【New Delhi】With broad contours of a 'Third Force' emerging ahead of Lok Sabha polls, Government will have to face a new pressure group from the Opposition minus BJP on key issues as Parliament's extended winter session re-convenes on February 5.（...続きを読む）

【ムンバイ】最近の州議会選挙や世論調査の結果から、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の次期首相候補、ナレンドラ・モディ氏の優勢が伝えられ、外国機関投資家は、BJPが過半数議席を掌握、安定した連立政権が一連の成長戦略を導入するなら投資ブームが生じると期待している。しかし政治的安定と経済的成果には、果たしてそのような相関性が存在するだろうか。
○会議派、貧困ライン以下世帯の数字巡りモディ氏を批判（...続きを読む）

【孟买】最近的州议会选举和最新民意调查的结果都清楚表现印度人民党总理候选人纳伦德拉·莫迪的优势。
○国大党关于古吉拉特州贫困线以下的数字攻击莫迪（...続きを読む）

【Mumbai】Recent results of state assembly elections and opinion polls are clearly indicative of wave in favour of Narendra Modi - the prime ministerial candidate of the Bharatiya Janata Party (BJP). Foreign institutional investors are "overweight" on India largely based on the assumption that a stable coalition led by the BJP in majority will kick-start the investment cycle by introducing a host of pro-growth policy measures. But what is the co-relation between political stability and positive economic outcomes?
○Cong attacks Modi on Gujarat BPL figure（...続きを読む）

【ニューデリー】煩瑣な武器調達手続きと国防省の官僚体質が、長期にわたりインド軍の戦闘能力不足の主因と見なされてきたが、今や、日増しに拡大する資金不足を増幅する三軍の連携欠如と言う一層深刻な問題が懸念されている。（...続きを読む）

【新德里】繁琐的武器采购程序和国防部官僚的体制历来被指责为缺乏作战能力的主因。现在出现另一个更令人担忧的原因。缺乏三军的协调增幅日益严重的资金枯竭的危机。（...続きを読む）

【New Delhi】India's cumbersome arms procurement procedures and a plodding Ministry of Defence (MoD) bureaucracy have long been blamed for shortfalls in combat capability. Now there is another, more worrying, reason - a growing crisis of funds, magnified by the lack of tri-service coordination.（...続きを読む）

【ニューデリー】バングラデシュの作家タスリマ・ナスリン(Taslima Nasrin)女史は３日、「自分はインドのボート・バンク・ポリティクスの犠牲者だ」と語った。最新作『Nishiddho』が近く開催されるコルカタ・ブックフェアから排除されるのを懸念する女史は、その種の規制は作家の命を奪うに等しいと述べた。（...続きを読む）

【新德里】孟加拉流亡女作家塔丝丽玛·娜丝琳周一(2月3日)说她是一个印度的票仓政治的牺牲者。担心她的最新著作Nishiddho被禁止在将不久举办的加尔各答书展展出，她说，这种限制等于杀死作家。（...続きを読む）

【New Delhi】Bangladeshi writer Taslima Nasrin on Monday said she was a victim of vote bank politics in India. Apprehensive that her latest book Nishiddho will be pulled out of the ongoing Kolkata Book Fair, she said such restrictions are the "real death" of a writer. （...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)『Aadhaar』プロジェクトの任意性に関する質問に対して引き続き意図的曖昧さを維持した。政府の曖昧な態度は、新自由主義政策(neo-liberal policy)の手段として『Aadhaar』の導入を図る政府の意図をカモフラージュするものであり、隠された強制が存在する。
○情報技術と遺伝子工学の統合（...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟政府，对自愿登记多用途国民身份证制度『Aadhaar』的问题受到质问时，继续故意含糊地回答。
○信息技术和生物技术的合为一体（...続きを読む）

【New Delhi】The UPA government's response to questions on Multipurpose National Identity Cards, Aadhaar's voluntariness continues to be marked by 'intentional ambiguity.' Compulsion by stealth is used to camouflage the use of Aadhaar as a neo-liberal policy tool.
○Integrating IT and BT（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は２日、900-MHzと1800-MHz周波数域の入札が３日募集されるのに先立って、携帯電話会社３社－Bharti Airtel、Vodafone、Idea Cellular－の裁判手続き猶予申請を棄却した。これにより、全面的な競争入札の環境が整った。これに先だって電気通信事業紛争解決上訴廷(TDSAT:Telecom Dispute Settlement and Appellate Tribunal)は、上記３社のテレコム・ライセンス延長申請を棄却したが、３社はこれを不服として、同判決の執行猶予を最高裁に求めていた。しかし最高裁は、これら３社に対する如何なる暫定救済措置も認めなかった。（...続きを読む）

