【New Delhi】One of the most visible programmes of the United Progressive Alliance (UPA), the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) came to an end on March 31 after a nine-year run. During that period some 1,345 projects costing Rs 74,778 crore were approved, of which less than half were completed till February this year.
○Cautious bankers to 'investigate' construction firms before debt recast（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は２２日、国内銀行の海外支店が、製造業およびインフラ産業領域の企業のルピー債務の支払いに当てるために対外商業借款(ECB:external commercial borrowing)をアレンジすることを禁止した。
○外国機関投資家、債券市場から１０億６０００万米ドル引き上げ
○在外インド人預金通じ過去半年間に６５０億ドル流入
○印米政府、両国民の海外口座情報シェアで合意（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)4月22日通知不允许印度银行海外支店向制造业或基础设施业的企业提供海外商业借款从而让后者偿还卢比贷款。
○外国投资机构从债券市场撤出10.6亿美元
○过去六个月来650亿美元通过非居住印度人存款进入印度
○印美同意互相对照他们的公民在各个国家拥有的户口信息（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India on Tuesday disallowed overseas branches of domestic banks from extending external commercial borrowings (ECBs) to manufacturing and infrastructure companies for repaying rupee loans.
○FIIs pull out $1.06 bn from bonds
○NRI deposits in India about $65 bn in last 6 months: Lord Paul
○India, US to share offshore account details of citizens（...続きを読む）

【ムンバイ】ファンド・マネージャーや大手トレーダーが優良銘柄株を購入するコストがますます上昇している。国内機関投資家の売りが減少している上、外国機関投資家が潜在的勝者銘柄に間断なく買いを入れることに伴う供給不足から、この種のプレーヤーの多くのインパクト・コスト(取引所における取引費用)が高騰している。
○新政権下に高成長が実現しても就業機会を増加させることはない（...続きを読む）

【孟买】基金经理和大交易员买入优质股的成本逐日上涨。因为外国投资者不断买进潜在的赢家，国内机构却不愿意卖出，所以在供不应求的情况下，他们的冲击成本(Impact cost)急升。
○更高的经济增长并不一定创造更多的就业机会（...続きを読む）

【MUMBAI】It is getting increasingly expensive for fund managers and big traders to buy quality stocks. With demand for such stocks remaining elevated due to a decline in domestic institutional selling and supply remaining short because of foreign investors' incessant appetite for potential winners, the impact cost — the expense while trading on the stock exchanges — of many of them has shot up.
○Higher growth may not create as many jobs（...続きを読む）

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...続きを読む）

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...続きを読む）

【MUMBAI】Shares of companies dependent on Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a few routes @ 130 kmph（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ氏に率いられるインド人民党(BJP)が２０１４年国会選挙で歴史的な大勝利を達成したことから、証券会社がインドの格付けと比重を引き上げる中、ボンベイ証券取引所(BSE)センシチブ指数(SENSEX)の月曜(５月１９日)終値は、前週金曜の終値を１％上回る２万４３６３．０５をマーク、最高記録を塗り替えた。
○ルピー、１１ヶ月来の高値で、中銀介入（...続きを読む）

【孟买】随着证券公司重新评估印度并提高比重，由于纳伦德拉·莫迪领导的印度人民党在2014年度国会大选中获得历史性胜利，孟买证券交易所Sensex指数周一(5月19日)的收盘价24,363.05点，比前周五的收盘价上涨1%，更新最高记录。
○卢比汇率记录11个月来最高，但央行介入市场（...続きを読む）

【Mumbai】With brokerages re-rating India and increasing weightages on the back of a historic win by the Narendra Modi-led BJP in the 2014 parliamentary elections, the Sensex on Monday rallied to yet another lifetime high, closing at 24,363.05 points, up 1% over Friday’s close.
○Rupee hits 11-month high, but RBI intervention caps gains（...続きを読む）

