【New Delhi/Lucknow】A full waiver of Uttar Pradesh farmers’ unpaid dues to commercial and cooperative banks, as promised by the BJP, might cost the state’s exchequer about Rs 8,500 crore or roughly 0.67% of the gross state domestic product (GSDP) in 2016-17.
○Loan waivers negative for banks, MFIs: Analysts（...続きを読む）

【シンガポール】近頃、中国では、強姦や家庭内暴力から、独身女性に対する『剰女(シュンニー：leftover women)』と言った社会的烙印に至るまで、ショッキングな社会現象が目にされるようになった。それは依然として微々たるものかも知れないが、あるいは大規模な社会的激変が中国に生じつつあるのかも知れない。二、三十年前にはそんなことは思いもよらないことで、中国は長きにわたり『女性が天の半分を支える』国として称賛されてきたものだ。
○イロム女史、BJPマニプール政権樹立に一矢
○イスラム教徒割り当て制導入のために全力：テランガナ州首席大臣（...続きを読む）

【新加坡】近几年来中国出现一些令人震惊的社会现象;从强奸和家庭暴力到给单身女性打上所谓的“剩女”的烙印。虽然这种现象可能仍然是微不足道的，不过也许大规模社会动荡将发生在中国的先兆。这种事在二十或三十年前，不可想象的。因为中国长期以来一直被称赞为妇女能顶半边天的国家。
○伊罗姆女士对印度人民党的夺权报一箭之仇
○竭尽全力实施穆斯林配额：特兰伽纳首席部长（...続きを読む）

【Singapore】Several shocking cases out of China in the recent past—from rape to domestic violence to social stigma attached to single women called the ‘sheng nu’ or leftover women—may be few and far between, but indicative of the massive social upheaval in China where a few decades ago this would have been unthinkable. China has long been applauded as where women ‘hold up half the sky’.
○Irom slams BJP action in Manipur
○Will move heaven and earth to implement Muslim quota: Tel CM（...続きを読む）

【ニューデリー／イスラマバード】国際司法裁判所(ICJ:International Court of Justice)は、５月９日、パキスタン軍事法廷によりスパイ罪で死刑を判決されたインド国籍のクルブシャン・ジャダフの執行猶予を求めた。
○インド海軍元士官に対する死刑判決で印パ関係再び緊張
○モディ首相、Ｊ＆Ｋに最低所得保障制導入の可否を近く判断
○マンモハン前首相、JDU幹部とカシミール・コンクラーベ開催協議
○カシミール・コンクラーベ開催に弾み（...続きを読む）

【新德里/伊斯兰堡】国际法院(ICJ:International Court of Justice)于5月9日向巴基斯坦呼吁停止执行被巴基斯坦军事法庭(FGCM:Field General Court Martial)以间谍为由判决死刑的印度国民库尔布山・贾达夫的处刑。
○印巴紧张局势急升由于印度前海军官被判死刑
○莫迪总理将决定是否在J&K引入普遍基本收入方案
○前总理曼莫汉和JDU干部等讨论举办克什米尔会议
○克什米尔会议受到强心针（...続きを読む）

【New Delhi/ Islamabad】The International Court of Justice (ICJ) today (09-05-2017) stayed the execution of Indian national Kulbhushan Jadhav, who has been sentenced to death by a Pakistani military court on charges of “spying”.
○India, Pak tension mounts over former Indian Navy officer’s death sentence
○PM Modi to take call on Universal Basic Income in J&K
○Manmohan, Yadav discuss proposed Kashmir conclave
○Kashmir conference likely soon as opposition leaders back Yashwant Sinha（...続きを読む）

【コルカタ】草の根会議派(Trinamool Congress)のサディップ・バンディオパーディー国会議員が、ローズバレー詐欺事件に関与した疑いで１月３日に中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)に逮捕されると言うセンセーショナルな事件からまる３ヶ月の小康状態が続いた後、カルカッタ高裁は、３月１７日、複数のTMC幹部の関与が疑われるナラダ・スティング事件を調査するようCBIに求めた。
○一片の政令で金権選挙は一掃できない：都市開発相
○R.K.ナガル補選騒動顛末（...続きを読む）

【加尔各答】基层国大党(TC:Trinamool Congress)国会议员苏提·班迪奥帕迪亚于今年1月3日因与玫瑰谷骗局(Rose Valley scam)有关而被中央调查局(CBI:Central Bureau of Investigation)逮捕引起大轰动后处于小康三个月。但是到了3月17日，加尔各答高等法院向CBI要求调查所谓的『那拉达圈套(Narada sting operation)』案件。那个案件牵连了TMC的几位顶尖领导人。
○只一项政令不会消灭金权选举：城市发展部长
○R.K.纳加尔补选闹事的始末（...続きを読む）