【新德里】最高法院周一(2月3日)拒绝申请暂缓一时诉讼程序从而清除900-MHz和1800-MHz频谱拍卖的绊脚石。这之前巴帝空中电话服务公司，沃达丰和Idea蜂窝通信公司向电信争议仲裁局(TDSAT)申请延长它们的通信执照期限，不过，后者拒绝它们的申请。所以该3间公司向最高法院上诉。虽然最高法院受理上述3间公司对电信争议仲裁局裁定的请愿书却拒绝申请暂缓一时诉讼程序。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on Sunday cleared the decks for Monday's much-awaited auction of spectrum in the 900-MHz and 1,800-MHz bands, refusing to grant a stay on the proceedings. Though the Court admitted a petition of Bharti Airtel, Vodafone and Idea Cellular against a Telecom Disputes Settlement and Appellate Tribunal (TDSAT) order that had rejected their plea for extension of licences, it denied the operators any interim relief.（...続きを読む）

【バンガロール】カルナタカ州政府は半導体チップを製造するFabプロジェクトの誘致に強い関心を抱いている。
○マハラシュトラ州、野心的フィルム・シティー計画準備（...続きを読む）

【班加罗尔】卡纳塔克州政府热衷于建立一个晶圆厂(芯片制造设备)项目。
○马哈拉施特拉州推进电影城大计划（...続きを読む）

【Bangalore】The Karnataka Government is keen to set up a Fab (chip fabrication unit) project in the State.
○Facing competition, Maharashtra has big plans for Film City（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、タミールナド州政府がラジブ・ガンジー暗殺事件に関わる全ての受刑者を釈放する方針を決めたのを受け、最高裁判所に釈放差し止め命令を申請した。（...続きを読む）

【新德里】泰米尔纳德州政府决定释放所有参与暗杀拉吉夫·甘地的囚犯后，印度中央政府已向最高法院申请禁令释放该囚犯。（...続きを読む）

【New Delhi】After Tamil Nadu State Government's decision to free all the convicts in Rajiv Gandhi assassination case, the Centre has moved the Supreme Court for staying release of the convicts.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、２月２７日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划，包括廉价电影院，20升饮用水罐（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a push for big infrastructure projects and restructuring of welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema Theatres' in Chennai Corporation（...続きを読む）

【チェンナイ】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の研究開発担当経理部長(chief controller)を兼務するBrahMos Aerospace Pvt Ltd(BMAPL)社のA Sivathanu Pillai重役(CEO兼MD)によると、インドの国防システム需要は、向こう５年間に１５００億米ドルのビジネス機会を産業界に提供する。１５００億米ドルの内、１０００億米ドルのビジネス機会はインド企業に提供される。
○アグニミサイルの夜間発射実験延期（...続きを読む）

【金奈】印度国防研究与开发组织(DRDO)研究发展局首席经理兼布拉莫斯航太导弹公司主席兼执行主管西瓦萨努·皮莱博士说，「印度的国家防御系统需求在未来五年里向企业界提供1500亿美元商机。之中1000亿美元的商机提供给印度公司。」
○烈火-I导弹夜间试射推迟（...続きを読む）

【Chennai】The defence system requirements for the country is opening up an opportunity of $150 billion for the industry in the next five years, said A Sivathanu Pillai, chief controller (R&D), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and CEO & managing director of BrahMos Aerospace Pvt Ltd. Out of this, over $100 billion opportunity is for the Indian companies.
○Night trial of Agni-I missile put off（...続きを読む）

【ニューデリー】デリーの中心街に位置する政府所有地(government colonies)の再開発は民間部門の手に委ねられる見通しだ。国立ビルディング建設公社(NBCC:National Building Construction Company)は、開発資金の全額を払い込む企業に、全宅地面積の２０％の永久所有権を分与することを通じ、民間部門から必要資金を調達するよう提案している。（...続きを読む）

【新德里】私人界将可以参与位于新德里中心的国有地(government colonies)的重建计划。（...続きを読む）

【New Delhi】The plan to redevelop government colonies in the heart of Delhi is set to get a private-sector push. The National Building Construction Company (NBCC) has proposed that funds for redevelopment be mobilised from the corporate sector by undertaking to allot, on a freehold basis, 20% of the total residential space to be created to companies who pay up in advance.（...続きを読む）

【ニューデリー】Ｐ．チダムバラム蔵相が暫定予算案の中で３～６％の消費税(excise duty)率引き下げを明らかにしたのを受けて、自動車メーカー各社は１９日、これまでのところ弱い消費者需要に祟られ低調に推移して来た売り上げの挽回を目指し、各モデルの値下げを発表した。（...続きを読む）

