【Beijing】India and China will hold the sixth round of their strategic dialogue in Beijing next week, discussing bilateral ties as well as expanding cooperation on common regional challenges such as the situation in Afghanistan.
○Indo-US tax talks stuck on acceptable profit margins（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、その選挙公約の中で、小・中規模小売り産業の利益を守るため、マルチ・ブランド小売り産業への外国直接投資(FDI)導入に断固反対すると謳い上げていたが、新政権が既存の政策に直ちに見直しを加えることはないものと見られる。
○BJPの選挙公約で観光産業に新たな展望
○健全な労働市場形成する６施策に期待（...続きを読む）

【新德里】尽管印度人民党在竞选宣言上断然反对在多品牌零售业引入外国直接投资，以保护中小零售业者的利益，但是新政府不太可能马上取消现有政策。
○旅游业将重获新生:印度人民党竞选宣言
○印度成为就业机会磁石的6个策略（...続きを読む）

【New Delhi】Though the Bharatiya Janata Party (BJP)'s election manifesto has categorically opposed foreign direct investment (FDI) in multi-brand retailing to "protect the interests of small and medium traders," the new government is unlikely to reverse the existing policy.
○BJP manifesto: Tourism awaits new lease of life
○Six things Modi needs to do to make India a job magnet（...続きを読む）

【ムンバイ／ニューデリー】インド政府は、世界最大かつ価格に最も敏感なインド小売市場における競争を抑制してきた一部の規制を解除し、早ければ来月にもアマゾンのような国際オンライン小売業者が、それぞれ独自の商品を販売するのを認める見通しだ。
○オンライン雑貨店の成長加速（...続きを読む）

【孟买/新德里】印度可能允许全球在线零售商，如亚马逊公司，早在下个月开始出售自己的产品，通过消除在一个世界上最大，而且对价格最敏感的，印度零售市场的那些阻碍竞争的限制。
○在线杂货店的增长加速（...続きを読む）

【MUMBAI/NEW DELHI】India could allow global online retailers such as Amazon.com Inc to sell their own products as early as next month, removing restrictions that have held back competition in one of the world's biggest, and most price-sensitive, retail markets.
○Online grocery stores set their clocks faster （...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する５０億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請（...続きを読む）

【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡，它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式（...続きを読む）

【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project（...続きを読む）

【ニューデリー】モハマド・ハミド・アンサリ副大統領は６月２６日、５日間の日程で訪中した。アンサリ副大統領は同訪問期間に李源潮国家副主席と二国間問題を協議する他、パンチ・シーラ(平和五原則)協定調印６０周年の記念行事に参加する。
○中国工業団地開発計画覚書に調印
○モディ／習会談に先立って中国工業団地計画を閣議承認（...続きを読む）

【新德里】印度副总统穆罕默德·哈米德·安萨里6月26日离开新德里而开始五天的访华日程。他在访华期间跟李源潮国家副主席谈论双边课题之外参加记念和平共处五项原则协议60周年典礼和关联活动。
○印中两国签署中国工业园区谅解备忘录
○中国工业园区计划获得批准（...続きを読む）

【New Delhi】Vice-President Mohammad Hamid Ansari today (June 26) left on a five-day visit to China where he will hold bilateral discussions with his counterpart Li Yuanchao and attend events to mark the 60th anniversary of the Panchsheel agreement.
○India, China Sign Pact To Set Up Chinese Industrial Parks
○Chinese industrial parks get approval（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【ブラジリア】ナレンドラ・モディ首相は１７日、「BRICS開発銀行の設立が新たな協力の機会を開く中で、インドは、豊富な資源を有するラテン・アメリカ諸国とこれまで以上に緊密に連携して行く」と語った。
○モディ首相、BRICS指導者と初の多角的交渉
○インド政府、ラテン・アメリカ諸国とFTA締結目指す（...続きを読む）

【巴西利亚】纳伦德拉·莫迪总理周四(17日)表示，印度比以前将与资源丰富的拉美国家更密切地联系。因为随着金砖国家将设立金砖国家开发银行，今后增加新的合作机会。
○莫迪总理第一次与金砖国家领导人多边协商
○印度政府试图与拉美国家签署自贸区合约（...続きを読む）

