【New Delhi】It is a sad day for India that a competent person such as Raghuram Rajan is edged out for petty reasons. The main charge against him was his reluctance to lower interest rates, thus, ostensibly, sacrificing growth. This is balderdash!
○Raghuram Rajan felt undermined in weeks before quitting-sources
○Seven names on long list to replace Rajan（...続きを読む）

【ニューデリー】インド商工省は、鉄道省に仏教徒の巡礼路(Buddhist Circuit)沿って『パレス・オン・ホイールズ』をモデルにした豪華観光列車を運行させるよう提案した。
○アンドラブラデシュ州政府保健部長投資誘致目指し訪中（...続きを読む）

【新德里】印度贸工部向铁路部提议仿照“皇宫列车(Palace on Wheels)”巡行佛教名胜的豪华列车。
○安得拉州政府保健部长访华吸引投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Commerce Ministry wants the Railways Ministry to consider running a luxury train, modelled on the ‘Palace on Wheels,’ on the ‘Buddhist Circuit.’
○Health Minister to visit China to woo investors（...続きを読む）

【スリナガル】全党自由会議(APHC:All Parties Hurriyat Conference)のサイード・アリ・シャー・ギーラニ議長は７月１７日、中央政府がカシミールの安定を回復するために採るべき６項目の信頼回復手段を提起した。
○カシミールの夜間外出禁止令９日目
○カシミール問題等巡る野党攻勢で政府コーナーに？：雨期国会開幕（...続きを読む）

【斯利那加】泛党自由大会(APHC:All Parties Hurriyat Conference)主席赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼(Syed Ali Shah Geelani)先生于7月17日提议为了回复在克什米尔的和平中央政府应该采取的6项建立信任措施。
○宵禁令在克什米尔连续9天
○反对党在雨期国会提起克什米尔等问题将要追逼政府到死胡同（...続きを読む）

【Srinagar】Hardline Hurriyat Conference chairman Syed Ali Shah Geelani today (17/07/16) listed six confidence building measures that the Centre should take for return of peace to Kashmir.
○Curfew continues for 9th day in Kashmir
○Emboldened Opposition set to corner govt on Kashmir（...続きを読む）

【プネー】主に中国を主体とするアジア太平洋地域における２０１６年７月３１日までのファイナンシャル・テクノロジー(フィンテック)ベンチャーに対する投資額は、９６億２０００万米ドルに達し、２０１５通年の４２億６０００万米ドルの２倍以上に増加した。アクセンチュア・アナリシス・オブCBインサイツのデータによると、インドにおける投資は３億３９００万米ドルで２位につけた。
○投資家はフィンテック学習サイトを物色
○銀行２１行が統一支払いインターフェイスの運用開始（...続きを読む）

【浦那】从今年初到2016年7月31日为止的中国为主的亚太地区金融科技(fintech)风险投资额已经达到96亿2000万美元，比整个2015年的42亿6000万美元，增加了一倍以上。埃森哲分析CB洞察(Accenture analysis of CB Insights)的数据显示印度在这领域投资额以3亿3900万美元而排列第二仅次于中国。
○游戏玩家寻找平台学习金融科技
○印度国内21银行开始提供“联合支付接口”服务（...続きを読む）

【Pune】Investments in Asia-Pacific financial technology (fintech) ventures, primarily in China, reached $9.62 billion as of July 31, more than twice the $4.26 billion invested in the region in all of 2015, according to an Accenture analysis of CB Insights data India stood second in this analysis, with investments of $339 million.
○Fintech players look to earn a place via savings lessons
○21 banks to go live with Unified Payments Interface（...続きを読む）

【ニューデリー】 KPMGインターナショナルとCBインサイツが共同で発表したグローバル四季報『パルス・オブ・フィンテック』によると、ベンチャー・キャピタルに支援された新設フィンテック企業に対する投資家の関心は、２０１６年第２四半期に回復することはなかった。
○オンライン納付の手数料を政府が負担
○銀行は中核業務から重心を移動：全インド銀行員組合（...続きを読む）

【新德里】根据毕马威国际和CB洞察共同发表的全球季报《金融科技行业脉动(Pulse of Fintech)》，投资家对被风险投资公司支持的金融科技(Fintech)创业公司的兴趣在2016年第二季也没有复苏。
○政府承担在线支付的MDR成本
○银行从核心业务转移重心：银行业雇员协会（...続きを読む）

【New Delhi】The second quarter of 2016 has failed to revive the investor interest in the VC-backed finetch startups, according to Pulse of Fintech, a quarterly global report by KPMG and CB Insight.
○Govt to bear MDR cost for online payments
○Banks shifting focus from core business: AIBEA（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは製造業ハブに変身できる。インド貿易サービス・オフィサーのアジャイ・シュリヴァスタヴァ氏によると、そのためには、大規模且つ先端的製造部門を育成する必要があるが、インドはそうするのに必要な科学的専門知識を持っていると言う。
○大部分の財務担当主任がインド経済の先行き楽観：サーベイ
○７月の卸売物価指数上昇率２３ヶ月来最高の３．５５％マーク（...続きを読む）