【ニューデリー】穀類の値下がりに助けられ、６月の小売り物価指数(CPI)および卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は共に予想外の低水準にとどまり、インフレに悩まされて来た一般市民の前途に曙光がさした。
○小売りインフレ７．３１％
○コア・インフレの上昇持続
○インフレ鈍化でボンベイ証取センシチブ指数２２２ポイント・アップ（...続きを読む）

【新德里】在较低的谷物价格的帮助下，以消费者物价指数和批发价格指数为基的通胀在六月低于预期水平，被通胀一直困扰的一般大众的前途出现了一线曙光。
○零售价为基的通胀7.31%
○核心通胀率继续上升
○通胀变软，Sensex指数激升222点（...続きを読む）

【New Delhi】Aided by lower cereal prices, retail as well as wholesale price index (WPI) based inflation came in at lower-than-expected levels for June, signalling that better days may be round the corner for the inflation battered common man.
○CPI-based inflation 7.31 per cent in June
○Core inflation pressures remain
○Sensex surges 222 points as inflation eases（...続きを読む）

【プネ】パリ拠点の国際コンサルタント会社マザースがこのほど発表した『２０１４年度インド自動車産業展望調査(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)』によると、インドの２０１４－１５会計年度の国内自動車販売は４％の成長が見込まれる。
　同サーベイによると、アジア第３位の経済体の自動車産業は２０１７－１８会計年度以降は二桁成長を遂げる見通しだ。
○大型商用車過去２年来初めてプラス成長記録
○６月の乗用車販売、トップ１０（...続きを読む）

【浦那】本部设在巴黎的国际咨询公司玛扎尔最近发表的“2014年印度汽车业展望调查报告(The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014)”预测2014-15财政年的印度国内轿车销量成长4%。
○重型商用车销量两年来第一次上升
○2014年6月十大最畅销车型（...続きを読む）

【Pune】The domestic car sales in India is expected to consolidate at 4 per cent in financial year 2014-15, said 'The Indian Automotive Industry - Expectation survey 2014' published by Paris based international advisory firm Mazars.
○Heavy CV sales up after 2 years
○Top 10 best selling cars in June 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、国際通貨基金(IMF)が、このほど発表したアップデート後の『世界経済見通し』において、主要新興国国の中で唯一成長予測の下方修正を免れた。同報告書は、世界経済は、第１四半期米国経済の予想外の停滞の影響を被ったと指摘している。
○アフリカ／ラテン・アメリカがインドの新たな原油供給地に（...続きを読む）

【新德里】国际货币基金组织(IMF)最近发表，最新“世界经济展望”。印度在主要新兴经济体里避免被调低其预测增长率。该报告书说，世界经济遭受了美国第一季度经济意想不到停滞的影响。
○非洲和拉丁美洲已经成为原油新来源（...続きを読む）

【New Delhi】India is the only big emerging economy to escape a cut in the International Monetary Fund's update of its World Economic Outlook that says the global economy seems to have tripped on an unexpected contraction in the US economy in the first quarter.
○Africa, Latin America new sources of crude for India（...続きを読む）

【ニューデリー】大部分の乗用車メーカーは、新モデルの投入や今年の早い時期に発売したモデルに対する需要が依然堅調だったことから、７月の売り上げ台数を増加させた。（...続きを読む）

【新德里】大多数轿车制造商报告，7月的销量增加。由于出入新产品和今年早些时候推出模型的需求仍然维持高水准。（...続きを読む）

【New Delhi】Most carmakers reported growth in July sales, thanks to new launches and continued demand for the models rolled out earlier this year.（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【コルカタ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)は、「インド経済は、経済改革／財政健全化／投資動向改善の兆しの中で成長の軌道に乗ろうとしている」との見通しを発表した。
○インドＧＤＰ、２０２０年までに４．５兆米ドル突破：Ｄ＆Ｂ（...続きを読む）

【加尔各答】印度储备银行(中央银行)表示，国内经济成长，随着经济改革，财政整顿和投资气分改善的迹象，蓄势而起飞。
○印度GDP到2020年底前超过45000亿美元:邓白氏公司（...続きを読む）