【新德里】响应财政部长奇丹巴拉姆在他的临时预算案中宣布消费税削减3-6％，汽车制造商周三(19日)一起把各模型和变种的价格向下调准。（...続きを読む）

【New Delhi】Responding to the 3-6% excise duty cuts announced by finance minister P Chidambaram in his interim budget, auto makers on Wednesday slashed prices across models and variants, hoping to revive sales in a year marked by a tepid consumer demand so far. （...続きを読む）

【ニューデリー】消息筋によれば、合併買収(M&A)を検討するテレコム企業は、今後、合併後の企業の市場シェアを何れの通信サークルにおいても、また契約者ベースと、調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)ベースの双方において、５０％未満に維持せねばならない。（...続きを読む）

【新德里】根据消息，如果一家电信公司考虑兼并(Merger)或收购(Acquisition)另一家电信公司，今后，合并后的公司在所有的通讯区内必须在用户基数和调整后的总收入的两个方面都维持50%以下的市场份额。（...続きを読む）

【New Delhi】Telecom companies exploring mergers and acquisitions (M&As) will have to keep the market share of merged entities below 50 per cent in all circles, both in terms of subscriber base and adjusted gross revenue (AGR), say sources.（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの広告産業は、国会下院選挙に伴い各政党や候補者がそれぞれ千万ルピー単位のキャンペーンを展開することから、今年(カレンダーイヤー)１６．８％の堅調な成長が見込まれている。（...続きを読む）

【孟买】印度广告业被预计在本日历年度实现16.8％的强劲增长。因为国会下院大选，每个政党和候选人各付出数千万卢比而展开竞选运动。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Indian advertising industry is expected to grow a robust 16.8 per cent this calendar year, largely helped by the Lok Sabha elections when political parties and individual candidates are expected to spend crores on campaigns.（...続きを読む）

【ニューデリー】選挙委員会が国会下院選挙の投票日程を発表する前日、多くの政党が、選挙協力問題を協議した。
○第三第四戦線、会議派に秋波
○民族奉仕団、モディ氏支援と組織のサバイバル戦略に着手（...続きを読む）

【新德里】选举委员会发表国会下院大选时间表的前一天，各政党匆忙地讨论组织联盟和竞选协力问题。
○第三联盟向国大党送秋波
○民族卫队为了莫迪的胜利，也为了其组织的生存展开竞选活动（...続きを読む）

【New Delhi】Many parties were engaged in discussions on alliances a day before the Election Commission was tipped to announce a schedule for the Lok Sabha elections.
○Congress should support our alternative, says Akhilesh
○RSS steps in to work for Modi's victory and its own survival（...続きを読む）

【ニューデリー】総数５４３人の国会下院議員を選ぶ投票は４月７日から５月１２日の間の９日間に行われる。投票日が９日にのぼるのはインド史上最長で、有権者数は８億１４００万人。選挙委員会は５日、以上の発表を行った。
○モデル・コード発効
○ゴア活動家、４月１７日選挙取り消し要求（...続きを読む）

【新德里】总数543议席的国会下院大选从4月12日到5月12日之间分开9次投票。9次是印度的历史上最多的投票日。选举人总数8亿1400万人。选举管理委员会3月5日发表。
○行为守则生效
○果阿天主教活动家敦促取消4月17日的投票（...続きを読む）

【New Delhi】Polling to elect 543 members to the Lok Sabha will be held from April 7 to May 12 spread over nine days in the highest number of polling days so far involving an electorate of 81.4 crore, the Election Commission announced today.
○Model Code of Conduct comes into effect
○Activist urges not to hold elections in Goa on April 17（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)のRaghuram Rajan総裁は、通貨市場における投機を規制するルールを導入し、銀行界の外貨建て非居住者(FCNR:foreign currency non-resident)預金業務のコストを引き下げ、石油マーケッティング会社(OMC:oil marketing companies)が特別スワップ・ファシリティーを通じて借り入れを行うことを認めた。
○有権者の歓心買う少額預金金利引き上げ（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(央行)行长拉吉拉姆·拉詹制定规则以遏制在外汇市场的投机活动，减低印商业银行招徕海外非居民存款(FCNR:foreign currency non-resident)的费用，并应许石油销售公司(OMC:oil marketing companies)通过特别货币交换窗口借款。
○政府在大选日发表的前夕，上调小额储蓄利（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan put in place rules to curb speculation in the currency markets, made it cheaper for banks to attract FCNR deposits and allowed OMCs to borrow from a special swap window.
○Interest hiked on small savings to beat EC date（...続きを読む）

【書評】ワシントン・ポストのインド支局長を務めたサイモン・デンヤー氏は、汚職／不平等／政治不信の泥沼にはまり込みながらも、何とか民主的力によって一国の体裁が維持されているインドのとげとげしい問題を赤裸々に曝き、現代インド社会の実像に迫る。（...続きを読む）