【华盛顿】白宫新闻秘书凯利·麦肯尼(Kayleigh McEnany)于7月16日召开的新闻发布会上对记者说「他(特朗普)说『我爱印度人民，我爱中国人民，我想尽一切维持他们之间的和平』。」
○印度试图与美国达成有限贸易协议（...続きを読む）

【ニューデリー】米アルファベットのスンダル・ピチャイ最高経営責任者は、ビデオ会議方式で催されたグーグル・フォー・インディア年次イベントの席上、「グーグルは今後５－７年間に１００億米ドルを投じ、インドでのデジタルテクノロジーの振興を図る」と語った。同氏はインド・デジタル化基金に触れ、「これはインドとそのデジタル経済の将来に対する私たちの信頼の証しだ」と述べた。
○Google税論争：米国のテクノロジー企業はインドに対抗措置
○グーグル、ジオ・プラットフォームズに４５億米ドル投資（...続きを読む）

【New Delh】Alphabet Inc. Chief Executive Officer Sundar Pichai made the announcement at the annual Google for India event via video conference and said, "Google Will Invest $10 Billion over the next five to seven years to help accelerate the adoption of digital technologies in India." "This is a reflection of our confidence in the future of India and its digital economy," he said of the India Digitization Fund.
○Google tax row: US technology companies want action against India
○Google confirms it's investing $4.5 billion in India's Jio Platforms（...続きを読む）

【新德里】字母表公司(Alphabet Inc)桑达尔·皮查伊(Sundar Pichai)首席执行官在一年一度的Google for India活动中通过视频会议宣布了这一消息，并表示「谷歌将在未来五到七年内投资100亿美元，以帮助加速印度数字技术的采用。」 他在谈到『印度数字化基金(India Digitization Fund)』时说「这反映了我们对印度及其数字经济的未来充满信心。」
○谷歌税争论：美国科技公司希望对印度采取行动
○谷歌证实对Jio平台投资45亿美元 （...続きを読む）

【カトマンズ】与党ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)書記局は７月１８日当地で重要会議を催したが、シャルマ・オリ党共同主席兼首相ともう一人の共同主席プシュパ・カマル・ダハル氏に及び上級幹部マーダブ・クマール・ネパール氏に率いられるライバル派閥の意見の相違を調整することに失敗した。
○両党共同主席、大統領に面会
○対印対中関係（...続きを読む）

【Kathmandu】A crucial meeting of the ruling Nepal Communist Party (NCP) Secretariat held here on July 18 failed to reconcile differences between party Co-chair and Prime Minister KP Sharma Oli and the rival faction led by another Co-chair Pushpa Kamal Dahal and senior leader Madhav Kumar Nepal.
○Both Co-Chairs of the party visit the president
○Relations with India and China（...続きを読む）

【加德满都】执政的尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)秘书处于7月17日在这里举行关键会议，但未能调和党的联合主席和总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)与另一位联合主席普什帕·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)以及高级领导人马达夫·库马尔·内帕尔(Madhav Kumar Nepal)领导的敌对派系之间的分歧。
○党的两位联合主席访问总统
○对印对中关系（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーと北京は、過去４５年来初めて『実効支配線(LAC:line of actual control)』で生じた発砲事件の翌日、モスクワで予定されているインドのスブラマニヤム・ジャイシャンカル外相と中国の王毅外相兼国務委員の会談に先立って、緊張を緩和すべくホットライン外交を展開した。（...続きを読む）

【New Delhi】A day after the first incident of firing along the Line of Actual Control in 45 years, New Delhi and Beijing were working the diplomatic hotlines to dial down the tension ahead of the proposed meeting in Moscow between External Affairs Minister S Jaishankar and his Chinese counterpart, State Councillor and Foreign Minister Wang Yi.（...続きを読む）

【新德里】沿实际控制线(LAC:line of actual control)在45年来首次发生射击事件的第二天，新德里和北京，在被预定的印度外交部长苏布拉马尼亚姆·杰生(Subrahmanyam Jaishankar)和中国国务委员兼外交部长王毅的莫斯科会谈之前为了缓和紧张局势展开通过热线交涉。（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの東側に位置するバングラデシュ、タイ、マレーシア等の諸国は、民用軍用船の調達面での中国への依存をスローダウンする方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】India's immediate and extended neighbours—Bangladesh, Thailand and Malaysia—have decided to go slow on seeking China's support for their ships in both civilian and defence sectors.（...続きを読む）