【新德里】根据一个资深的印度贸易服务专员，阿贾伊·斯里瓦斯塔瓦先生，印度可以成为一个制造业中心。为此，必须构筑大规模生产和富有创新的两个制造部门作为巩固自身的战壕。印度拥有科学知识以这样做。
○大多数首席财务官对印度经济持乐观态度：调查
○７月份批发价格指数上升23个月来最高的3.55% （...続きを読む）

【New Delhi】India can become a manufacturing hub. For this, it must entrench itself in both the high-volume and innovation-driven segments. It has the scientific expertise to do so, according to Ajay Srivastava, an Indian trade service officer.
○Most CFOs optimistic about country's economy: Survey
○WPI inflation hits 23-month high of 3.55% in July（...続きを読む）

【コルカタ】去る８月９日に１６年に及んだハンガーストライキに終止符を打ち、『軍事特別法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)』に抗議する大衆集会に参加するために北インド、中央インド、西インド各地に旅立つ予定のシャミラ女史は、「マニプールの人々は、ハンガーストライキを止めた私を排斥するよりも、むしろ歓迎してくれた。それで私は今、生涯で一番忙しい時を過ごしている」と語った。
○『パキスタンは地獄ではない』発言のラミャ女史、謝罪拒絶
○代理出産法案を閣議承認（...続きを読む）

【加尔各答】沙米拉女士，－她于8月9日已停止16年之久的绝食抗议，并准备启动在印度北部·中部·西部参加大众集会以抗议武装部队特别权力法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)的巡回活动－，说，“曼尼普尔州居民并不排斥她，事实上欢迎她决定停止绝食，所以我现在过着在我的生涯中最繁忙的日子。”
○我不会为我的评论‘巴基斯坦不是地狱’而道歉:拉米亚
○内阁批准代孕法案（...続きを読む）

【Kolkata】Ms. Sharmila, who had withdrew her 16-year-long fast on August 9 and is expected to go on a tour to address public meetings in north, central and west India against imposition of the Armed Forces Special Power Act (AFSPA), said that rather than isolating her, the Manipur society had in fact welcomed her decision to withdraw the fast, and thus she was having “the busiest days” of her life.
○I will not apologise for my remark: Ramya
○Cabinet clears surrogacy bill（...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州ダリット(不可触賎民)の『ガンジーアン(Gandhian)非協力運動』と彼らとイスラム教徒との提携は、右派を震撼させており、後者の牛保護自警団(Gau Rakshaks)は、面目失墜の脅威にさらされている。
○カルナタカ州首席秘書官人事巡りカースト・ウォー？
○インド系が世界最大のディアスポラに（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州不可触种姓达利特(贱民)发动的“甘地不合作运动”，并他们跟回教徒携手的可能性，已经震撼右派，所谓的圣牛保护者(Gau Rakshaks)民团正面对丢面子的威胁。
○卡纳塔克州政府首席秘书的人事引起种姓斗争
○印侨成为世界最大的散居者（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gandhian non-cooperation movement of Gujarat’s Dalits and their move to join forces with Muslims have rattled the right wing, whose cow-protection vigilantism (Gau Rakshaks) now threatens to blow up in its face
○Backward vs Dalit war over new Karnataka chief secretary
○Our diaspora has a lot to offer（...続きを読む）

【ニューデリー】調査によれば、アドビ・システムズ・インディア、グーグル・インディア、マイクロソフト・インディアは、インド国内IT＆ITESワークプレース・ベスト５０の上位３社に数えられる。
○インド工科大学、フリップカート・フィアスコに懲り就活戦略転換
○インド経営管理学院、大学院ディプロマ定員を２倍に拡大（...続きを読む）

【新德里】根据一项调查，Adobe系统印度，谷歌印度和微软印度是在全国50个最佳信息科技与信息技术化行业(IT & ITeS )工作场所中排在最领先的3间公司。
○印度工程学校，Flipkart违背录取承诺后，转换校园招聘战略
○印度管理学院将研究生文凭课程的招生定额扩张一倍（...続きを読む）

【New Delhi】Adobe Systems India, Google India, and Microsoft India are among the 50 Best IT & ITeS workplaces in the country, according to a survey.
○IITs change placement course after Flipkart fiasco
○Double intake in PG diplomas, IIMs told（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派を含む大多数の野党は９月２０日、兵士１８人が犠牲になった日曜(18-09-16)のジャム＆カシミール州バラマラ県ウリ兵営テロ襲撃事件に対する政府の如何なる対応措置も支持すると表明した。
○ウリ兵営襲撃事件に内通者：国家調査局
○ウリ兵営襲撃事件の教訓
○J&K騒乱で特警１万人補充を閣議承認（...続きを読む）

