社会国民生活 Social and National Life in 2017
◆总理,启动新家庭电气化计划,从而创造2万8千MW额外电力需求
【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于2017年9月25日晚上,宣布了发动总额1632亿卢比的『总理家庭电气化计划(Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana or Saubhagya)』从而到2018年12月底前向农村和城市的额外4000万以上的家庭提供电力。
○莫迪总理复活经济顾问委员会
(...続きを読む)
2017-10-16 ArtNo.46090(102/135)
◆Saubhagya scheme to create additional power demand of 28,000 MW
【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi launched the Rs16,320-crore Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Prime Minister initiated household electrification scheme), or Saubhagya (Good luck), on the 25th of September 2017 evening to provide electricity connections to over 40 million families in rural and urban areas by December 2018.
○Modi revives Economic Advisory Council
(...続きを読む)
2017-10-16 ArtNo.46091(103/135)
◆モディ首相、デビット・カード『RuPay』の利用促進
【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は9月27日、財務省次官に、国民総貯蓄計画『プラダン・マントリ・ジャンダン・ユジャナ(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana=Prime Minister Scheme for People's Wealth)』下にジャンダン口座を開設した国民に発行されるデビット・カード『RuPay』の利用を促進するよう督励した。
○銀行界、デジタル支払い政策で年間380億ルピーの損失も
(...続きを読む)
2017-10-16 ArtNo.46092(104/135)
◆莫迪总理呼吁促进借记卡RuPay的利用
【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于9月27日向各州政府金融服务部门秘书们呼吁促进“借记卡RuPay”的利用。“RuPay借记卡”是在“总理的人民财富计划(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana)”下开设银行户口的人都拥有。
○莫迪政权推动的卡付款会导致银行业的380亿卢比全年损失
(...続きを読む)
2017-10-16 ArtNo.46093(105/135)
◆PM Narendra Modi for increased use of RuPay debit cards
【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi today (September 27, 2017) asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
○Card payments push may land banks with a Rs 3800cr annual hole
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46109(106/135)
◆モディ首相、グジャラート州選挙勝利に自信
【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は10月28日、「インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)
は、12月のグジャラート州議会選挙に勝利することを確信している」と語った。
○グジャラート州と中央政府は協調的連邦制のモデル:ルパニ首席大臣
○インド人民党と国民会議派の論戦過熱
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46110(107/135)
◆莫迪总理有信心,印度人民党赢得古吉拉特议会选举
【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于10月28日表示,印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)有信心在12月的古吉拉特州议会选举中赢得胜利。
○古吉拉特州和中央政府是合作性联邦制的榜样:鲁帕尼首席部长
○印度人民党与国大党之间的论战激烈化
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46111(108/135)
◆PM Modi indicates BJP is confident of winning Gujarat assembly elections
【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 28th of October indicated that the Bharatiya Janata Party (BJP) was more than confident of winning the Gujarat Assembly elections in December.
○Gujarat and centre ideal example of cooperative federalism: Vijay Rupani
○War of words escalates between BJP and Congress
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46112(109/135)
◆国民会議派はグジャラートで125議席以上奪取:アルペシュ・タコレ
【アーメダバード】『その他の後進階級(OBC:Other Backward Classes)』/『指定カースト(SC:scheduled caste)』/『指定部族(ST:scheduled tribe)』の統合組織『OBC, SC, ST Ekta Manch(OSS:OBC, SC, ST Unity Platform)』の創設者アルペシュ・タコレ氏は、国民会議派に入党した翌日、アーメダバードでエコノミック・タイムズのインタビューに応じた。以下はその抜粋。
○ラフールは、G州でモディ首相に対抗するために何をすべきか
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46113(110/135)
◆国大党在古吉拉特州会赢得125议席: Alpesh Thakor
【艾哈迈达巴德】『其他落后阶级(OBC:Other Backward Classes)』和『指定种姓(SC:scheduled caste)』以及『指定种族(ST:scheduled tribe)』的统一平台『OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS)』的创始人Alpesh Thakor先生参加国大党的翌日接受经济时报的采访。以下是编辑的摘录。
