【MUMBAI】It is getting increasingly expensive for fund managers and big traders to buy quality stocks. With demand for such stocks remaining elevated due to a decline in domestic institutional selling and supply remaining short because of foreign investors' incessant appetite for potential winners, the impact cost — the expense while trading on the stock exchanges — of many of them has shot up.
○Higher growth may not create as many jobs（...続きを読む）

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...続きを読む）

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...続きを読む）

【MUMBAI】Shares of companies dependent on Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a few routes @ 130 kmph（...続きを読む）

【ニューデリー】スイスの製薬大手ノバルティスが多国籍企業２社グラクソ·スミスクライン(GSK)およびイーライリリーとのとの取引を通じた数十億米ドルの事業再編に乗り出したことは、これら３社が、取り分け今回の取引に関わる領域において、それぞれインドに大きなプレゼンスを有することから、インド市場にも影響を及ぼしそうだ。
○ファイザーのアストラゼネカ買収交渉で両社インド子会社株価急騰（...続きを読む）

【新德里】瑞士制药巨头诺华公司通过与两个跨国公司，葛兰素史克公司和美国礼来公司，的数十亿美元的交易来进行的重组，很可能在印度市场产也产生冲击。因为这三家公司都在印度国内展开相等大的它们的业务。
○辉瑞收购阿斯利康的风声之中两家印度子公司的股价攀升（...続きを読む）

【New Delhi】Swiss drug major Novartis' multi-billion-dollar overhaul through deals with two multinational firms — GlaxoSmithKline (GSK) and Eli Lilly — is likely to have an impact on the Indian market, too, as all the three companies have significant presence in the country, primarily in the segments involved in the transaction.
○Pfizer, AstraZeneca shares climb up amidst deal talks（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は単独で過半数議席を占める勢いを見せており、ナレンドラ・モディ氏は次期首相の座をほぼ掌中に収めたように見える。対照的に国民会議派は、インドの国会下院選挙史上最悪の成績に終わりそうだ。
○BJPの独走で株価高騰、ルピーも値上がり（...続きを読む）

【新德里】印度人民党单独获得国会下院的过半数议席，国大党遭受历来最严重的惨败，纳伦德拉・莫迪先生从国大党夺取权力而成为下任首相的大势似乎已经定了。
○Sensex突破25,000点大关，卢比汇率也上升（...続きを読む）

【New Delhi】Narendra Modi appears all set to be the next Prime Minister with the Bharatiya Janata Party (BJP) likely to get a majority on its own, wresting power from Congress which is on the path of recording its worst ever performance in the Lok Sabha polls.
○Sensex breaches 25,000-mark, Rupee trading strong as BJP leads in vote count（...続きを読む）

【ニューデリー】インド市場現出した陶酔感の上昇は、間もなく明らかになる総選挙の結果、ナレンドラ・モディ氏に率いられる安定と改革を志向する政府が誕生することへの期待に起因している。
○世論調査に基づき株式市場に賭ければ、失敗？
○センセックス、16日に上昇の頂点に：アナリスト懐疑
○選挙終了を控え変動性高まる：F＆Oトラッカー（...続きを読む）

【新德里】现在，在印度股市出现的陶醉感无非是因为市场期待，快要知道的大选结果导致纳伦德拉·莫迪领导的标榜改革和稳定的中央政府诞生。
○根据民意调查结果，在股市打赌就会失败？
○分析家怀疑Sensex指数将在5月16日到顶点
○随着投票结果快要明朗化，波动性向上渐进：F&O Tracker（...続きを読む）

【NEW DELHI】 The euphoric rise seen in the Indian markets can be attributed to stable and reform- oriented government in the upcoming general elections results with Narendra Modi leading the bandwagon at the Centre of the things.
○Betting on stock market based on opinion poll results? Here's why the bet may fail
○Will Sensex hit upper circuit on May 16? May be not, say analysts
○F&O Tracker: Volatility inches up as poll outcome nears（...続きを読む）

【ニューデリー】選挙結果はインディアン・ストーリーの転換点になる可能性があり、向こう２年間の国内総生産(GDP)成長率は６．８％に加速されそうだ。モルガン·スタンレーの報告書は以上のように見通し、インフレーションは、６％のレベルに落ち着くものと予想している。
○停頓プロジェクトの再開が最優先課題：銀行界（...続きを読む）

【新德里】大选结果可能成为印度故事的一个拐点。摩根士丹利的报告说，国内生产总值成长率在未来两年可能加速到6.8％。它补充说，另一方面，通货膨胀预计步向6％。
○恢复停顿项目是新政府的最优先课题:银行界（...続きを読む）

