【ニューデリー】Moser Baer Photovoltaic Ltd (MBPV)は今後１０年間にタミールナド州Chennaiとアンドラプラデシュ州Hyderabadの製造施設に５０億米ドルを投じる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer Photovoltaic plans to invest USD 5 billion in its manufacturing facilities in Chennai and Hyderabad over 10 years.

【新德里】摩斯巴尔光伏电公司计划今后10年对设在泰米尔纳德州金奈和安德拉州海德拉巴的工厂设施投资50亿美元。

【ニューデリー】低価格な中国製設備が主要電力会社の発電コスト引き下げに貢献している。第１１次五カ年計画期間に増設される予定の７万８７００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電設備の４分の１が中国製で占められる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The low cost of the Chinese machines is bringing down the cost to India's major power companies. A quarter of the additional power generation capacity of 78,700 mw that India is projected to build in the 11th Five year Plan would run on Chinese equipment.

【新德里】低廉中国制机械设备降低印度主要发电公司的成本，结果，中国制设备被预料将占在第十一个五年计划下增设的7万8700MW发电设备的4分之1。

【ニューデリー】Kalyani Groupの旗艦Bharat Forge Ltd(BFL)は電力事業に５万クロー(US$108.5億)を投じ、今後１０年間に１万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Kalyani Group's flagship company Bharat Forge is planning to make a foray into the power sector with an investment of up to Rs 50,000 crore ($10.85 bn) and a targeted generation capacity of up to 10,000 mw, over the next ten years.

【新德里】卡利亚尼集团的旗舰公司，巴拉特锻造有限公司计划今后10年投资5000亿卢比相等于108亿5000万美元而进军电力部门从而构筑1万mw的发电能力。

【チェンナイ】インド政府は『ジャワハルラル・ネール全国ソーラ計画(JNNSM:Jawaharlal Nehru National Solar Mission)』の下、送電網に接続した太陽発電の設備能力を２０１３年までに１１００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)、２０１７年までに３０００MW、２０２２年までに２万MWに拡大する。（...続きを読む）

【Chennai】India is to develop an installed capacity of 1,100 MW of grid solar power by 2013, 3,000 MW by 2017 and 20,000 MW by 2022 under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission.

【金奈】印度政府在『贾瓦哈拉尔・尼赫鲁国家太阳能计划』下计划到2013年前发展1100MW，到2017年前发展3000MW，到2022年前发展20000MW的太阳能并网发电站。

【ニューデリー】Indian Oil Corporation(IOC)とNuclear Power Corporation of India Ltd. (NPCIL)は、共同で１万クロー(US$21.7億)を投じ原子力発電所を建設することで合意、関係覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Oil Corporation signed a memorandum of understanding (MoU) for setting up Rs. 10,000-crore ($2.17bn) nuclear power plant with the Nuclear Power Corporation of India Ltd. (NPCIL).

【新德里】印度石油公司和印度核电有限公司达成协议共同投资1000亿卢比相等于21亿7000万美元而兴建核电站。双方签署了有关谅解备忘录。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)はおよそ１万８０００クロー(US$39.1億)を投じウッタルプラデシュ州Chitrakoot県Bargarhに４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所を建設する計画だ。稼働するまでには少なくとも６年を要する。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) will take at least six years to set up the proposed 4,000-mw plant envisaging an investment of about Rs 18,000 crore ($3.91bn) at Bargarh in Chitrakoot district of Uttar Pradesh.

【新德里】国家热电有限公司将投资1800亿卢比相等于39亿1000万美元在北方州奇特拉库特县巴加尔兴建4000MW发电站。不过这项目至少需要6年才完成。

【ハイデラバード】Astonfield Management Incが完全出資するニューヨーク拠点のAstonfield Renewable Resources Ltd (ARRL)は、西ベンガル州／アンドラプラデシュ州／ラジャスタン州／ビハール州／カルナタカ州を含むインド各地に一連の太陽光発電(solar photo voltaic power generation)プロジェクトを展開する計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Astonfield Renewable Resources Ltd (ARRL), the New York-based privately funded company floated under the aegis of Astonfield Management Inc, is eyeing India with a slew of solar photo voltaic power generation projects including in West Bengal, Andhra Pradesh, Rajasthan, Bihar and Karnataka.