【新德里】印度东邻诸国，如-孟加拉国，泰国和马来西亚-已决定在其民用和军用船只方面的向中国依赖放慢脚步。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタン、中国、ロシアの３カ国が９月の第２週と第３週にモスクワで国防相会議と外相会議を連続して行う所謂ツー・セットのバック・ツー・バック・ミーティングは、世界の多極化と新たな地域ブロックの形成に抵抗するパワー・センター(覇権諸国)により引き起こされた世界的動乱に踵を接する重要な地域的展開になりそうだ。（...続きを読む）

【Islamabad】Two sets of back-to-back meetings of Pakistan, China and Russian defence ministers followed by foreign ministers of the three countries in Moscow in second and third week of September would prove to be an important regional development in the wake of global turbulence created by power centres resisting creation of multi-polar world and establishment of new regional blocks.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦，中国和俄罗斯于9月第二周和第三周在莫斯科连接举行的国防部长会议和外交部长会议，所谓的两次背靠背会议(Two sets of back-to-back meetings)，将是霸权诸国(power centres)抵抗世界多极化和新的区域性联盟的动向而引起的全球动荡之后的重要区域发展。（...続きを読む）

【コロンボ】注目を集めた先月のスリランカ総選挙は、マヒンダ・ラジャパクサ前大統領が率いるスリランカ人民戦線(SLPF:Sri Lanka People's Front)の圧勝に終わった。SLPFは、全国会議席の三分の二近い１４５議席を獲得した。（...続きを読む）

【Colombo】A much-anticipated General Election in Sri Lanka last month ended with a resounding victory for the Sri Lanka People's Front, which was spearheaded by former president Mahinda Rajapaksa. The party secured 145 seats – obtaining a near two-thirds majority in Parliament. （...続きを読む）

【科伦坡】备受高度瞩目的上个月的斯里兰卡大选以前总统马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)率领的斯里兰卡人民阵线(SLPF:Sri Lanka People's Front)的巨大胜利而结束。SLPF赢得了145个席位，几乎占国会全席的三分之二。（...続きを読む）

【カトマンズ】KPシャルマオリ首相とバングラデシュのシェイク・ハシナ首相は９月１日に電話会談した。
○ダッカ、カトマンズに鉄道輸送保証（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina held a telephonic conversation on September 1.
○Dhaka assures Kathmandu of railway transit（...続きを読む）

【加德满都】总理KP沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)和孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)于9月1日进行了电话会谈。
○达卡向加德满都保证铁路运输（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーとイスラマバードをアグラにおけるカシミールをめぐる和平交渉において驚くほど接近させたインドのジャスワントシン元外相が９月２７日、当地で８２歳で亡くなった。（...続きを読む）

【New Delhi】Former Indian foreign minister Jaswant Singh, who brought New Delhi and Islamabad tantalisingly close to a peace deal over Kashmir in Agra, died here on September 27 at the age of 82.（...続きを読む）

【新德里】在阿格拉(Agra)的克什米尔(Kashmir)和平谈判上，使新德里和伊斯兰堡令人震惊地接近几乎达成协议的印度前外交部长贾斯旺特·辛格(Jaswant Singh)于9月27日在这里去世，享年82岁。（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は、アフガニスタンからの外国勢力の急速な撤退に警戒感を表明するとともに、地域のスポイラーが既得権益のために荒廃した国の不安定さを利用する恐れがあると警鐘した。
○ザルダリ元大統領、高裁に資金洗浄及びパークレーン公判棄却申請（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan has warned against hasty withdrawal of foreign powers from Afghanistan and also cautioned that regional spoilers could use instability in the worn-torn country for their own vested interests.
○Zardari moves IHC to dismiss money laundering, Park Lane trials（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗(Imran Khan)总理劝告外国势力不要贸然撤离阿富汗，也警告说，区域破坏分子可能为了自己的既得利益而利用这个破烂国家的不稳定局势。
○扎尔达里前总统向高等法院申请取消洗钱和公园路公审（...続きを読む）