【Brasilia】Prime Minister Narendra Modi said on Thursday India will work more closely with the resource-rich Latin American nations than ever before as the setting up of the BRICS development bank opens up newer opportunities for cooperation.
○Modi to launch 1st multilateral engagement with BRICS leaders
○Govt to push for FTA with Latin American nations---FE（...続きを読む）

【プネ】パリ拠点の国際コンサルタント会社マザースがこのほど発表した『２０１４年度インド自動車産業展望調査(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)』によると、インドの２０１４－１５会計年度の国内自動車販売は４％の成長が見込まれる。
　同サーベイによると、アジア第３位の経済体の自動車産業は２０１７－１８会計年度以降は二桁成長を遂げる見通しだ。
○大型商用車過去２年来初めてプラス成長記録
○６月の乗用車販売、トップ１０（...続きを読む）

【浦那】本部设在巴黎的国际咨询公司玛扎尔最近发表的“2014年印度汽车业展望调查报告(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)”预测2014-15财政年的印度国内轿车销量成长4%。
○重型商用车销量两年来第一次上升
○2014年6月十大最畅销车型（...続きを読む）

【Pune】The domestic car sales in India is expected to consolidate at 4 per cent in financial year 2014-15, said 'The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014' published by Paris based international advisory firm Mazars.
○Heavy CV sales up after 2 years
○Top 10 best selling cars in June 2014（...続きを読む）

【ジュネーブ】世界貿易機構(WTO)が１９年前に成立して以来初の世界的な貿易制度改革になるはずだった協議は、土壇場の努力に関わらず、インドの強硬姿勢により７月３１日終に決裂、歴史的な世界貿易協定は結局成立しなかった。
○ケリー長官、インドの姿勢に不満表明
○インド、WTO新規則再構築に協力表明
○インド、食品保護問題抜きのWTO新ルール拒否
○米国、WTO新規則に対するインドの姿勢に失望（...続きを読む）

【日内瓦】印度的强硬外交7月31日晚上，瓦解历时性国际贸易协议，即是自从19年前创立世界贸易组织以来，第一个全球性贸易改革协议，尽管最后一搏营救谈判。
○国务卿克里发泄美国的失望
○一天后，印度同意重新参与世贸组织新协议
○印度不会支持世贸组织新贸易协议，除非食品安全问题被讨论
○美国对印度在世贸组织上的立场表明失望（...続きを読む）

【GENEVA】India's tough diplomacy blocked a landmark world trade treaty late on the 31st July, despite last-ditch talks to rescue what would have been the first global trade reform since the creation of the World Trade Organization 19 years ago.
○Kerry gives vent to America’s disappointment
○The day after, India agrees to re-engage on WTO pact
○India won't back WTO trade protocol unless food security concerns addressed
○US disappointed over India's stance in WTO（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、国際通貨基金(IMF)が、このほど発表したアップデート後の『世界経済見通し』において、主要新興国国の中で唯一成長予測の下方修正を免れた。同報告書は、世界経済は、第１四半期米国経済の予想外の停滞の影響を被ったと指摘している。
○アフリカ／ラテン・アメリカがインドの新たな原油供給地に（...続きを読む）

【新德里】国际货币基金组织(IMF)最近发表，最新“世界经济展望”。印度在主要新兴经济体里避免被调低其预测增长率。该报告书说，世界经济遭受了美国第一季度经济意想不到停滞的影响。
○非洲和拉丁美洲已经成为原油新来源（...続きを読む）

【New Delhi】India is the only big emerging economy to escape a cut in the International Monetary Fund's update of its World Economic Outlook that says the global economy seems to have tripped on an unexpected contraction in the US economy in the first quarter.
○Africa, Latin America new sources of crude for India（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドを訪れたパキスタンのビジネス代表団は、パキスタン政府が近くインドに対し、より良好なビジネス関係を醸成する非差別的市場アクセスを認めるものと予想した。
○出入国査証制度を自由化は印パ貿易促進の基礎要件
○印パ銀行の相互支店開設の機いまだ熟せず
○OECD国連、インドの食料保障政策を支持（...続きを読む）