【New Delhi】The election results could be an "inflexion point" for India's story and the country's GDP is likely to accelerate to 6.8 per cent over the next two years, a Morgan Stanley report says. Inflation, on other hand, is expected to head towards 6 per cent, it added.
○New govt must get stalled projects off the ground on priority: bankers（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ氏に率いられるインド人民党(BJP)が２０１４年国会選挙で歴史的な大勝利を達成したことから、証券会社がインドの格付けと比重を引き上げる中、ボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)の月曜(５月１９日)終値は、前週金曜の終値を１％上回る２万４３６３．０５をマーク、最高記録を塗り替えた。
○ルピー、１１ヶ月来の高値で、中銀介入（...続きを読む）

【孟买】随着证券公司重新评估印度并提高比重，由于纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在2014年度国会大选中获得历史性胜利，孟买证券交易所Sensex指数周一(5月19日)的收盘价24,363.05点，比前周五的收盘价上涨1%，更新最高记录。
○卢比汇率记录11个月来最高，但央行介入市场（...続きを読む）

【Mumbai】With brokerages re-rating India and increasing weightages on the back of a historic win by the Narendra Modi-led BJP in the 2014 parliamentary elections, the Sensex on Monday rallied to yet another lifetime high, closing at 24,363.05 points, up 1% over Friday’s close.
○Rupee hits 11-month high, but RBI intervention caps gains（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、新興経済圏BRICS(Brazil, Russia, India, China, South Africa)が計画するBRICS開発銀行本部を誘致するとともに、初代総裁にインド人を起用することを提案する方針だ。
○中銀総裁、首相にオリーブの枝（...続きを読む）

【新德里】印度政府准备鼓起干劲招徕金砖国家开发银行本部并获取该行第一任行长地位。
○央行长向总理延伸橄榄枝（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre is pitching for the headquarters of the proposed Brics bank to be based in India as well as for its first president to be an Indian citizen.
○Rajan extends olive branch to Modi（...続きを読む）

【バンガロール】インド第二のソフトウェア・サービス会社Infosysは、世界製薬市場に生じた合併買収(M&A)の潮流が、向こう１２ヶ月の同社のライフサイエンス・ビジネスの成長を加速するものと期待している。
○ビーナス・レメディーズ、ICU感染症治療薬特許権取得（...続きを読む）

【班加罗尔】印度第二大软件服务公司Infosys公司预计最近在全球制药行业接连发生的并购推动今后12个月的其生命科学业务。
○Venus Remedies获得抵抗监护病房感染药的专利权（...続きを読む）

【Bangalore】Infosys, India’s second largest software services company, expects the recent spate of mergers and acquisitions (M&As) in the global pharmaceutical sector to boost its life sciences business over the next 12 months.
○Venus Remedies gets patent for anti-ICU infection drug（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーは、イラクの最近の危機的情勢を注視しつつも、イランの鉄道領域に対する５０億米ドルを超えるプロジェクト輸出交渉を進めている。
○APに新鉄道建設
○首席大臣、ハイデラバード地下鉄の路線計画に修正求める
○ケララ州、ビジンジャム国際港計画にVGファンドの適応申請（...続きを読む）

【新德里】虽然印度注视伊拉克近期局势动荡，它加快与伊朗谈判从印度到伊朗出口超过50亿美元铁路相关的项目。
○安得拉州获得新铁路区
○特兰伽纳州首席部长要求修改地铁路线
○维锡尼加姆国际港口项目申请适应性补偿基金融资方式（...続きを読む）

【New Delhi】Even as New Delhi keeps a close watch on the recent unrest in Iraq, it is expediting talks with Tehran for over $5-billion worth project exports from India to Iran’s railway sector.
○AP to get new railway zone
○Telangana CM asks L&T Hyderabad Metro to change project alignment
○Kerala seeks viability funding for Vizhinjam project（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の暫定予算に盛り込まれていた物品税減免措置を向こう６ヶ月維持する方針を明らかにした。これにより自動車、資本財、耐久消費財等の一部主要経済部門が恩恵を被ることになる。
○モディ人気で８千億ルピー政府持ち分売却計画にも弾み（...続きを読む）

【新德里】阿伦・杰特列财政部长发表把前联合进步联盟政府在中期预算里发表的消减消费税措施的有效期延长6个月。因此，汽车，资本货物和耐用消费品等部分主要经济部门将享受这项措施的好处。
○莫迪热的支援下8千亿卢比销售政府股权计划会得到更多买家（...続きを読む）

【New Delhi】In a move that will give a fillip to some of the important sectors of the economy, such as automobiles, capital goods and consumer durables, Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday extended the excise sops in the United Progressive Alliance (UPA) government's interim budget for another six months.
○In Modi they trust: Govt’s Rs 80,000-cr divestment plan to find more buyers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド第二の石油・ガス探査会社Oil India Ltd(OIL)は４日、ロシアの石油鉱区の５０％権益を８５００万米ドルで買収する取引を完了したと発表した。
○米国輸出入銀行、インド石炭火力発電所への融資検討（...続きを読む）