【イスラマバード】火種を抱えた二国間関係の修復を目指し東の隣国パキスタンを訪問したアフガニスタンのアブドラ・アブドラ国家和解高等評議会議長は、和平プロセスの初歩的進展を見た後、イスラマバードを後にした。
○ドーハ交渉
○幻想的な停戦（...続きを読む）

【Islamabad】Afghan peace chief Abdullah Abdullah has concluded a visit to eastern neighbour Pakistan aimed at mending the often fraught ties between the two countries and making progress on moving the nascent Afghan peace process forward.
○The negotiations in Doha
○Illusive ceasefire（...続きを読む）

【伊斯兰堡】阿富汗和平负责人(民族和解高级委员会主席)阿卜杜拉·阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)为了修补经常陷入困境的两国关系访问东部邻国巴基斯坦，在推动新生的阿富汗和平进程方面取得进展后，已结束访问日程而离开伊斯兰堡。
○多哈谈判
○虚幻的停火（...続きを読む）

【ダッカ】シェイク・ハシナ首相は９月２８日、AKアブドゥル・モメン外相に、帰国した在外居住者を海外の職場に送り返すための包括的報告を行うよう求めた。首相はオンラインで催された週間定例閣議の席上、以上の指示を行った。
○リージェントグループのモハマド・シャヘド会長、武器事件で終身刑（...続きを読む）

【Dhaka】Prime Minister Sheikh Hasina on September 28 asked Foreign Minister AK Abdul Momen to place a comprehensive report over sending back the stranded expatriates to their workplaces abroad. She gave the instruction while presiding over the weekly cabinet meeting held virtually.
○Regent Group Chairman Mohammad Shahed gets life term in arms case（...続きを読む）

【达卡】谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)总理于9月28日，要求外交部长阿卜杜勒·莫曼(AK Abdul Momen)提出关于将回国的侨民送回海外工作场所的一份综合性报告。她在主持在线举行的每周内阁会议时作出了上述指示。
○摄政集团主席穆罕默德·沙希德因武器案被判终身徒刑（...続きを読む）

【コロンボ】ケヘリヤ・ランブクウェラ情報相は９月２８日、情報局でメディアブリーフィングを行い、１５００万米ドルの助成と第１３次憲法修正案の執行を結びつける報道は全くの誤りで、この件に関して両首脳(ラジャパクサ／モディ両首相)は如何なる合意もしていないと語った。
○インドCEOフォーラム、首相と会談、インドからのFDI誘致目指す（...続きを読む）

【Colombo】Media Minister Keheliya Rambukwella addressing a media briefing at the Government Information Department on September 28 said that news reports tying up the $15 million grant to the implementation of the 13th Amendment is completely false and the two leaders (Both PMs Rajapaksa and Modi) had not reached any such agreement on this matter.
○Indian CEO Forum meets Prime Minister, aims to attract FDI from India （...続きを読む）

【科伦坡】媒体部长凯赫里亚·兰布克韦拉(Keheliya Rambukwella)于9月28日在政府新闻部的媒体吹风会上说，有关将1500万美元赠款用于实施宪法第13修正案的新闻报道是完全错误的，而且两位领导人(总理拉贾帕克萨和莫迪)在此问题上未达成任何此类协议。
○印度首席执行官论坛会见总理，旨在吸引印度的外国直接投资（...続きを読む）

【カトマンズ】内閣改造の噂が飛び交う中、KPシャルマ・オリ首相は、日曜(９月２７日)、緊急閣議を召集した。会議は午後１２時に予定されている。
○ネパール移民労働者２万２千人がインドに向け出国（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli has called an 'emergency' cabinet meeting on Sunday (September 27) amid reports of possible cabinet reshuffle. The meeting has been scheduled for 12:00 pm.
○22,000 Nepali migrant workers leave for India（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组的风声在交错乱飞时，KP夏尔马·奥里(Sharma Ori)总理于周日(9月27日)召集紧急内阁会议。会议予定于下午12:00。
○22,000名尼泊尔移民工人前往印度（...続きを読む）