【Kolkata】Following the high drama on Trinamool Congress (TMC) Memember of Parliament Sudip Bandyopadhyay’s arrest by the Central Bureau of investigation (CBI) in connection with the Rose Valley scam in January 3, there was a three months lull before the Calcutta High Court asked the CBI to investigate the Narada sting operation case that implicated several top leaders of the TMC on March 17.
○War on black money cannot be concluded with one action: Venkaiah Naidu
○What happened in R.K. Nagar?（...続きを読む）

【ニューデリー／シンガポール】ナレンドラ・モディ首相の１３億人の国民に住宅を提供すると言う構想は、向こう２０年間に所得が上昇し、価格も最も手頃水準になると見込まれることから、CLSA India社によると、今後７年間に１兆３０００億米ドルの住宅不動産投資を波を引き起こすものと見られる。
○メイク・イン・インディアで高付加価値鋼の需要増大
○ランド・スワップで鉄鋼投資誘致：鉄鋼省次官（...続きを読む）

【新德里/新加坡】纳伦德拉·莫迪总理为13亿国民提供住家的倡议加上今后二十年里国民的收入增加，价格也下降到大多数人负担得起最佳水准，根据CLSA印度私人有限公司，那么将在未来7年里会引起1兆3000万美元的住房投资的浪潮。
○印度制造政策下高价值钢材需求增加
○印度用“交换土地政策”来吸引钢铁投资:钢铁部秘书（...続きを読む）

【New Delhi/Singapore】Prime Minister Narendra Modi’s drive to bring homes to the country’s 1.3 billion people, rising incomes and the best affordability in two decades will unleash a $1.3-trillion wave of investment in housing over the next seven years, according to CLSA India Pvt.
○Demand for high value steel to grow as government’s Make in India programme gets a push
○India plans land "swaps" to attract steel investors: Official（...続きを読む）

【ニューデリー】一つの出来事で全てが変わった。２０１６年半ばまで、タービン製造業者とその顧客から成るインドの風力発電業界はその未来におののき呻吟していた。業界の代表らは、不確かな需要、優遇措置の消失、用地確保の困難、規制の壁等、様々な不平不満を言いつのっていた。
○太陽光発電料金、過去最低マーク
○メガ発電税制優遇措置のリバイバル効果期待薄
○グジャラート州、電力危機に直面も（...続きを読む）

【新德里】一个事件改变了一切。风力涡轮机制造商和其客户构成的印度风电行业直到2016年中期左右对其未来感到闷闷不乐。该行业代表一般都无休止地唠叨需求的前景不确定，补贴将会取消，购买用地的困难和监管障碍等等，不可救药的状态。
○太阳能电力价格下降到过去最低
○大型电力项目的税务优待的延长，不会见效
○古吉拉特州，可能面临能源危机（...続きを読む）

【New Delhi】One event changed it all. Until around mid 2016, the Indian wind power industry, which comprises wind turbine manufacturers and their customers, was mumbling and moaning about the future. Industry representatives were generally incorrigible whiners and they spoke endlessly of uncertainties in demand, vanishing subsidies, difficulties in land purchase and regulatory hurdles.
○Solar power tariff drops to record low
○Centre’s extension of tax benefits to mega power projects unlikely to effect revival
○Gujarat writes to Centre over electricity crisis（...続きを読む）

【ニューデリー】導入が提案されている『商品サービス税(GST:goods and services tax)』制度の下、様々な商品、例えば化粧品、ヒゲ剃りクリーム、シャンプー、歯磨き、石鹸、プラスチック、塗料や一部の耐久消費財が割安になる見通しだ。なぜなら大部分の品目の課税率はこれまでの２８％から１８％に引き下げられる。
○GST、苦痛を伴う過渡期が１年持続：アルビンド・パナガリヤ
○GST関連サード・パーティー・サービス業者の規制緩和も（...続きを読む）

【新德里】各种生活必需品，如，化妆品，剃须膏，洗发水，牙膏，肥皂，塑料，油漆和一些耐用消费品，在被提议引进的『商品及服务税(GST:goods and services tax)』制度下，将会较便宜。因为大部分品目被分类到不是目前的28%税率范围，而是18%税率范围内。
○GST制度将需要至少一年的过渡期，并带来初步的痛苦：NITI 学会副主席
○当局可能放松GST关联第三方服务商的资格条件（...続きを読む）

【New Delhi】A number of goods such as cosmetics, shaving creams, shampoo, toothpaste, soap, plastics, paints and some consumer durables could become cheaper under the proposed goods and services tax (GST) regime as most items are likely to be subject to the rate of 18% rather than the higher one of 28%.
○Transition to GST will take one year and will have some pains: Arvind Panagariya
○GSTN may ease eligibility for third-party service providers（...続きを読む）