【新德里】来访的巴基斯坦商界领袖组成的代表团表示有信心对他们国家政府将尽快给印度非歧视性的市场准入。这项措施被预料铺平道路以这两个邻国之间有更好的贸易和商业联系。
○发行多次入境商务签证以促进印巴双边贸易
○印巴银行互相开分行的时机还没有成熟
○OECD-UN联合报告称赞印度国家食品安全法（...続きを読む）

【New Delhi】A delegation of visiting Pakistani business leaders has expressed confidence that the government of their country will soon give India non-discriminatory market access, which is expected to pave way for better trade and business ties between the two neighbours.
○Liberalise visa regime to promote India-Pak trade
○Indo-Pak banks' branch opening to take time
○OECD-UN report gives thumbs-up to India's NFSA（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【ニューデリー】最近の選挙でウッタルプラデシュ州バラナシ区の議席を圧倒的得票率で獲得し、首相の座を射止めたナレンドラ・モディ首相は、ヒンドッゥー教寺院の門前町を全国の文化および歴史遺産ハブとして再開発する計画に着手している。
○Ｋ州、アマゾン／スナップディールと提携、中小企業電子モール開設
○マイクロソフト、iSPIRTと提携し新設インド企業の評価向上支援（...続きを読む）

【新德里】最近大选时以巨大的大多数赢得北方州瓦拉纳西国会下院议席而现在成为联邦政府总理的纳伦德拉·莫迪首先正在着手发展印度教神庙镇瓦拉纳西作为国家文化和遗产枢纽的计划。
○卡纳塔克州政府，Snapdeal／亚马逊合作开设中小企业市场
○微软公司和iSPIRT帮助初创企业增加吸引力（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi won his Varanasi Lok Sabha seat with a massive majority and now the prime minister has kicked off the process of developing the temple town as a national hub for culture and heritage.
○Snapdeal, Amazon to partner Karnataka for SME marketplace
○Microsoft Ventures, iSPIRT to help startups become attractive（...続きを読む）

【ニューデリー】オンライン小売業者がインドで直面する最大の課題は、商品需要に比して配送網が極端に脆弱な僻地にまで如何にしてそのサービス網を拡張するかと言う問題だ。
○アマゾン／フリップカート、インド市場で対峙（...続きを読む）

【新德里】在线零售商在印度面对的最大挑战是如何扩张他们的服务网到遥远的地方。在那里他们的递送网严重滞后对商品的需求。
○Amazon和Flipkart在印度市场相持（...続きを読む）

【New Delhi】The biggest challenge online retailers face in India is figuring out how to expand their reach to far-flung areas, where the network for delivering merchandise severely lags the demand for goods.
○Amazon, Flipkart stack up against each other in India（...続きを読む）

【バンガロール】年商１６０億米ドルの米国アパレル・ブランドGapが、来年初からインド国内に４０店舗をオープンすることを目指し、地元企業Arvind Ltd傘下のArvind Lifestyle Brandsと８月２２日、パートナーシップ契約を結んだ。
○アクセンチュア、ウォルマート介しバーティとサービス契約（...続きを読む）

【班加罗尔】美国的160亿美元服装品牌Gap在8月22日与Arvind有限公司属下Arvind Lifestyle Brands签署合作合约，以从明年初开始在印度国内开设40个店铺。
○巴帝雇佣埃森哲而运用沃尔玛的IT平台（...続きを読む）

【Bangalore】The $16-billion US apparel brand Gap on the 22nd August entered into a partnership with Arvind Lifestyle Brands, a subsidiary of Arvind Ltd, to open 40 stores in India starting early next year.
○Bharti Retail hires Accenture to migrate from Walmart（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューデリー】オーストラリアとインドは、前者が後者の核反応炉にウラン原料を供給することを可能にする歴史的民生用原子力協定に調印、両国の協力関係を一層深化させた。
○日印関係に介在する核のトゲ（...続きを読む）