【ニューデリー】長期的に均衡のとれた安定した成長を実現することを目指す、ナレンドラ・モディ首相は７月２６日インフラ関連９省庁の次官と会見、２０１４－１５年度の目標を設定するとともに、道路、電力、鉄道等の部門ごとに主要プロジェクトを確認した。
○モディ政権、大きな効果小さな改革
○政府と市民の交流ポータル『MyGov』オープン（...続きを読む）

【新德里】试图实现稳固经济增长的总理纳伦德拉·莫迪，7月26日会见了9个基础设施关联部门的常务秘书，以设定2014-15年度目标并找出各个基础设施领域，例如，道路，电力，铁路等部门的重点项目。
○莫迪政权的有大影响的小改革
○总理推出政府和公民对话的网站“MyGov”（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to spruce up growth, Prime Minister Narendra Modi on the 26th July met secretaries of nine infrastructure ministries to set targets for 2014-15 and identify key projects in sectors like road, power and railways.
○Narendra Modi government's small reforms with big impact
○PM launches MyGov portal to enable Govt-citizen discussions（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は２５日、成長鈍化を阻止するために、「我々は経済活動と製造活動を拡大する必要がある」と指摘した。
○労働改革：実習制／女性就業規則緩和（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月25日呼吁抗拒打经济缓慢并指出，“我们需要增加经济和生产活动。”
○劳动改革:政府将放宽学徒和女工的规则（...続きを読む）

【New Delhi】Calling for the need to fight economic slowdown, Finance Minister Arun Jaitley on the 25th July said, "We need to increase economic and manufacturing activity."
○Labour reforms: Govt to ease rules on apprentices, women（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、国際通貨基金(IMF)が、このほど発表したアップデート後の『世界経済見通し』において、主要新興国国の中で唯一成長予測の下方修正を免れた。同報告書は、世界経済は、第１四半期米国経済の予想外の停滞の影響を被ったと指摘している。
○アフリカ／ラテン・アメリカがインドの新たな原油供給地に（...続きを読む）

【新德里】国际货币基金组织(IMF)最近发表，最新“世界经济展望”。印度在主要新兴经济体里避免被调低其预测增长率。该报告书说，世界经济遭受了美国第一季度经济意想不到停滞的影响。
○非洲和拉丁美洲已经成为原油新来源（...続きを読む）

【New Delhi】India is the only big emerging economy to escape a cut in the International Monetary Fund's update of its World Economic Outlook that says the global economy seems to have tripped on an unexpected contraction in the US economy in the first quarter.
○Africa, Latin America new sources of crude for India（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【東京／ニューデリー】インドと日本は９月１日、両国間の国防および経済面における協力を強化し、民生用原子力協定交渉を加速することで合意したと発表した。
○モディ首相の１．７兆米ドル基金構想、東京の同調得られず
○日印、鎌状赤血球貧血治療法の開発で協力（...続きを読む）

【东京/新德里】印度和日本9月1日宣布加强国防和经济领域的战略性合作并指示两国官员加快谈判以签署印日民用核协议。
○不会实现莫迪总理的1.7兆美元基金构想，东京要投资各别项目
○日本协助印度研究镰状细胞贫血治疗法（...続きを読む）

【Tokyo/ New Delhi】India and Japan on the 1st September announced deepening of their strategic defence and economic cooperation and asked their officials to expedite inking of a pact for nuclear energy cooperation.
○PM Narendra Modi's Japan visit: No $1.7 trillion fund, Tokyo to finance specific projects
○Japan to work with India in finding Sickle Cell Anaemia remedy（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデーシュ州政府は、携帯電話やDVD、あるいはコンピュータを、その他の製品とともに大量生産することを可能にする新電子製品製造政策(EMP:electronic manufacturing policy)を発表した。州政府オフィシャルは８月２３日以上の消息を語った。
○エリクソン・グループ企業、インド子会社の持ち分を１００％に拡大申請
○ソニー、祝祭日期間売り上げ増目指しマーケッティングに注力（...続きを読む）

【拉科诺】北方州政府官员8月23日透露说，该州已推出了一个新的电子制造业政策以促进大量生产手机，DVD，电脑以及其他产品。
○爱立信属下公司申请把印度子公司股权从74％提高到100％
○索尼印度公司旨在8-9月期间实现22.8亿卢比销售（...続きを読む）