【海德拉巴】美国艾思顿菲尔德集团管理公司旗下的全资子公司艾思顿菲尔德可再生能源公司有意继续在印度展开一系列太阳能发电项目。包括西孟加拉州，安德拉州，拉贾斯坦州，比哈尔州和卡纳塔克州。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州HyderabadのFab Cityに太陽電池と太陽電池パネル・モジュール工場を有するXL Telecom and Energy Ltd(XLTEL)は米国とカナダ市場開拓の機会を探っている。（...続きを読む）

【Hyderabad】XL Telecom and Energy Ltd, which has solar cells and modules fabs at the Fab City in Hyderabad, is exploring opportunities in the US and Canada.

【海德拉巴】在安德拉州海德拉巴的晶圆城内拥有太阳能电池和模块制造设备的XL电信与能源有限公司正在探讨开拓美国和加拿大市场的机会。

【ムンバイ】Nuclear Power Corporation of India (NPCIL)は、National Aluminium Company Limited (Nalco)と国内に原子力発電所を設ける合弁覚書を交換したのに続き、Larsen and Toubroとも、原子力発電設備の製造や建設に関わる合弁覚書の調印を目指している。（...続きを読む）

【Mumbai】Quick on the heels of signing a memorandum of understanding (MoU) for collaboration to set up nuclear power plants in the country with National Aluminium Company Limited (Nalco), Nuclear Power Corporation of India (NPCIL) is all set to ink an another joint venture agreement with Larsen and Toubro to explore co-operation in manufacturing and setting up of nuclear power plants.

【孟买】印度核电力公司，为了合作在国内兴建核电厂而跟国家铝业公司签署一项合作谅解备忘录之后正在跟拉森-图布罗有限公司探讨共同制造和建设核电厂，双方准备签署另一个备忘录。

【ニューデリー】インド政府は国内の風力発電設備能力を２０２２年までに現在の２倍の２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上に拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government plans to double wind power generation capacity in the country to over 20,000 MW by 2022.

【新德里】政府计划到2022年把国内风力发电能力扩张一倍到超过20000MW。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の１０月の成長率は３．５％と、昨年同月の２％を上回ったものの、今年９月の４．１％、同８月の７．８％を下回り、持続的鈍化を見ている。（...続きを読む）

【New Delhi】The six core infrastructure industries grow 3.5 per cent in October against 2 per cent in the same month a year ago. However the growth slowed down from 4.1 per cent in the preceding month and 7.8 per cent in August.

【新德里】六个核心基础设施产业今年10月增长了3.5%，比去年同一月的2%稍微加速。不过今年9月的4.1%和8月的7.8%放缓下来。

【ジャイプール】ラジャスタン州のAshok Gehlot首席大臣はこのほど、第１２次五カ年計画期間に総発電能力４７８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の６発電所を建設する計画を明かにした。（...続きを読む）

【Jaipur】Six more power plants worth 4780 MW will be set up in Rajasthan during the upcoming XII five-year plan, Rajasthan Chief Minister Ashok Gehlot announced.

【斋浦尔】拉贾斯坦州首席部长阿瑟克·吉劳特发表说，该州在第12个五年计划期间兴建6个一共4780MW发电站。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第２四半期(2009/7-9)に第１四半期(2009/4-6)の６．１％を遙かに上回る７．９％の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が７％を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.

【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9％，显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶，并酿造全年增长超过7%的希望。

【ニューデリー】インド商工会議所連盟(FICCI:Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry)は、首相に、気候変動に関するコペンハーゲン・サミットにおいて、国民１人当たりの温室ガス削減を図るインドの立場を堅持するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry has asked the Prime Minister not to shift positions on climate change at the Copenhagen Summit from the original stand of fixing responsibility of cutting greenhouse gas emissions on a per capita basis.