【KOLKATA】The Reserve Bank of India (RBI) has said that the Indian economic growth is poised for a take-off amid signs of economic reforms, fiscal consolidation and projected improvement in investments.
○Expedite reforms to make India $4.5 trillion economy（...続きを読む）

【ニューデリー】今年９月期第２四半期のインドの国内総生産(GDP)成長率は５．３％と、第１四半期の５．７％から鈍化した。とは言え７－９月期成長率は、昨年同期の５．２％を僅かに上回った。
○年初７ヶ月の財政赤字、通年目標値の９０％に
○外貨準備ＵＳ＄６．７２４億減少（...続きを読む）

【新德里】今年9月份结束的季度，印度的国内生产总值(GDP)增长了5.3％，比前一季度的5.7％相比缓慢一些。不过，该7月至9月季度的增长率比去年同一季的5.2％稍微加速了。
○今年4月至10月的财政赤字已经到达全年目标的90％
○外汇储备减少6.724亿美元（...続きを読む）

【New Delhi】For the quarter ended September, India’s gross domestic product (GDP) grew 5.3 per cent, compared with 5.7 per cent in the previous quarter. However, the July-September quarter growth rate was higher compared to 5.2 per cent in the same quarter previous fiscal.
○April-Oct fiscal deficit at 90% of full-year target
○Forex reserves down by $672.4 million to $314.87 billion（...続きを読む）

【ムンバイ】新規プレーヤーとの競争過熱が予想される中で、金融機関が、市場シェアおよび顧客層の拡大にしのぎを削ったことから、インド市場では４年に及んだ端境期にようやく終止符が打たれ、先週の銀行買収総額は２４億米ドルをマーク、今後銀行買収が一層活発化する可能性がある。
○中央銀行、公共料金一括納入システムの最終案提示（...続きを読む）

【孟买】随着从不同行业的新竞争对手增加的趋势，金融机构更积极地争夺市场份额和新客户，结果，在印度银行界上周看到总共24亿美元之多的并购活动，把连续4年的闲散交易画上一个终止符。今后，可能看到更多银行并购活动。
○央行推出多种账单一笔支付系统（...続きを読む）

【MUMBAI】India is set for more banking acquisitions after a record $2.4 billion takeover last week ended four years of a deals drought, as lenders fight for market share and wider reach amid looming competition from a new breed of players.
○RBI issues final norms for uniform payment collection system（...続きを読む）

【ムンバイ】中央銀行Reserve Bank of India (RBI)は１１月２８日、『８０：２０』スキームとして知られる金輸入制限を即時撤廃すると発表した。
　経常収支赤字の拡大を抑制するため昨年８月に導入された同規則は、全ての金輸入業者に輸入した金の少なくとも２０％を宝飾品輸出業者に供給するよう義務づけていた。
○原油価格急落、銀行株に追い風（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)11月28日宣布即刻废止所谓的80:20进口金块制度。
　为了控制经常账户赤字的成长，去年8月施行的这项制度下，进口金块的贸易商必须把至少20%的进口金块供应给出口珠宝商。
○油价的下跌和利率下降，银行股又受到推动力（...続きを読む）

【Mumbai】The Reserve Bank of India announced withdrawal on the 28th of November with immediate effect of the gold import restrictions popularly known as the “80:20” scheme.
　Introduced in August last year to control the country's widening current account deficit (CAD), the rule enjoined all gold importers to supply at least 20 per cent of the quantity brought in to jewellery exporters.
○Bank stocks cash in on oil's wild slide（...続きを読む）

【ニューデリー】インドのタブレット市場は第３四半期に力強い成長を遂げ、前四半期比８、昨年同期比９％の伸びを見た。（...続きを読む）

【新德里】印度平板电脑市场在第三季度表现很强劲的成绩，比上一季度和去年同期分别记录8％和9％的增长。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian tablet market reported a strong third quarter, clocking 8 per cent and 9 per cent growth over the previous quarter and the same quarter of last year respectively. （...続きを読む）