○拉胡尔·甘地应该在古吉拉特州做什么以对抗莫迪
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46114(111/135)
◆Congress will win more than 125 seats in Gajarat: Alpesh Thakor
【Ahmedabad】Alpesh Thakor, founder of the OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS), spoke to ET in Ahmedabad,
a day after joining the Congress. Edited excerpts:
○What Rahul Gandhi needs to do to take on Modi in Gujarat
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46115(112/135)
◆ティプーは反植民地の英雄か、反ヒンドゥーか巡り論戦過熱
【ニューデリー】インド人民党(BJP)は、国民会議派によるティプー・スルターン賛美に対し、執拗な抗議を続けている。したがってラーム・ナート・コーヴィンド大統領がカルナタカ州議会において18世紀のマイソールの統治者を称賛した際、BJPは、いたく心証を害された。
○首席大臣のフェイス・リフト計画
○ソシャルメディアの潮目の変化がBJPの脅威に
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46116(113/135)
◆德普·苏尔坦是反殖民英雄还是反印度教; 争论过热
【新德里】印度人民(BJP)党继续坚决反对并抗议国大党的美化德普·苏尔坦的遗产。因此,当拉姆·纳特·科温德总统在卡纳塔克州议会上称赞十八世纪的迈索尔统治者时,他们感到十分惭愧。
○首席部长的整容计划
○印度人民党面临社交媒体潮流的逆转
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46117(114/135)
◆Tipu was the anti-colonial hero or the anti-Hindu; The argument overheats
【New Delhi】The BJP has been consistent in its vehement protests against the “glorification” of Tipu Sultan
by the Congress. It was therefore mortified when President Ram Nath Kovind praised the 18th-century Mysore
ruler in the Karnataka Assembly.
○Specs for facelift
○The tide on social media turns against the BJP
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46118(115/135)
◆インド、米国を追い越し世界だい2のスマフォ市場に
【ニューデリー】市場調査会社2社の報告によると、インドは第3四半期末に米国を追い越し、世界第2のスマートフォン市場になった。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46119(116/135)
◆印度超越美国成为世界第二大智能手机市场
【新德里】根据两家市场调查公司,印度在第三季度末超越美国成为世界第二大智能手机市场。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46120(117/135)
◆India pips US to become 2nd-largest smartphone market
【New Delhi】India has pipped the US to become the world's second-largest smartphone market at the end of the
third quarter, according to two research firms.
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46121(118/135)
◆多くの通信部門管理職が脱出の遭難信号発信
【ムンバイ】全ての携帯電話新モデルに非常ボタンがセットされている訳ではないが、激しい価格競争が業界再編の引き金を引き、売り上げと利益の大幅な落ち込みに直面する通信業界の多くの管理職が、同業界から脱出する遭難信号を既に発信している。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46122(119/135)
◆许多电信管理人员已发出遭难信号并准备逃出电信业
【孟买】虽然不是所有新的手机已有一个恐慌按钮,不过百名电信管理人员由于电信业在激烈的价格竞争引起的销售和利润大幅度下滑的情况下面临产业结构调整,所以已发出遭难信号来准备逃出该行业。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46123(120/135)
◆Telecom executives rush to exit sector as companies eye consolidation
【Mumbai】All new handsets may not have a panic button yet, but hundreds of telecom executives are already making distressed calls to exit an industry where huge pressure on profits and revenues amid a brutal price war has triggered consolidation drive.
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46124(121/135)
◆インドは世界最大のデジタル・タレント・ソースに
【ムンバイ】最近の調査によると、インドのデジタル・タレントの雇用人口に占める比は76%と、世界平均の56%と比べ、調査対象国の中で最高をマークした。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46125(122/135)
◆印度成为数字人才的最大来源
【孟买】根据一项调查,印度的数字人才在雇佣人数中的比例76%,不但超越全球平均56%,而且在
接受调查的国家中最高。
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46126(123/135)
◆India emerges as biggest source for digital talent: Survey
【Mumbai】India has highest proportion of digital talent with 76 per cent among the countries surveyed,
compared to the global average of 56 per cent, according to a survey.