【Lucknow】The Uttar Pradesh government has unveiled a new electronic manufacturing policy which will enable mass production of cell phones, DVDs and computers with other products, an official said on the 23rd August.
○Ericsson's Telcordia seeks govt nod for full control of India unit
○Sony India raises marketing spend as it looks to improve Puja sales（...続きを読む）

【ムンバイ】インドのハイテク新興企業は、大都市に隣接したコロニーあるいはビレッジ内の好みのハブを選択しており、例えば、デリー、バンガロール、ムンバイ等の巨大都市では、複数のアンカー企業の成功が、これら企業の周辺に新興企業の群れを引き寄せている。
○インドにおけるGPSの未来はプラットフォーム依存しないソリューション（...続きを読む）

【孟买】印度的高科技创业公司都选择在大城市邻近租界或村落内自己喜欢的枢纽。例如在德里，班加罗尔，孟买等大都市圈，几个安可公司(anchor companies)的成功吸引在它们的周围初创企业群。
○GPS在印度的未来:卫星定位追踪和连接导航（...続きを読む）

【Mumbai】India's tech startups are choosing their favourite hubs inside colonies or villages adjoining its metropolitan cities. In large metros such as Delhi, Bangalore and Mumbai, success of a few anchor companies is luring hordes of startups to their vicinities.
○The future of GPS navigation in India is platform-agnostic（...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、「インド経済は、経済改革／財政健全化／投資動向改善の兆しの中で成長の軌道に乗ろうとしている」との見通しを発表した。
○インドＧＤＰ、２０２０年までに４．５兆米ドル突破：Ｄ＆Ｂ（...続きを読む）

【加尔各答】印度储备银行(中央银行)表示，国内经济成长，随着经济改革，财政整顿和投资气分改善的迹象，蓄势而起飞。
○印度GDP到2020年底前超过45000亿美元:邓白氏公司（...続きを読む）

【KOLKATA】The Reserve Bank of India (RBI) has said that the Indian economic growth is poised for a take-off amid signs of economic reforms, fiscal consolidation and projected improvement in investments.
○Expedite reforms to make India $4.5 trillion economy（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドの新政府が壮大な改革の全体像を明らかにするには多少時間がかかるかも知れない。新政権は目下５００億～７００億米ドルの停頓しているプロジェクトの実行に専念している。これらのプロジェクトは短期的に配当が望め、インフレ抑制や歳入の補填に役立つ。インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、シカゴ・グローバル問題評議会(Chicago Council on Global Affairs)が５日シカゴで主催した催しにおいて『インドとグローバル経済』に関して講演した際、以上の見通しを語った。
○政府と中央銀行は通貨政策の枠組みを近く協議：中銀総裁
○ジャンダン・ユジャナでカード支払いシステム『RuPay』に新たな展望
○KPMGにジャンダン・ユジャナ口座の認証委託（...続きを読む）

【纽约】印度新政府可能需要一段时间才能披露‘宏大改革计划的全貌’。它目前竭尽全力实施总值从500亿到700亿美元的停滞不前的项目。这些项目将在短期内支付股息，从而协助政府在控制通胀和弥补岁入短缺方面。
○印度政府和央行将制定货币政策框架:央行长
○“总理的人民财富计划”的进展顺利，网络支付平台“RuPay”的展望也很亮
○毕马威确认在PMJDY下被开设的银行账户数量（...続きを読む）

【New York】India’s new government may take some time to unveil “grand, big-picture reforms” as it is currently focusing on implementation of stalled projects worth $50-70 billion that will pay dividends in the short run by helping on the inflation and income fronts, Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan has said during a speech on India and the global economy at an event organised in Chicago on the 5th of September by the Chicago Council on Global Affairs.
○Govt, RBI to make monetary framework: Rajan
○Jan Dhan Yojana opens a new door for RuPay gateway
○Jan Dhan Yojana: KPMG to validate number of accounts opened by banks（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は今月末、国内生産を促すとともに、各州政府と手を携えより多く外国投資を誘致する戦略に基づき、『メーク・イン・インディア(Make-In-India)』と銘打ったメガ全国キャンペーンを展開する見通しだ。（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理基于跟州政府协力引进更多的外国投资而鼓励国内制造的战略，被预料在这个月底发表叫做“Make-In-India(在印度制造)”的全国性大规模运动。（...続きを読む）