【ニューデリー】経済活動が今年１年を通じて好調に推移するとの業界の楽観を反映し、インド産業連盟(CII:Confederation of Indian Industry)のビジネス自信指数(BCI:Business Confidence Index)は２０１７年１－３月期四半期に過去最高をマークした。
○製造業況、１－３月期に僅かに下降：インド商工会議所連盟
○インドの所得格差はBRICS中最悪：ＩＭＦ（...続きを読む）

【新德里】印度国内公司很乐观地认为今年的经济活动将加快步伐，因此印度工业联合会(CII:Confederation of Indian Industry)的商业信心指数(BCI:Business Confidence Index)在2017年1月到3月期间飙升到历来最高点。
○制造业在第4季看到略下降：印度工商会联合
○印度的收入差距在金砖五国中最差：IMF（...続きを読む）

【New Delhi】With companies being optimistic that economic activities will gather pace this year, the Confederation of Indian Industry (CII) Business Confidence Index soared to an all-time high in the January-March quarter.
○Manufacturing sees slight decline: Ficci
○Income disparity in India is worse than in BRICS peers, says IMF（...続きを読む）

【ニューデリー】インド放送協会プラサール・バラティ(Prasar Bharati)は、インドの文化的アイデンティティーを傷つけるエリート・イングリッシュ・メディアの偏見報道や、例えば特定の指導者や政党にヒンドゥー・ナショナリストと言ったレッテルを貼るカウンタータームに対抗する狙いから、新しいデジタル・プラットフォーム、インターネット・チャンネルを開設することを提案した。
○モディ政府、浪費一掃目指し、皿の盛りつけを制限
○政府、全国農村雇用保証計画に２３４４．３億ルピーを前倒し支出（...続きを読む）

【新德里】印度广播公司普拉萨尔巴拉蒂(Prasar Bharati)提議設立有互联网渠道功能的一个新的数字平台以对抗精英英文媒体的偏见報道，如，有选择性地指某些领导人或政党是印度教民族主义。
○莫迪政府，限制每一碟成菜量以控制浪费
○印度政府，在全国农村就业保障计划下提前支出2344.3亿卢比（...続きを読む）

【New Delhi】National broadcaster Prasar Bharati has proposed a new digital platform and internet channel to challenge the "biases of the elite English media that reduce India's cultural identity" and counter terms such as "Hindu nationalist" to selectively refer to certain leaders or political parties.
○Now, Narendra Modi Government to decide on how much you eat on your plate
○Centre releases Rs 23,000 crore for Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは,上海協力機構(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)に参加後、中国の域内における動向に対処する上で有利な地歩を固めた。
○プーチン、クリントンにロシアのNATO加盟提案
○中国に後れを取ったインド、ミャンマーでインフラ整備加速（...続きを読む）

【新德里】印度加入上海合作组织(SCO:Shanghai Cooperation Organisation)后，将更有能力应付中国在该地区的举动。
○普京建议克林顿俄罗斯加入北约
○在经济竞争里已经输于中国的印度，加快缅甸项目（...続きを読む）

【New Delhi】India is better placed to counter China’s moves in the region after joining the Shanghai Cooperation Organisation.
○Putin suggested Russia joining NATO to Clinton
○Left behind in race by China, India tries to speed up Myanmar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】インド外務省は６月１２日、ナレンドラ・モディ首相が６月２６日にホワイト・ハウスでドナルド・トランプ米国大統領と会談すると確認した。ワシントンに新政権が誕生して以来、初のインドと米国の首脳会談になる。
○次期大統領選挙準備開始（...続きを読む）

【新德里】印度外交部在星期一(6月12日)证实，纳伦德拉·莫迪总理将于6月26日在白宫会见美国总统唐纳德·特朗普。这次会议将是新政府在华盛顿接管之后，印度与美国之间的第一次高层会议。
○总统大选准备工作已开始（...続きを読む）

【New Delhi】The Ministry of External Affairs on Monday(12-06-2017) confirmed that Prime Minister Narendra Modi would meet US President Donald Trump at the White House on June 26. The meeting is going to be the first top-level engagement between India and the US after the new administration took over in Washington.
○Grind begins for presidential election（...続きを読む）

【プネ】マハラシュトラ州プネ拠点のパーシステント・システムズ・リミテッド(PSL)は、最近伝統的手法を改め、例えばグローバル・テクノロジー・サービス・スペースにおいて着実に人気を集めている比較的新しいアイデアに関する短期プロジェクトを手がけるチームに複数のフリーランサーやコンサルタントを組み入れている。
○インド・トップ企業、過去２年間にCスイート８１人解雇（...続きを読む）