【新德里】周日(18-09-16)在查谟和克什米尔州巴拉穆拉县乌里发生恐怖袭击事件并18名士兵被杀之后，大部分的反对党，包括国大党，于9月20日向政府表明了他们的支持，如果后者在国家利益上作出任何决定。
○国家调查局认为乌里旅团总部恐怖袭击事件可能有内奸
○乌里事件的教训
○政府批准重新征募1万名特警以应付J&K骚扰（...続きを読む）

【New Delhi】Much of the Opposition, including the Congress, on the 20th of September issued their support to the government if it were to take any decision in the national interest in the wake of Sunday (18-09-16)'s terror attack in Uri in which 18 soldiers were killed.
○NIA suspects insider role in terror attack
○Lessons from Uri
○Govt okays deployment of 10k SPOs（...続きを読む）

【ニューヨーク】パキスタンのナワズ・シャリフ首相は９月２１日、インドは受け容れがたい条件を付けてイスラマバードとの対話を拒否していると、核武装したライバルを非難するとともに、世界は危険を承知で南アジアの緊張増大を無視するのかと警鐘した。
○パ首相、国連総会でカシミール問題の国際化図る
○パ首相、国連演説前に陸軍参謀長と電話会談
○トルコとアゼルバイジャン、OIC会議でパキスタンを支持（...続きを読む）

【纽约】巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫于9月21日指责核武装的对手印度说，后者以无法接受的条件而拒绝与伊斯兰堡对话。他还说，世界将忽视在南亚紧张局势上升的危险而自招冒险吗?
○谢里夫总理试图印巴纠纷的国际化
○巴总理在联合国大会演讲前跟陆军总司令电话会谈
○土耳其和阿塞拜疆在OIC会议上强力支持巴基斯坦（...続きを読む）

【New York】Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif accused nuclear-armed rival India on the 21st September of putting unacceptable conditions on dialogue with Islamabad and said the world would ignore the dangers of rising tensions in South Asia at its own peril.
○Sharif tries to internationalise Kashmir issue at UNGA
○Pakistan PM consults army chief on Uri terror attack and Kashmir ahead of UNGA address
○OIC meet on Kashmir finds support from Turkey, Azerbaijan（...続きを読む）

【ニューヨーク／ニューデリー】インドは９月２１日、パキスタン首相の国連総会における発言は、『事実無根』であり、『脅迫的暴言』であると激しく反発、イスラム過激派組織ズブル・ムジャーヒディーン(Hizbul Mujahideen)のブルハーン・ワニ司令官を賞賛した同相の発言は、世界フォーラムの会場でパキスタンの関与を自ら認めたものに他ならないと主張した｡
○インド、中国にパキスタンに対する圧力要請
○中国、ウリ襲撃事件に困惑、CEPCパートナーに自制求める（...続きを読む）

【纽约/新德里】印度对巴基斯坦总理在联合国的讲话强烈地反应，于9月21日，描述为非真实、充满威胁的咆哮，它说，“他称赞回教激进组织真主穆斯林游击队的布尔汗·瓦尼司令，简直在世界论坛上自证其罪一样。”
○印度呼吁中国对巴基斯坦施加压力
○乌里袭击事件困扰中国（...続きを読む）

【New York/New Delhi】Strongly reacting to Pakistan Prime Minister's remarks at the UN, India on the 21st September described them as non-factual and full of "threat bluster" and said glorification of Hizbul commander Burhan Wani by him at the world forum is an act of "self-incrimination" by Pakistan.
○India seeks Chinese support to mount pressure on Pakistan
○China caught in a corridor of uncertainty（...続きを読む）

【ニューデリー】インド外務省は９月２７日、テロリストのウリ兵営襲撃事件に伴うパキスタンとの関係の緊張状態に鑑み、ナレンドラ・モディ首相は１１月にイスラマバードで開かれる南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)サミットに出席しない方針を決めたと発表した。
○バングラ／ブータン／アフガンもSAARCサミット欠席で、パキスタン孤立
○パキスタン主催Saarcサミット、加盟国の欠席で延期（...続きを読む）

【新德里】印度外交部于9月27日宣布，考虑乌里恐怖袭击事件后的印度和巴基斯坦的紧张关系，总理纳伦德拉·莫迪已决定缺席于11月在伊斯兰堡举办的南亚区域合作(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)峰会。
○巴基斯坦的孤立表面化，孟加拉，不丹，阿富汗也缺席南盟峰会
○南盟成员国纷纷通知缺席后，巴基斯坦终于推迟峰会（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of External Affairs on the 27th of September announced that in wake of the strained relations with Pakistan following the terror attack in Uri, Prime Minister Narendra Modi has decided to skip the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Islamabad in November.
○Pakistan isolated? Bangladesh, Bhutan, Afghanistan out of Saarc summit
○Saarc summit in Pakistan postponed after member states pull out（...続きを読む）