【新德里】印度工商会联合会已要求首相在哥本哈根气候变化峰会上不要改变"以人均温室气体排放量为基础而估计削减排放温室气体的责任"的立场。

【モスクワ】インドのManmohan Singh首相とロシアのDmitry Medvedev大統領は７日当地で首脳会談を行った。両国はその後、記念碑的民用核協力協定と国防関連３協定に調印した。核協力の拡大、新たな国防協力、貿易の拡大、査証問題の処理は、シン首相の３日間のロシア訪問の主要アジェンダとされる。１２月６日にモスクワ入りしたシン首相は今日(8日)訪問日程を終える。（...続きを読む）

【Moscow】India and Russia signed a landmark civil nuclear pact and three other agreements in the defence sector yesterday after talks between Prime Minister Manmohan Singh, who had arrived in Moscow on December 6, and Russian President Dmitry Medvedev at the Kremlin. Expansion of civil nuclear ties, new defence deals, boosting trade and visa-related issues are high on Singh's agenda in his three-day visit to Russia which comes to an end today.

【莫斯科】印度总理莫汉·辛格和俄罗斯总统德米特里梅德韦杰夫在克里姆林宫会谈之后，印俄两国昨天签署了一项具有里程碑意义的民用核协议和其他3项有关国防协议。扩大民用核合作，新的国防协议，促进贸易和有关签证的问题是辛格总理为期3天访问俄罗斯的主要课题。他的访俄日程今天结束。

【アーマダバード】Bharat Forge-Alstom合弁事業体は、２４００クロー(US$5.21億)を投じグジャラート州のMundra特別経済区(SEZ)内に発電設備の製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Bharat Forge-Alstom joint venture is setting up a Rs 2400 crore(US$521m) power equipment manufacturing facility at Mundra SEZ in Gujarat.

【艾哈迈达巴德】巴拉特锻造-阿尔斯通合资公司将投资240亿卢比相等于5亿2100万美元在古吉拉特州卡奇县蒙德拉经济特区建设一个发电设备制造厂。

【ニューデリー】ウッタルプラデシュ州Allahabad高裁は４日、Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)がウッタルプラデシュ州Ghaziabad県Dadriに世界最大のガス火力発電所を建設するために準備された２５００エーカーの農地の買収は無効と判決した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Allahabad High Court on December 4 in effect cancelled the acquisition of 2,500 acres of agricultural land for the Anil Dhirubhai Ambani Group(ADAG)'s world's largest gas-based power plant at Dadri in Ghaziabad district of Uttar Pradesh.

【新德里】阿拉哈巴德高等法院12月4日取消了北方州政府为了阿尼尔安巴尼集团在该州加济阿巴德县Dadri兴建世界最大的天然气火力发电站而征用2500英亩农业土地。

【ニューデリー】インドは今後５年間に７万４０００クロー(US$160.58億)以上を投じ、発電部門のエネルギー効率を高め、二酸化炭素の排出量を削減する。（...続きを読む）

【New Delhi】India is set to invest over Rs 74,000 crore($16.058bn) within the next five years to improve energy efficiency and cut carbon emissions from its power sector.

【新德里】印度计划在未来5年内投资超过7400亿卢比相等于 160亿5800万美元而提高其电力部门的能源效率同时减低二氧化碳排放量。

【ニューデリー】このほど前任のAnil Kakodkar氏に代わり原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)委員長に就任したSrikumar Banerjee氏は、「インドは核設備のグローバル・ハブに成ることができるが、適切な方式により後押しする必要がある」と語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42942.htm（...続きを読む）

【New Delhi】"India can become a global hub for nuclear supplies. But the right sort of push is required", said Dr Banerjee who has just taken over the post of chairman of the Atomic Energy Commission from Dr Anil Kakodkar.

【新德里】最近替代安尼尔·卡康达卡博士成为印度原子能委员会主席的斯瑞库马•班纳吉博士说，印度可以成为核供应的全球中心。但是，需要用正确的方式来推动。

【コルカタ】新・再生可能エネルギー省は、２０２２年までに２万MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽発電設備を設けると言うの野心的計画の下、今後３年内に約１３００MWのソーラ発電能力を追加する方針だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Under the Ministry of New and Renewable Energy(MNRE)'s ambitious target of 20,000MW of solar power by 2022, about 1,300MW of solar power will be added over the next three years.