【浦那】总部设在马哈拉施特拉州浦那的Persistent系统有限公司(PSL)，最近改变传统的雇佣方式，试图把几位自由职业者和顾问包含在担任短期项目的工作小组。这种短期项目是关联在全球技术服务领域不断普及的一个比较新的想法。
○印度顶尖公司过去两年来解雇C型管理层81人（...続きを読む）

【Pune】Pune-based Persistent Systems recently broke away from traditional practices by including several freelancers and consultants in a team that worked on a short-term project, a relatively new idea that's steadily gaining popularity in the global technology services space.
○Top firms ‘fire’ 81 C-suiters in 2 years（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の小売りインフレ率は２．１８％と過去最低を記録した。これは主に豊作に伴う農産品の暴落を背景に、食品インフレが未だかつてない－１．０５％を記録したため。（...続きを読む）

【新德里】零售通货膨胀在5月创造了过去最低的2.18％，主要是因为食品通胀记录了-1.05％的新低点，其部分原因是丰收获后的农产品价格的暴跌。（...続きを読む）

【New Delhi】Retail inflation hit a record low of 2.18% in May, mainly as food inflation touched a fresh low of -1.05%, partly reflecting the crash in prices of farm items following a good harvest. （...続きを読む）

【ガントク】シッキム州のパワン・クマール・チャムリン首席大臣は７月９日、シッキム州の利益を保護する上からも、中央政府はグルカランド問題に介入し、同問題を早期に解決するよう求めた。
　チャムリン首席大臣は問題が優先的に処理されないなら、シッキム州政府がインド最高裁に訴える可能性を示唆した。
○ダージリン政情不安：新たな騒乱発生で丘陵地帯に軍を再投入（...続きを読む）

【甘托克】锡金首席部长帕万·库马尔·查姆林于7月9日，要求中央政府紧急干预并提早解决廓尔喀兰问题，以维护锡金的利益。
○大吉岭骚乱：军员在新的暴力事件发生后重新被部署（...続きを読む）

【Gangtok】Sikkim Chief Minister Pawan Kumar Chamling on the 9th of July demanded urgent intervention of the Centre for early settlement of the Gorkhaland issue to safeguard the interest of Sikkim.
○Darjeeling unrest: Army reployed after fresh violence in hills（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州政府のリーダーらは毎日餌食を求め、捕食の機会を逃すことがない。（...続きを読む）

【金奈】泰米尔纳德州政府领导人每天每一次都吃机会。（...続きを読む）

【Chennai】The government leaders in Tamil Nadu are ‘eating’ every day at every opportunity.（...続きを読む）

【国連】インドは核保有国間の信頼と協調を醸成し、国際問題上における核兵器の重要性を低減するための有意義な話し合いを行うよう提案した。（...続きを読む）

【联合国】印度呼吁所有拥有核武器的国家进行有意义的对话以建立信任和信心并降低核武器在国际事务中的显着性。（...続きを読む）

【United Nations】India has called for a meaningful dialogue among all states possessing nuclear weapons to build trust and confidence and for reducing the salience of atomic weapons in international affairs.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド陸軍は、事前通告なしの越境攻撃、所謂外科手術(surgical strike)を実行しているとの非難に直面、対応に追われている中にも関わらず、９月２７日早朝、ミャンマー国境地帯で、ナガランド・カプラン全国社会主義評議会(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)の複数の兵士を射殺した。
○国民会議派幹部、ロヒンギャ難民保護問題で政府を批判
○市民団体、モディ首相にロヒンギャの送還停止求める公開状（...続きを読む）

【新德里】正当受到印度军队越过国际边界而实行『外科手术性袭击(surgical strike)』的非难而不暇应付之际，印度军队于9月27日早晨在印缅边界打死『那格兰全国社会主义委员会卡普兰派(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)』的几名武装分子。
○国大党老干部非难向罗辛亚不提供庇护的中央政府
○公民团体，给莫迪总理提呈公开信件，以要求停止罗兴亚的遣返（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Army on the 27th September shot down several Naga insurgents belonging to the NSCN-Khaplang or NSCN(K) militant group along the India-Myanmar border in the wee hours of morning even as it refuted claims of carrying out a ‘surgical strike’ or the Indian troops crossing over the international border.
○Digvijaya attacks Centre for not granting asylum to Rohingyas
○Don't deport Rohingyas: Open Letter to Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、９月２５日夜、２０１８年１２月までに、新たに農村と都市の４０００万世帯以上に電力を供給することを目指す、総額１６３２億ルピーの『首相家庭電化計画：Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Prime Minister initiated household electrification scheme)またはSaubhagya (Good luck)』に着手すると宣言した。
○モディ首相、経済諮問委員会を再組織（...続きを読む）