【New Delhi】PM Narendra Modi is likely to announce by this month-end a mega nation-wide campaign called 'Make-In-India' to boost domestic manufacturing as also a strategy, in partnership with state governments, to attract more foreign investment.（...続きを読む）

【ニューデリー】世界貿易機関(WTO)一般理事会(General Council)は、１１月２７日夕刻、『食料安全保障のための公的備蓄(public stockholding for food security purposes)』、『貿易円滑化協定(TFA:trade facilitation agreement)』、『ポストバリ交渉(Post Bali Work)』に関して合意した。
○インド企業、歴史的WTO合意を歓迎（...続きを読む）

【新德里】世贸组织总理事会11月27日晚上关于“用于粮食安全目的的公共储备”，“贸易便利化协定”以及“后巴厘工作计划”通过了一项决定。
○印度公司欢迎历史性WTO协定（...続きを読む）

【New Delhi】Late on Thursday(27-11-14), the World Trade Organization’s General Council adopted a decision on public stockholding for food security purposes, on the Trade Facilitation Agreement and also on Post Bali Work.
○India Inc welcomes 'historic' WTO pact（...続きを読む）

【ニューデリー】今年９月期第２四半期のインドの国内総生産(GDP)成長率は５．３％と、第１四半期の５．７％から鈍化した。とは言え７－９月期成長率は、昨年同期の５．２％を僅かに上回った。
○年初７ヶ月の財政赤字、通年目標値の９０％に
○外貨準備ＵＳ＄６．７２４億減少（...続きを読む）

【新德里】今年9月份结束的季度，印度的国内生产总值(GDP)增长了5.3％，比前一季度的5.7％相比缓慢一些。不过，该7月至9月季度的增长率比去年同一季的5.2％稍微加速了。
○今年4月至10月的财政赤字已经到达全年目标的90％
○外汇储备减少6.724亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】For the quarter ended September, India’s gross domestic product (GDP) grew 5.3 per cent, compared with 5.7 per cent in the previous quarter. However, the July-September quarter growth rate was higher compared to 5.2 per cent in the same quarter previous fiscal.
○April-Oct fiscal deficit at 90% of full-year target
○Forex reserves down by $672.4 million to $314.87 billion（...続きを読む）

【ムンバイ】新規プレーヤーとの競争過熱が予想される中で、金融機関が、市場シェアおよび顧客層の拡大にしのぎを削ったことから、インド市場では４年に及んだ端境期にようやく終止符が打たれ、先週の銀行買収総額は２４億米ドルをマーク、今後銀行買収が一層活発化する可能性がある。
○中央銀行、公共料金一括納入システムの最終案提示（...続きを読む）

【孟买】随着从不同行业的新竞争对手增加的趋势，金融机构更积极地争夺市场份额和新客户，结果，在印度银行界上周看到总共24亿美元之多的并购活动，把连续4年的闲散交易画上一个终止符。今后，可能看到更多银行并购活动。
○央行推出多种账单一笔支付系统（...続きを読む）

【MUMBAI】India is set for more banking acquisitions after a record $2.4 billion takeover last week ended four years of a deals drought, as lenders fight for market share and wider reach amid looming competition from a new breed of players.
○RBI issues final norms for uniform payment collection system（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１１月２８日、『８０：２０』スキームとして知られる金輸入制限を即時撤廃すると発表した。
　経常収支赤字の拡大を抑制するため昨年８月に導入された同規則は、全ての金輸入業者に輸入した金の少なくとも２０％を宝飾品輸出業者に供給するよう義務づけていた。
○原油価格急落、銀行株に追い風（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)11月28日宣布即刻废止所谓的80:20进口金块制度。
　为了控制经常账户赤字的成长，去年8月施行的这项制度下，进口金块的贸易商必须把至少20%的进口金块供应给出口珠宝商。
○油价的下跌和利率下降，银行股又受到推动力（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India announced withdrawal on the 28th of November with immediate effect of the gold import restrictions popularly known as the “80:20” scheme.
　Introduced in August last year to control the country's widening current account deficit (CAD), the rule enjoined all gold importers to supply at least 20 per cent of the quantity brought in to jewellery exporters.
○Bank stocks cash in on oil's wild slide（...続きを読む）