【加尔各答】新能源和可再生能源部为了实现到2022年前加2万MW太阳能发电能力的雄心勃勃的目标，而在未来3年内将增加约1300MW的太阳能发电能力。

【ニューデリー】今年１０月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)は１０．３５％の二桁成長をマーク、昨年同月の０．１％の伸びを遙かに上回り、今会計年度第２四半期以来の持続的復調を裏付けた。（...続きを読む）

【New Delhi】Showing further evidence of a sustained recovery under way since the second quarter of the current fiscal, India's industrial production rose by an impressive 10.3 percent in October against 0.1 per cent a year ago.

【新德里】显示从这财政年第二季以来维持下来的继续性复苏的另一个证据，今年10月的工业生产指数上升了10.3%，比去年同一月的0.1%显著加速。

【ムンバイ】GE Hitachi Nuclear Energy Ltd(GHNE)と東芝Westinghouse連合は、インドを、米国や欧州に原子力設備を輸出する際の低コストな部品調達基地として利用する計画だ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42959.htm（...続きを読む）

【Mumbai】GE Hitachi Nuclear Energy Ltd and Toshiba-Westinghouse plan to use India as a low-cost supplier of nuclear parts for export to the US and Europe.

【孟买】通用电气日立核能有限公司和东芝-西屋电气公司计划出口核部件到美国和欧洲时，用印度作为低成本供应商。

【コルカタ】Siemens Healthcare Ltd(SHL)はインドに５つのユニットを設け、核医学(nuclear medicine)製造領域の事業を大々的に展開する。（...続きを読む）

【Kolkata】Siemens Healthcare Ltd plans to set up 5 new units to take big strides in manufacturing nuclear medicines in India.

【加尔各答】西门子医疗公司计划在印度设5个新单位而在核医学制造领域阔步前进。

【ニューデリー】ロシアがインドに、ウランの濃縮再処理技術を移転することを阻む如何なる障害も存在しない。このためロシアは核反応炉１２～１４基をインドに売り込む野心的目標を設定している。アレクサンダー・カダキン駐印ロシア大使はこのほど以上の消息を語った。（...続きを読む）

【New Delhi】Russia has no issues about transferring enrichment and reprocessing technologies (ENR) to India and set an ambitious target of setting 12-14 nuclear reactors in India, opined Russian Ambassador Alexander Kadakin.

【新德里】俄罗斯驻印度大使亚历山大·卡达京日前透露，俄罗斯关于把铀浓缩技术以及核燃料后处理技术转让印度没有任何问题，所以制定了在印度设立12-14核反应堆的雄心勃勃目标。

【ニューデリー】ロシアの原子力発電施設サプライヤー、Atomstroyexportは２００２年にNuclear Power Corporation of India Ltd(NPCIL)と、タミールナド州Kudankulamに２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所を建設する契約を結んだ。しかし７年を経過した今になっても発電所は稼働していない。（...続きを読む）

【New Delhi】Russian nuclear reactor supplier Atomstroyexport had won the contract to execute the Nuclear Power Corporation of India Ltd's (NPCIL) 2,000-mw nuclear power project at Kudankulam in Tamil Nadu in 2002 but after seven years, the plant is yet to be commissioned.

【新德里】俄罗斯核能建设出口公司2002年从印度核电力公司赢得了合同而承包在泰米尔纳德州蒂鲁内尔维利县库丹库拉姆兴建2000MW核电站。不过已经过了7年，核电站还没有开动。

【ニューデリー】新・再生エネルギー省は１ユニット当たり０．５ルピーの送電網に接続した風力発電プロジェクトに対する発電量をベースにした新奨励措置(GBI: generation based incentive)を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry for New and Renewable Energy has announced generation-based incentive of 50 paise/unit of electricity for grid-connected wind power projects.

【新德里】新能源与再生能源部已宣布对并网型风力发电项目提供50派士/1电单位奖励。