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46127(124/135)
◆ジャン・アウシャディ、メディシン・マフィア一掃目指す
【ニューデリー】アナンス・クマール化学・肥料相は今年初、ジェネリック薬を手頃な価格で販売す
るジャン・アウシャディ・ケンドラス(JAK:大衆薬店)をさらに多く開店することにより、メディシン
・マフィアの横行に終止符を打つと誓った。
○大衆薬普及の使命依然未完
○熱意に欠ける非BJP州政権
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46128(125/135)
◆大众药计划,誓言扫除医药掮客
【新德里】化学品和化肥部的阿嫩特·库马尔部长今年初,誓言将开更多Jan Aushadhi kendras(JAK:大众
药店)来以合理的价格买仿制药(generic medicine),从而扫除医药掮客(medicine mafia)。
○普及仿制药的使命还没实现
○非BJP政权下的州扯后腿
(...続きを読む)
2017-11-14 ArtNo.46129(126/135)
◆Jan Aushadhi: vow to end the “medicine mafia”
【New Delhi】Earlier this year, Chemicals and Fertilizers Minister Ananth Kumar vowed to end the “medicine
mafia” in the country by opening many more Jan Aushadhi kendras (Mass drugstore), stores that sell generic
medicines at affordable prices.
○Not yet a generic choice
○Traction in non-BJP ruled states
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46133(127/135)
◆印露中、グローバル化の恩恵享受できる開かれた世界目指す
【ニューデリー】インド/ロシア/中国三国は、12月11日、如何なる形式のテロやテロを示唆する行為を非難するとともに、三国は共同で、全ての国が国際化の恩恵を享受できる開かれた包括的な世界経済を樹立する重要性を強調した。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46134(128/135)
◆印俄中三国共同努力建立所有国家会享受全球化好处的开放世界
【新德里】印度,俄罗斯和中国,于十二月十一日,除了谴责一切形式的恐怖主义或暗示恐怖主义的行为之外,共同强调了一个开放和包容的世界经济的重要性,以所有国家能够分享全球化的好处。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46135(129/135)
◆India, Russia, China call out for open world economy
【New Delhi】India, Russia and China on the 11th of December, besides jointly condemning terrorism in all its forms and manifestations, emphasised the importance of an open and inclusive world economy enabling all countries to share the benefits of globalisation.
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46148(130/135)
◆グジャラート州議会選挙結果:BJP99議席、会議派77議席
【アーメダバード】インド人民党(BJP)は、2回に分けて行われた総数182議席のグジャラート州議会選挙において99議席を獲得、近く新州政府を組織する。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46149(131/135)
◆古吉拉特州议会选举结果:印度人民党99议席,国大党77议席
【艾哈迈达巴德】印度人民党(BJP)通过两个阶段的选举,在总共182议席的古吉拉特州议会里获得99个席位。它将组合新州政府。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46150(132/135)
◆Gujarat Assembly Election: BJP closes out with 99 seats; Congress claims 77
【Ahmadabad】The BJP is set to form a new government in Gujarat by bagging 99 seats in the two-phase 182-member Assembly polls.
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46151(133/135)
◆都市部有権者は依然BJP、農村住民は会議派支持
【アーメダバード】グジャラート州都市部住民の多くがパティダール(下層カーストの一)の指導者ハードク・パテルの反インド人民党(BJP)集会に参加したが、彼等は結局はサフラン党(BJP)に投票、BJPが獲得した99議席の3分の1近くは、同州の主要8都市により占められている。パテルは選挙期間中国民会議派支持に回った。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46152(134/135)
◆城市选民仍然支持BJP,农村居民扮演国大党的后盾
【艾哈迈达巴德】尽管古吉拉特州城市选民蜂拥而来参加帕蒂达(种姓Patidar)领导人海蒂克·帕特尔(Hardik Patel)的反印度人民党(BJP)演讲集会,他们最终还是投票番红花党(saffron party=BJP)。该党在古吉拉特州获得的99个席位中近三分之一是在该州八大城市里赢得的。帕特尔在选举中支持印度国大党。
(...続きを読む)
2017-12-26 ArtNo.46153(135/135)
◆Urban voters still with BJP, rural Gujarat behind Congress
【Ahmedabad】Though people turned up in large numbers to attend Patidar leader Hardik Patel’s anti-BJP rallies in the cities of Gujarat, they ended up voting for the saffron party, which won nearly one-third of their total of 99 seats from eight major cities in the state. Patel had supported the Congress in the polls.
(...続きを読む)
社会国民生活 Social and National Life in 2017