【新德里】印度第二大勘探企业，印度石油公司7月4日发表，在俄罗斯完成以8500万美元收购一个石油区块50%的股权。
○美国进出口银行准备融资印度主要煤炭火力发电项目（...続きを読む）

【New Delhi】Oil India Ltd, the nation’s second largest explorer, on Friday said it has completed acquisition of 50 per cent stake in an oil block in Russia for $85 million.
○US Exim Bank weighs loan to major India coal project（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は１８日、国会下院において「スイスに銀行口座を保持する者に対する課税を開始する」と語った。
○国民の税負担軽減が優先課題：蔵相
○蔵相、大胆不敵な高度成長仮説で２０１７年までに財政赤字３％達成目指す（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月18日在国会下院说，“政府将开始从持有瑞士银行户口的人征收税。”
○莫迪政府致力降低税率
○财政部长靠高度成长的假说而试图到2017年前把财政赤字降低到3%（...続きを読む）

【New Delhi】Tax proceedings have begun against Swiss bank account holders, Finance Minister Arun Jaitley told the Lok Sabha Friday.
○Modi govt committed to lower taxes: FM
○Jaitley's fiscal deficit target of 3% by 2017 an audacious bet on high growth in the years ahead（...続きを読む）

【ニューデリー】穀類の値下がりに助けられ、６月の小売り物価指数(CPI)および卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は共に予想外の低水準にとどまり、インフレに悩まされて来た一般市民の前途に曙光がさした。
○小売りインフレ７．３１％
○コア・インフレの上昇持続
○インフレ鈍化でボンベイ証取センシチブ指数２２２ポイント・アップ（...続きを読む）

【新德里】在较低的谷物价格的帮助下，以消费者物价指数和批发价格指数为基的通胀在六月低于预期水平，被通胀一直困扰的一般大众的前途出现了一线曙光。
○零售价为基的通胀7.31%
○核心通胀率继续上升
○通胀变软，Sensex指数激升222点（...続きを読む）

【New Delhi】Aided by lower cereal prices, retail as well as wholesale price index (WPI) based inflation came in at lower-than-expected levels for June, signalling that better days may be round the corner for the inflation battered common man.
○CPI-based inflation 7.31 per cent in June
○Core inflation pressures remain
○Sensex surges 222 points as inflation eases（...続きを読む）

【ニューデリー】インドを訪れたパキスタンのビジネス代表団は、パキスタン政府が近くインドに対し、より良好なビジネス関係を醸成する非差別的市場アクセスを認めるものと予想した。
○出入国査証制度を自由化は印パ貿易促進の基礎要件
○印パ銀行の相互支店開設の機いまだ熟せず
○OECD国連、インドの食料保障政策を支持（...続きを読む）

【新德里】来访的巴基斯坦商界领袖组成的代表团表示有信心对他们国家政府将尽快给印度非歧视性的市场准入。这项措施被预料铺平道路以这两个邻国之间有更好的贸易和商业联系。
○发行多次入境商务签证以促进印巴双边贸易
○印巴银行互相开分行的时机还没有成熟
○OECD-UN联合报告称赞印度国家食品安全法（...続きを読む）

【New Delhi】A delegation of visiting Pakistani business leaders has expressed confidence that the government of their country will soon give India non-discriminatory market access, which is expected to pave way for better trade and business ties between the two neighbours.
○Liberalise visa regime to promote India-Pak trade
○Indo-Pak banks' branch opening to take time
○OECD-UN report gives thumbs-up to India's NFSA（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【ニューデリー】新鉱業法の国会通過により、インド企業とアフガニスタン政府は、アフガニスタンにおける野心的な鉄鉱石開発プロジェクトの第一段階の交渉を開始することができる。
○債権銀行、ブーシャン・スチールの管理目指す
○セサ・スチール、Ｋ州鉄鋼プラントの事業化調査
○セサ・スターライト子会社への融資は規則に反しない：CEO（...続きを読む）

【新德里】因为阿富汗国会最近通过新矿业法，印度公司和喀布尔现在可以开始在阿富汗开发铁矿床的一个雄心勃勃投资项目的第一阶段的谈判。
○债权银行要监督布尚钢公司的日常业务
○塞萨公司考虑在卡纳塔克州兴建新钢厂
○贷款给塞萨子公司没有违犯规则:艾博年首席执行官（...続きを読む）

【New Delhi】The passage of a new mining law will enable Indian companies and Kabul to begin negotiations on the first phase of an ambitious iron ore project in Afghanistan.
○Lenders want to oversee Bhushan Steel operations
○Sesa conducting feasibility study for steel plant in K’taka
○Loan to Sesa Sterlite arm in line with regulations: Tom Albanese（...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、「インド経済は、経済改革／財政健全化／投資動向改善の兆しの中で成長の軌道に乗ろうとしている」との見通しを発表した。
○インドＧＤＰ、２０２０年までに４．５兆米ドル突破：Ｄ＆Ｂ（...続きを読む）