内经济回到高速成长的轨道上的咒语。
○莫迪向各部常务秘书概述他的政策重点（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi conveyed the "Namo mantra (Narendra Modi's sacred utterance)" for spurring the economy back to higher growth to his council of ministers on Monday night.
○Modi outlines his policy priorities to Secretaries（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、新興経済圏BRICS(Brazil, Russia, India, China, South Africa)が計画するBRICS開発銀行本部を誘致するとともに、初代総裁にインド人を起用することを提案する方針だ。
○中銀総裁、首相にオリーブの枝（...続きを読む）

【新德里】印度政府准备鼓起干劲招徕金砖国家开发银行本部并获取该行第一任行长地位。
○央行长向总理延伸橄榄枝（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre is pitching for the headquarters of the proposed Brics bank to be based in India as well as for its first president to be an Indian citizen.
○Rajan extends olive branch to Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、投資情緒を改善させるための施策の一環として、異論の多い所得税法(Income-tax Act)の遡及的修正案(retrospective amendments)を、未来を展望した(prospective)修正案に改めるものと見られる。
○新蔵相、非税収入で税収補填も
○ディーゼル油価格統制完全解除の可能性低い（...続きを読む）

【新德里】政府有可能修改有争议的追溯性修订所得税法案(retrospective amendments)，使它前瞻性(prospective)修订，做为一个必要的措施以改善投资气氛，从而使该举动正当化。
○财长可能用非税收入充当资本开支
○柴油管理价格，不太可能100%解除（...続きを読む）

【New Delhi】The government is likely to modify the controversial retrospective amendments to the Income-tax Act and make them prospective, justifying the move as a necessary measure to improve investment sentiment.
○FM may eye non-tax revenue in Budget to fund capital expenditure
○Complete diesel price decontrol unlikely（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は、世界最大かつ価格に最も敏感なインド小売市場における競争を抑制してきた一部の規制を解除し、早ければ来月にもアマゾンのような国際オンライン小売業者が、それぞれ独自の商品を販売するのを認める見通しだ。
○オンライン雑貨店の成長加速（...続きを読む）